German elections: Conservative opposition
meets in Dortmund
A repulsive and reactionary spectacle
«ü˜ñ¡ «î˜î™èœ: ð¬ö¬ñõ£î âF˜‚è†C «ì£†Í‡®™ ïìˆFò Æì‹
å¼ ªõÁŠÌ†´‹ HŸ«ð£‚° 裆C
By Ulrich Rippert
7 September 2005
Back to screen version
APvîõ üùï£òè ÎQò¡
(CDU) M¡ ñ£ï£´ Ýèv† õ£ó‚ è¬ìCJ™ «ì£†Í‡† ïèK™
ï¬ìªðŸø¶, ܶ «ü˜ñ¡ ï승 ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ Hóê£óˆF™ è£íŠð´A¡ø ªð£¶õ£ù ÜóCò™
i›„CJ¡ å¼ ¹Fò è†ìˆ¬î °PŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
«ì£†Í‡† ïèK½œ÷ IèŠ ªðKò àœ M¬÷ò£†´ ÜóƒA™ 10,000 FŸ° «ñŸð†ì
CDU Ýîóõ£÷˜èœ
F󇮼‰îù˜, Ü‚è†C, º¡¹ ⊫ð£¬î»‹ Mì ''è†C ñ‰¬î¬ò'' ÜFèñ£è ªè£‡ìî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶
â¡Á å¼ ªêŒFðˆFK¬è Mñ˜CˆF¼‰î¶. ñ£ï£´ ªî£ìƒ°õ º¡ù˜, ñ£ï£†´ ð‰î™èO™ Þôõê d˜
õöƒèŠð†ì¶, «ñ½‹ 𣘬õò£÷˜èÀ‚° Ýó…² Gø ®. «ê˜†´èÀ‹, ꣊H´õ 𼊹èÀ‹ õöƒèŠð†ìù.
è†Cˆ î¬ôõK¡ ¹¬ùªðòó£ù ``݃A`` (ã…êô£ ªñ˜è™) ñŸÁ‹ ''å¼ ñ£ŸøˆFŸ° õ£‚èO»ƒèœ''
«ð£¡ø ºˆF¬ó ðFˆî C¡ùƒèÀ‹ õöƒèŠð†ìù. ñ£ï£†´ ð‰î½‚°œ ó£‚ Þ¬ê åLˆî¶ ñŸÁ‹ «ñ¬ìJ™
ïìù G蛄Cèœ ï¬ìªðŸøù.
Þ¬ìªõO «ïóƒèO™, «ü˜ñQJ™ 10 ñ£Gôƒè¬÷ «ê˜‰î ÝÀ‹ ð¬ö¬ñõ£î
CDU-CSU
M¡ Hóîñ˜èœ °ÁAò ÜP‚¬èè¬÷ ðòùŸø ºö‚èƒèÀì¡ ªõOJ†ìù˜. å¼õ˜ H¡ å¼õó£è 裆C‚°
õ‰¶,
ÜF𘠫õ†ð£÷˜ ªñ˜è™¬ô åO C‰¶‹ ï‹H‚¬èªò¡Á‹, «ü˜ñQJ¡
ð£¶è£õô˜ â¡Á‹ ð£ó£†®ù˜. Mõ£îƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì å¼ ï´õ˜ ''ã…êô£ ªñ˜‚è™ - ïñ¶
ï‹H‚¬è b˜¾ ïñ¶ ®¡ âF˜è£ô‹'' â¡Á‹ ¹è›‰¶¬óˆî£˜. è†CJ™ M²õ£ê‹ ªè£‡ìõ˜èœ ''݃A,
݃A'' â¡Á °ó™ â¿ŠHù˜.
