World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQLively discussion at German Socialist Equality Party election meeting «ü˜ñQ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «î˜î™ ÆìˆF™ àJ˜ˆ¶®Šð£ù Mõ£î‹ By our reporters ªêŠì‹ð˜ 3-™, «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C - PSG «ð˜LQ™ Üî¡ Hóî£ù «î˜î™ Æ숬î ïìˆFò¶. «ü˜ñQ º¿õF½‹ Þ¼‰¶‹ ñŸÁ‹ ðô ä«ó£ŠHò å¡Pò èOL¼‰¶‹, ðô ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.«ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†¬ì HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ è†CèÀ‚° âFó£è å¼ «ê£êLê ñŸÁ‹ ê˜õ«îCò ñ£Ÿ¬ø º¡ªù´ˆ¶ ¬õŠðîŸè£è ªêŠì‹ð˜ 18-™ ïì‚°‹ «îCò «î˜î™èO™ PSG î¬ôJ´Aø¶. 𣶠êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ÆìE ÜóꣃèˆFŸ° î¬ô¬ñ A ïìˆF„ ªê™½‹ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ F†ìI†ì è£ôˆFŸ° æ󣇮Ÿ° º¡ù«ó õ¼‹ ªêŠì‹ðK™ (Þ‰î ñ£î‹) ïìˆîŠð´õ ܬöŠ¹M´ˆî£˜. Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ º‚Aò ñ£GôƒèO™ ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™ Üõó¶ è†C ð´«ñ£êñ£è «î£™Mò¬ì‰î¬î ªî£ì˜‰¶ ¹Fò «î˜î™èÀ‚° Üõ˜ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ð£ó‹ðKòñ£è «ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ å¼ «è£†¬ì â¡Á è¼îŠð†´ õ‰î å¼ ñ£GôˆF™ ÝîóM™ êK¾ ãŸð†ìî£ù¶, Üõó¶ êÍè ªõ†´‚èœ ÜìƒAò ªè£œ¬è‚° ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜ŠH¡ Ü÷¬õ ªîOõ£è â´ˆ¶‚裆´õî£è ܬñ‰î¶.w«ó£ì˜ º¡Ã†®«ò «î˜î™ ï숶õîŸè£ù º®¾ «ü˜ñ¡ ñ‚èÀ‚° å¼ ÞÁF â„êK‚¬è M´‚°‹ õ®õˆF™ ܬñ‰F¼‰î¶ - âù¶ ÜóꣃèˆFŸ° Üî¡ Ýöñ£ù ñ‚èœ ªõÁ‚A¡ø ïô¡¹K Üó¬ê C¬î‚A¡ø ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ e‡´‹ õ£‚èO‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ «ü˜ñQJ¡ ð¬ö¬ñõ£î CDU (APvîõ üùï£òè ä‚Aò‹), CSU (APvîõ êÍè ä‚Aò‹) âF˜è†C‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹. ܬõ ܬùˆ¶ ð¬ö¬ñõ£î SPD ð²¬ñ‚è†C ê†ìƒè¬÷»‹ ÝîKˆîù, Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™ ܬõ ޡ‹ «õèñ£è ܬñòM™¬ô â¡Á ÃPù.PSG «ü˜ñQJ¡ 4 ñ£GôƒèO™ ꣂ«ê£Q, ªð˜L¡, õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ñŸÁ‹ ªývê¡ ñ£GôƒèO™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF àœ÷¶. «ü˜ñQJ«ô«ò ñ‚èœ ªî£¬è ÜF躜÷ ªî£N™¶¬ø ñŸÁ‹ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èJ™ º‚Aòñ£ù ð°Fèœ Ü¬õ.