åL ªð¼‚Aèœ ''ï£ƒèœ î£¡ «ê‹Hò¡èœ'' â¡Á ºö‚èI†ìù, ñŸÁ‹ ܉î
ñ‡ìðˆF™ ܉î ð¬ö¬ñõ£î «õ†ð£÷˜ îù¶ ªî£‡ì˜èÀì¡ ¸¬ö‰î«ð£¶ M÷‚°èœ ªõO„ê‹ ÜFèñ£è
è£íŠð†ì¶. ðô GIìƒèœ 裶 ªêM´ð´ñ÷MŸ° ªî£‡ì˜èœ ºö‚èI†´ Fó‡ìù˜. ªî£‡ì˜èO¡
ºö‚般î ãŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è ðôº¬ø ã…êô£ ªñ˜‚è™ îù¶ Þ¼‚¬èJL¼‰¶ ⿉ - ܪñK‚è
è†C ñ£ï£´èO™ ï¬ìªðÁõ¶ «ð£¡ø 裆Cò£è Þ¶ è£íŠð†ì¶.
Þ‰î ªõÁŠÌ†´‹, 裆C ÜóCòL™ ªõ°üù Ý«õꈬî A÷PM†ì èì‰î
è£ôƒè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‰î¶, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è è´¬ñò£ù ÜóCò™ C‰î¬ù â¬î»‹
ñ¿ƒè„ ªêŒõî£è¾‹, Ü«î «ïóˆF™ I辋 ð¬ö¬ñõ£î ÜóCò™ ê‚Fè¬÷ Fó†´õî£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î¶.
õô¶ê£K «õ¬ôˆF†ì‹
îñ¶ î¬ô¬ñJ™ ܬñ»‹ Üóꣃè‹, ''î´ ðŸÁ‚° ¹ˆ¶J˜''
ªè£´Šðî£è ܬñ»‹ â¡Á îñ¶ 50 GIì à¬óJ™ ªñ˜‚è™ ÜPMˆî£˜. Üõ¼‚° º¡ù˜ ð«õKò
Hóîñ¼‹, CSU
î¬ôõ¼ñ£ù ↪ñ£‡† v죌ð˜ ãŸèù«õ ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èO¬ì«ò ''î ðŸP»‹
«îêð‚F ðŸP»‹ ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ì ð¬ö¬ñõ£î ªïPèœ'' ðŸP»‹ à¬óò£ŸPù£˜.
ªñ˜‚è™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A àÁŠHùó£õ¬î îœÀ𮠪ꌻ‹ îñ¶
輈¬î õL»ÁˆFù£˜, Þvô£Iò ñ‚èœ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶A¡ø ܉î  ÜÂñF‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFL¼‰¶ Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ â¿Š¹õ£˜èœ â¡ð îñ¶ 輈¶ Gò£òªñ¡Á
õ£î£®ù˜. ÞŠð® õ£F†ìF¡ Íô‹ è†CJ¡ õô¶ê£K HóFGFò£ù «ó£ô‡† «è£„CìI¼‰¶ Üõó¶
¬ñò‚輈¬î Š ðPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ¶¼‚A Hó„ê¬ù¬ò ¬ñò‚ 輈î£è‚ ªè£‡´ å¼ bMóñ£ù
«î˜î™ Hóê£ó‹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£„ ÃPù£˜. 6 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ªýú¡ ñ£è£í
ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èO™ å¼ Þùõ£î Hó„ê£ó Ü®Šð¬ìJ™  ªõŸP ªðŸø¬î ÆìˆFŸ°
G¬ù¾ð´ˆFù£˜, ÜŠ«ð£¶ ªõO¬ì «ê˜‰îõ˜èÀ‚° Þó†¬ì «îCò °®»K¬ñ õöƒ°‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷
Üõ˜ è´¬ñò£è âF˜ˆ¶ õ‰î£˜.