Ã†ì‹ PSG «õ†ð£÷˜ âLêªðˆ C‹ñ˜«ñù£™ ªî£ì‚A ¬õ‚èŠð†ì¶. Üõ˜ õì‚° ¬ó¡ ªõv†«ðLò£M™ «ð£†®J´Aø£˜. êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†C ÜóꣃèˆF¡ ê£î¬ù¬ò Üî£õ¶ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þó£µõ õ£î‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ èì‰î è£ôˆF™ ªðŸP¼‰î ªõŸPèœ e¶ Þ¶õ¬óJ™ô£î Ü÷MŸ° °î™èœ ªî£´Šð‹ ð‡HìŠð´‹ ñ ªè£‡ìî£è ܬñ‰F¼Šð¬î â´ˆ¶¬óˆî£˜.å¼ «ê£êLê F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ²ò£bùñ£ù Þò‚般î GÁ¾õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ PSG Þ‰îˆ «î˜î™èO™ «ð£†®J´õî£è C‹ñ˜«ñ¡ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. Þ‰î‚ è£óíˆFù£™ PSG ܇¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†ì Þì¶ê£K è†C ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ôõ˜ åv裘 ô£ªð£¡¬ì¬ù è´¬ñò£è âF˜‚Aø¶. Üõ˜ SPD-‚° ñŸÁ‹ ð¬ö¬ñõ£î CDU-MŸ°‹ Ãì G˜ð‰î‹ ªè£´ˆ¶ Üõ˜è÷¶ ªè£œ¬èè¬÷ IîŠð´ˆF ñŸÁ‹ 1960èO™ «ü˜ñ¡ ÜóCò¬ô ð‡H†´‚ 裆®ò êÍè ªð£¶‚ 輈¶ Ü®Šð¬ìJô£ù ð£E ÜóCò½‚° F¼‹ð º®»‹ â¡Á ÃÁAø£˜.ºîô£õ¶ «ð„ê£÷ó£ù d†ì˜ ²õ£˜†v, PSG G¬ø«õŸÁ °¿M™ å¼ àÁŠHù¼‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M™ å¼ àÁŠHù¼‹ Ýõ£˜. ܪñK‚è£M™ Åø£õO ãŸð´ˆFò «ðóNM¡ M¬÷¾è¬÷ â´ˆ¶¬óˆ¶ îù¶ à¬ó¬ò ªî£ì‚Aù£˜.ܪñK‚è£M¡ ªîŸ° ñ£è£íƒèO™ ðô Ëø£Jó‹ ñ‚è¬÷ ð£Fˆ¶œ÷ «ðóN¾„ Å›G¬ô¬ò ܪñK‚è ÜFè£Kèœ âŠð® 輶Aø£˜èœ â¡ð¶ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ã¬öèœ e¶‹ ïLõ¬ì‰«î£˜ e¶‹ ªè£‡®¼‚A¡ø 輈¬î ªîOõ£è M÷‚°õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î «ðóNMŸè£ù «õ˜èœ ºîô£õî£è¾‹ Iè º‚Aòñ£è¾‹ ÜóCò™ è£óíƒè÷£™ ãŸð†ì«î îMó ÞòŸ¬è M¬÷¾è÷£™ Ü™ô. Iè M÷‚èñ£ù º¬øJ™ ܪñK‚è£M™ 裆ìŠð†®¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™, ºîô£Oˆ¶õ‹ ªð£¶ñ‚è÷¶ Iè Ü®Šð¬ìò£ù «î¬õè¬÷‚Ãì ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ Þô£ð«ï£‚èƒèÀì¡ Þí‚°Mˆ¶ b˜Šð ºŸP½‹ ªêò™Fø¡ ÜŸøî£AM†ì¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚ 裆´Aø¶. ²õ£˜†v ÜŠH¡ù˜ õóM¼‚A¡ø «ü˜ñ¡ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èO¡ ð‚è‹ èõùˆ¬î F¼ŠHù£˜. ñŸÁ‹ Þ‰îˆ «î˜îL¡ ¬ñò ªï¼‚讬ò â´ˆ¶¬óˆî£˜. Hóî£ù è†Cèœ Ü¬ùˆFù£½‹ å«ó ÜóCò™ õN 裆ìŠð´A¡øù, Þ‰î ªè£œ¬èèœ GÎ å˜Lò¡¬ê «ï£‚A Þ†´„ ªê™A¡øù. «ü˜ñQJ¡ ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ è†CèÀ‹ ªð£¶ñ‚è÷¶ Ü®Šð¬ì êÍèˆ «î¬õèÀ‚è£ù â‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ Gó£èˆ¶ M†ìù. à‡¬ñJ«ô«ò, «ð£h꣼‚°‹ Þó£µõˆFŸ°‹ GF 嶂W´ ÜFèK‚èŠð†®¼Šð¶ ªð£¶ñ‚è÷¶ ªè£‰îOŠ¬ð êñ£OŠðîŸè£ù å¼ º¡ªù„êK‚¬èò£°‹. ñ‚èÀ‚° à‡¬ñò£ù ñ£ŸÁ «î˜î™ õ£ŒŠ¹ ⶾI™¬ô â¡Á ²õ£˜†v ªê£¡ù£˜. Ýù£™, ñ£ø£è ÜFð˜ w«ó£ìK¡ ÞÁF â„êK‚¬è»ì¡ «ñ£î «õ‡®J¼‚Aø¶: Ýöñ£ù ñ‚èœ ªõÁŠHŸ° Þô‚è£ù SPD ªè£œ¬èè¬÷ c®‚è «õ‡´ñ£? Ü™ô¶ ð¬ö¬ñõ£î âF˜‚è†Cò£™ ܬñ‚èŠð´‹ å¼ ÜóꣃèˆFù£™ Iè‚è´¬ñò£ù °î™èÀ‚° Ý÷£è «õ‡´ñ£?«ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ ê†ì cFñ¡ø‹ ܇¬ñJ™ Þ‰î ÞÁF â„êK‚¬è¬ò ê†ìŠÌ˜õñ£è ܃WèK‚°‹ õ®õˆF™ º¡Ã†®«ò «î˜î™ ï숶õ åŠ¹î™ î‰F¼Šð¶ ÝÀ‹ ª™õ‰îˆî†®¡ Iè Ü®Šð¬ìò£ù ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð ð£ó‹ðKò ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè õ®õƒè¬÷ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ù˜ ðLªè£´Šð¬î ²†®‚裆´Aø¶. ܶ å¼ ê˜õ«îê Þò™G蛄Cò£ù ï£À‚°  â¡ÁI™ô£ õ¬èJ™ Ýöñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®èO™ ù«ò 裇Aø¶. «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ Ýöñ£A‚ªè£‡´õ¼‹ êºî£òŠ H÷¾ ñŸÁ‹ ñ‚èO™ ðó‰î ù˜ ñˆFJ™ Þì¶ê£K ð‚è‹ ïè˜õ ðFôO‚Aø õ¬èJ™ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ Ýöñ£è õô¶ê£KŠ ð‚è‹ è´¬ñò£è ñ£P‚ªè£‡´ õ¼A¡øù. SPD ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ªê™õ£‚¬è Þö‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡ø Å›G¬ôJ½‹, èì‰î è£ôˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªõ¡ªø´ˆî ªõŸPèœ e¶ ªî£ì˜‰¶ °î™è¬÷ ïìˆîMòô£¶ «ð£Œ M†ì‹ ܶ ÜóCò™ ݆C ÜFè£óˆ¬î õô¶ê£K ÜEJù˜ ¬èJ™ åŠð¬ì‚èˆîò£ó£è Þ¼‚Aø¶. Þˆî¬èòªî£¼ ÜóCò™ G蛄C‚° «ü˜ñQJ™ c‡ì ð£ó‹ðKò‹ à‡´. ¬õñ˜ °®òó² è£ôˆF™ SPD  ÜF𘠹¼¡QƒAì‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î åŠð¬ìˆî¬ñ ñŸÁ‹ ÜŠ H¡ù˜ U†ôK¡ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° Ü®ðE‰î¶.âù«õ Þ¡¬øòFù‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¡Âœ÷ Iè Üõêóñ£ù ðE â¡ùªõ¡ø£™, ܶ îù¶ ªê£‰î‚ è†C¬ò ܬñŠð‹. êÍè Y˜F¼ˆîõ£î‹ «î£™Mò¬ì‰¶M†ì¶. ñŸÁ‹ ܶ ¹¶ŠH‚èŠðì º®ò£¶. êÍè ãŸøˆî£›¾èœ ♬ôòŸø õ¬èJ™ õ÷˜‰¶M†ìù. ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è® I芪ð¼ñ÷M™ ¹Fò «ð£˜è÷£è õ®õ‹ â´ˆF¼‚A¡øù. Þ‰î G蛄CŠ«ð£‚° å¼ CPò ªê™õ‰îˆî†®¡ ïô¡è¬÷ 冴ªñ£ˆî êÍèˆF¡ «î¬õèÀ‚è£è W›Šð´ˆ¶‹ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷£™ Ýù å¼ î£‚°î™ Íô‹ ñ†´«ñ î´ˆ¶ GÁˆîŠðì º®»‹. ܈î¬èòªî£¼ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C¬ò åv裘 ô£ªð£¡¬ìQ¡ Þì¶ê£K‚è†C 冴ªñ£ˆîñ£è îœÀð® ªêŒAø¶. Ü ñ£ø£è ܶ êÍè Y˜F¼ˆîõ£îˆFŸ° ¹ˆ¶J˜ ªè£´‚è ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œAø¶, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£œA¡ø à‡¬ñò£ù Ýðˆ¶‚èOL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ «õ‡´ªñ¡«ø îõø£è õNï숶Aø¶. HK†ìQ½œ÷ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ñˆFò °¿M¡ å¼ àÁŠHù¼‹ WSWS ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ å¼ àÁŠHù¼ñ£ù pL ¬ýô‡† Þ‰î ü¨¬ô ñ£î‹ ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø ðòƒèóõ£î °î™è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ⿉¶œ÷ ÜóCò™ Gôõó‹ °Pˆ¶ «ðCù£˜. ßó£‚ «ð£K™ HK†ì¡ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œõ º¡ù«óÃì, ð£Kò÷¾ ï¬ìªðŸø «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìù «ðóEèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜èœ, ãŸèù«õ ܪñK‚è «ð£¼‚è£ù H«÷òK¡ Ýîó¾ ñˆFò Aö‚A™ H¡ù˜ êñG¬ô °¬ô¬õ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á‹, HK†ìQ™ ððòƒèóõ£îˆ °î™èœ ï숶õîŸè£ù Ýðˆ¶‚è¬÷ ÜFèK‚è„ ªêŒõ à â¡Á‹ ªîO¾ð´ˆFù. Ýù£™ HK†ìQ¡ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ I°‰î ÞÁñ£Š«ð£´ ܈î¬èò â„êK‚¬èè¬÷ ¹ø‚èEˆî£˜. üùï£òè‹ ðŸPò M÷‚è‹ Üõó¶ â¡ùªõ¡ø£™, ðó‰î ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð âF˜ªè£œ¬èJ™ â¡ù M¬ô ªè£´ˆî£õ¶ Üóê£ƒè‹ î£‚°ŠH®ˆ¶ GŸð‹ â¡ð¶.ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø ðòƒèóõ£î °î™èÀ‚° H«÷ò˜ ÜóꣃèˆF¡ ðF™ ïìõ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ Ü„ê‹ ñŸÁ‹ ÜF˜„C Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°õ¶, °‡´ i„²‚èÀ‚°‹ ßó£‚ «ð£¼‚°‹ å¼ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆî ºò½A¡ø âõ¼‹ ðòƒèóõ£FèÀ‚° 制¬öŠðõ˜èœ ñŸÁ‹ à쉬îò£è ªêò™ð´ðõ˜èœ â¡Á ÃÁõ¶ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ e¶ AKIù™ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð¶. H«óC™ ¬ì «ê˜‰î å¼ ªî£Nô£O «ü£¡ ꣘ôv ® ªñ¡Cv ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬ñ ðŸP ¬ýô‡† CP¶ M÷‚èñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. ܉î G蛄C «ð£hv ªè£¬ô‚ °¿‚èœ îŸ«ð£¶ HK†ìQ¡ ªî¼‚èO™ ïìñ£®‚ ªè£‡®¼Šð¬î ªîO¾ð´ˆ¶õî£è‚ ÃPù£˜. ÜŠ H¡ù˜, å¼ ²¬õò£ù Mõ£î‹ ï¬ìªðŸø¶. êÍè Gôõó‹, ê˜õ«îê àø¾èœ ðŸP °PŠð£è ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì ðô Þ¬÷ë˜èœ «èœMèœ «è†ìù˜. HK†ìQ¡ ÝÀ‹ õ˜‚è‚ ªè£œ¬èèœ, ® ªñ¡Cv ªè£¬ô ñŸÁ‹ ܪñK‚è£MŸ° HK†ìQ¡ Üóê£ƒè‹ W›Šð®‰¶ ïìŠð¶ ÝAò¬õ °Pˆ¶ ðô «èœMèœ «è†èŠð†ìù. HK†®w ºîô£Oˆ¶õ‹ èì‰î 40 ºî™ 50 ݇´èO™ ñèˆî£ùªî£¼ êK¾ G¬ô¬ò ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܶ 𣶠²î‰Fóñ£è îù¶ ïô¡è¬÷ îŸè£ˆ¶ GŸè Þò½‹ â¡ðîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ ⶾI™¬ô ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ù êñ¡ð´ˆ¶‹ G¬ô¬ò «ñŸªè£œ÷ ºò¡Á õ¼Aø¶ â¡Á ¬ýô‡† M÷‚Aù£˜. «ü˜ñQ å«ó ï£ì£è F¼‹ð