ªñ˜‚è™ åšªõ£¼ ªê£Ÿªø£ì¬ó º®ˆî¶‹, ''܃A, ܃A'' âù Üõ¼‚°
ªî£ì˜‰¶ ð£ó£†´ ºö‚èƒèœ â¿ŠðŠð†´ õ‰îù. Þ‰î ݇´ º®¾õ£‚A™ ñFŠ¹ Ã´î™ õK¬ò àò˜ˆî
 è¼FJ¼Šðî£è Üõ˜ àÁFð´ˆFò «ïóˆF½‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðîM c‚è‹ ªêŒõ âFó£è
𣶜÷ ð£¶è£Š¬ð î÷˜ˆî «õ‡´«ñ¡Á CDU
F†ìI†®¼Šð¬î õ˜Eˆî «ïóˆF½‹ ¬èˆî†ì™èœ c®ˆîù. ܉î ñ£ï£†®¡ ªõP à혾 ÜóCò™ à혬õ
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ
CDU î¬ô¬ñJô£ù å¼ Üóê£ƒè‹ ªè£‡´õ¼‹ êÍè
ªõ†´‚è÷£™ bMóñ£è M¬óM™ ð£F‚èŠðìM¼Š«ð£˜èœ à†ðì ܬùõ¼‹ ܉î ñ£ï£†®™ ÃøŠð†ì
嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ ñŸÁ‹ 嚪õ£¼õ˜ «ð²õ¬î»‹ ¬è ð£ó£†ì îò£ó£è Þ¼‰îù˜.
ð¾™ AK„«û£š, ܉î ñ£ï£†®™ ªñ˜‚è™ ''å¼ ªî£¬ô «ï£‚è£ù GF‚
°¿¬õ ªè£‡ìõ˜'' â¡Á õ˜Eˆî «ïóˆF½‹, v죌ð˜ ''«ü˜ñQ‚° å¼ ÜF˜wì‹ Ü®ˆF¼‚Aø¶'' â¡Á
ð£ó£†®ò «ïóˆF½‹ ¬è‚èœ ¹ò™ «ð£™ ⿉îFL¼‰¶ Þ¶ ªîOõ£JŸÁ. Ü‰î ²î‰Fó õK G¹í˜
Þ º¡ù˜ ñˆFò ÜóCò™ ê†ì cFñ¡øˆF™ å¼ cFðFò£è ðEò£ŸPòõ˜. 𣶠¬ý®™«ð˜‚
ð™è¬ô‚èöèˆF™ å¼ «ðó£CKòó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜.
CDU M¡ Fø¬ñ
I‚èõ˜èœ °¿ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ °¿M™ GF ñŸÁ‹ ð†ªü† ªè£œ¬è G¹íó£è GòI‚èŠð†®¼‚Aø£˜.
ð¬ö¬ñõ£î î¬ô¬ñJ™ «õÁ â‰î îQŠð†ì î¬ôõ¬ó»‹ Mì AK„«û£š,
CDU/CSU
¾‚è£ù å¼ Í˜‚èˆ îùñ£ù ïiù - î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èJ¡ ð‚è‹ õô¶ê£K «ð£‚A™ ꣌õ¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø
î¬ôõó£è M÷ƒ°Aø£˜. ܶ å¼ ê½¬è ªðŸø ªê™õ‰î ù˜ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GF„ ꉬîèO¡ ïô¡èO¡
ð‚è‹ ÜFè‹ ê‰«îèˆFŸ° ÞìI¡P ꣌õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
CDU «î˜î™ ÜP‚¬èJ™,
àò˜‰î õ¼ñ£ù‹ ªðÁ«õ£˜ ªê½ˆ¶‹ õK MAîƒè¬÷ 3% °¬øŠðî£è F†ìI†®¼‚Aø¶. â¡ø£½‹ AK„«û£š,
Ü «ñ«ô ªê¡Á 冴ªñ£ˆî õKMFŠ¬ð»‹ å¼ bMóñ£ù ñ£ŸøˆFŸ° «ñ½‹ ªè£‡´ ªê™ôˆ F†ìI†®¼‚Aø£˜.