å¡Áð†ì¶ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø ªê™õ£‚° HK†ìQ¡ ªê™õ£‚¬è WöÁ‚è ¶¬í¹K‰î¶. âù«õ H«÷ò˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ðôiùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ºò½Aø£˜ ñŸÁ‹ å¼ ï£†®¡ e¶ Þ¡ªù£¼ ¬ì «ñ£îM†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. H«÷ò˜ ßó£‚ «ð£¬ó, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ àôè‹ ñÁ ðƒW´ ªêŒòŠð´õ¬î, «ð£K™ A¬ìˆî ªõ°ñFèO™ îù‚ªè£¼ ðƒ¬è H´ƒA‚ªè£œÀõîŸè£ù õ£ŒŠ¹ â¡Á 𣘈. êÍè ãŸø¾è¬÷ âŠð® c‚èMò½‹ â¡ø å¼ «èœM‚° ðFôOˆî«ð£¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£Á º¿¿õF½‹ êÍè êñˆ¶õˆ¬î îù¶ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†´ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Á ²†®‚裆ìŠð†ì¶. Þ‰î õóô£Á ÝŒ‰îPòŠðì «õ‡´‹. ܶ âF˜è£ô «ð£ó£†ìƒèÀ‚° º¡«ùŸð£´ ªêŒò¾‹ ñŸÁ‹ å¼ «ê£êLê F†ìˆ¶ì¡ î¬ôf´ ªêŒõ¬î Þòô‚ îò辋 ÜõCòñ£ù‹. «ü˜ñ¡ ñ‚èœ âŠ«ð£¶«ñ «ð£A¡ø «ð£‚A™ Ü«î êÍè M«ó£î‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ⊫𣶫ñ ã¡ õ£‚èOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜? â¡ø «èœM‚° ðFôOˆî dŸø˜ ²õ£˜†v ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ðFôOˆî£˜. Þ‰î Hó„ê¬ù ñ‚èO¡ ªêòLö‰îG¬ô â¡Á ܬö‚èŠð´õ¶ Ü™ô, ñ£ø£è, vó£LQê‹ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèˆF¡ «î£™MèÀ‹ 裆®‚ªè£´Š¹‚èÀ‹ Ý°‹. ð¬ö¬ñõ£î ÜF𘠪ý™º† «è£¬ô ðîMJL¼‰¶ c‚°õîŸè£è 1998-™ å¼ SPD ð²¬ñ‚è†C ÜóꣃèˆFŸ° ªð¼‹ð£«ô£˜ õ£‚èOˆîù˜. 2002-™ SPD ð²¬ñ‚ ÆìE e‡´‹ ݆C ÜFè£óˆFŸ° õ¼õ õ£‚èO‚èŠð†ì‚ è£óí‹ w«ó£ì˜ ðAóƒèñ£è ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è «ðCò‹.ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªêòLö‰¶ àœ÷¶ â¡Á G¬ô´õ¶ êKò£ùî™ô. à‡¬ñò£ù Hó„C¬ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° îƒè÷¶ õóô£ŸÁ ïô¡è¬÷ îŸè£ˆ¶ GŸð, Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùè¬÷ ¹K‰¶ªè£œõ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚è£è ÜõŸ¬ø M÷‚辋 ÝŒ¾ ªêŒò¾‹ å¼ ÜóCò™ Þò‚è‹ Þ™¬ô â¡ð‹. Þ¡¬øò Fù‹ ªî£Nô£÷˜èœ ñèˆî£ù ÜÂðõƒèÀ‚Ãì£è è쉶 õ¼A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ Ý‚è̘õñ£è î¬ôJì º®ò£ñ™ Þ¼Šð¬î àí˜A¡øù˜. ãªù¡ø£™, îƒè÷¶ ïô¡è¬÷ º¡ªù´ˆ¶ ¬õ‚A¡ø èEêñ£ù â‰î ܬñŠ¹‹ Þ™¬ô â¡ð¬î àí˜A¡øù˜, ÞF™ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Ü샰‹. Ü å¼ â´ˆ¶‚裆ì£è ²õ£˜†v ܪñK‚è£M™ «ï£˜ˆ ªõv† 㘬ô¡v áNò˜èO¡ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î‚ °PŠH†ì£˜. ܃° áNò˜èœ ªð¼‹ â´ŠH™ áFòƒèœ ªõ†ìŠð´õ¬î»‹, ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠð´õ¬î»‹ âF˜ˆîù˜. Mñ£ùŠ ðòEèœ GÁõùƒèO™ ªêò™ð†´õ‰î Hø â™ô£ ªî£NŸêƒèƒèÀ«ñ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ¶ªè£‡´œ÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ º¶A™ °ˆ¶õ ðEò£ŸPù ñŸÁ‹ 較è£Lè¬÷ ãŸð£´ ªêŒîù˜. îƒè÷¶ ̘iè ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñ îƒè¬÷ ÝîK‚è ñÁˆ¶ õ¼õ¬î ñ†´I¡P G˜õ£èˆ¶ì¡ bMóñ£è¾‹, ªðKò GÁõùƒèÀì¡ Ã†´ «ê˜‰¶‹ ªî£Nô£÷˜è÷¶ âF˜Šð¬ð ﲂ°õ¬î «ïó®ò£è ÜÂðMˆîù˜. å¼ ¹Fò ²ò£bùñ£ù «ê£êLê î¬ô¬ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° «î¬õ â¡ø Hó„ê¬ù Þ º¡ù˜ Þ¼‰î¬îMì ÞŠ«ð£¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ïó®ò£è ⿉¶œ÷¶. âù«õ «ü˜ñQJ½‹ ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½ºœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° ê‹ñ‰îŠð†ì Hó„ê¬ùè¬÷ ªîOõ£è ÝŒ¾ ªêŒ¶ õöƒ°õ¶‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ îƒè÷¶ ªê£‰î ²î‰Fóñ£ù G¬ôŠð£†¬ì ÜHM¼‰¶ ªêŒò‚îòõó£Œ Ý‚°õ¶‹, å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLê ðF¬ô ªîOõ£è‚ ÃÁõ Üõ˜è¬÷ Þòô„ªêŒõ¶‹ PSG-¡ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ðEè÷¶ ¬ñòˆî£ùñ£°‹.îƒè¬÷ «ê£êLv†´èœ â¡Á ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ Þîó è†CèO¡ G¬ôŠð£´èœ ñŸÁ‹ PSG-¡ ²è£î£ó «ê¬õŠ Hó„ê¬ùèœ, æŒ×Fòƒèœ, «ï£ò£Oœ ðó£ñKŠ¹, àì™ áùºŸøõ˜è÷¶ Hó„ê¬ùèœ ðŸPò «èœMèÀ‹ â¿ŠðŠð†ìù. °PŠð£è, å¼ ªî£Nô£÷˜èœ ÜóC¡ º¡ÂK¬ñèœ ðŸPò «èœMèÀ‹ â¿ŠðŠð†ìù.Ü‰î‚ «èœMèÀ‚° îóŠð†ì ðF™èœ vó£LQê ܬñŠ¹‚èÀ‚° âFó£è PSG ïiù àŸðˆF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ì«è£÷ˆ ñ¬ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì å¼ ê˜õ«îCò «ê£êLê º¡«ù£‚¬è îŸè£ˆ¶ GŸð¬î õL»ÁˆFù. ïiù ªî£N™¸†ðƒèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìî¡ Íô‹ àŸðˆFˆ Fø¡ ñèˆî£ù Ü÷MŸ° õ÷˜„Cò¬ì‰F¼Šð¶ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ºŸ«ð£‚è£ù¶. Þ‰î ªõŸPè¬÷, ªð£¼÷£î£óˆF¡ Hóî£ùŠ ð°Fè¬÷, ªðKò õƒAè¬÷ ñŸÁ‹ GÁõùƒè¬÷ IèŠ ðóõô£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚è÷¶ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡ W› ªè£‡´õ¼õî¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜ Üóꣃèˆî£™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. àò˜‰î õ¼ñ£ùƒèœ e¶ ñŸÁ‹ ªê£ˆF¡ e¶ ÜFè õKèœ MF‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ êÍèˆF™ Iè º‚Aòñ£ù ¶¬øè÷£ù ²è£î£ó‹, è™M ñŸÁ‹ ÝCKò˜ ðEèO™ ÝJó‚èí‚è£ù ¹Fò «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èœ Ëø£Jó‚èí‚A™ à¼õ£‚èŠð´‹. |