7 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ªý™Í† «è£L¡ è¬ìC CDU/CSU
Üóꣃè è£ôˆF™ àò˜‰î õKMFŠ¹ MAî‹ 53% ñ£è
Þ¼‰î¶. ãŸèù«õ ܶ ï승 v«ó£ì˜ - Hwê˜ ÜóꣃèˆF™ (SPD
- ð²¬ñ‚è†C ÜóꣃèˆF™) 42% ñ£è èEêñ£ù Ü÷MŸ°
°¬ø‚èŠð†®¼‚Aø¶.
º®‰îõ¬ó M¬óõ£è àò˜‰î ð†ê õKMAî 25% ñ£è °¬ø‚辋 ñ‚èO™
ðóõô£ù HK¾èÀ‚°‹ °¬ø‰î áFò‹ ªðÁ«õ£¼‚°‹ õöƒèŠð†´ õ¼A¡ø 꽬èè¬÷ õKóˆ¶ ðòí„
ªêôMùƒèœ, Þó¾ «ïóŠðE‚° õKMô‚° ÝAòõŸ¬ø Þóˆ¶ ªêŒõ‹ AK„«û£š M¼‹¹Aø£˜. Üõ˜
ÜPºèŠð´ˆ¶‹ 冴 ªñ£ˆî õKMFŠ¹ ãŸèù«õ ðô ݇´è÷£è ã¬öñ‚èOìI¼‰¶ ðí‚è£ó˜èÀ‚°
ê£îèñ£è ªê™õˆ¬î ðA˜‰îO‚°‹ ï¬ìº¬ø Iè «õèñ£è bMóñ¬ì»‹. êºî£òˆF™ õêF ð¬ìˆîõ˜èÀ‹
ÅŠð˜ ðí‚è£ó˜èÀ‹ õK ªê½ˆ¶õF™ 꽬èè¬÷ ªðÁõîŸè£è ðv ñŸÁ‹ óJ™èO™ ðòí‹ ªêŒ«õ£¼‹
Þó¾ «ïó SŠ†´èO™ ðEò£ŸÁA¡ø áNò˜èÀ‹ îƒè÷¶ õK„꽬èè¬÷ M†´‚ ªè£´‚è «õ‡®õ¼‹.
«ü˜ñQJ™ ð®Šð®ò£è º¡«ùP„ ªê™½‹ õKMAî‹ Þó‡ì£‹ àôè «ð£¼‚°
H¡ù˜ CDU
M¡ GFò¬ñ„꼋 H¡ù˜ ÜFðó£è ªð£ÁŠ«ðŸøõ¼ñ£ù Ö†M‚ â˜ý£˜´ ªè£‡´ õ‰î‹. ñŸÁ‹
ï¬ìº¬øJ½œ÷ êÍè ªõ†´‚èÀ‚° ܊𣽋 CDU/CSU
ñŸÁ‹ SPD
ÝAò Þó‡´ è†CèÀ«ñ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ ÝîKˆ¶ G¡ø¬õ. Þ‰î õKMFŠ¹ º¬ø¬ò ¬èM´õ¶ ®¡
''êÍè ²î‰Fó ê‰¬î ªð£¼÷£î£óˆF¡'' êõŠªð†®J™ Ü®‚A¡ø è¬ìC ÝEò£°‹.
«ì£†Í‡† ïèK™ ï¬ìªðŸø ñA›„C ªè£‡ì£†ìƒèœ ñŸÁ‹ ð£ó£†´‚èÀ‚°
H¡ùEJ™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ CDU
ñŸÁ‹ CSU
M¡ õô¶ê£K F¼Š¹º¬ùJ¡ Ü÷¬õ ¹K‰¶ ªè£œõ èì‰îè£ô õóô£Ÿ¬ø Ýó£Œõ¶ ÜõCòñ£°‹.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H‰Fò «ü˜ñQJ™ ï¬ìº¬øJ™ G¬ôìŠð†´ õ‰î ªè£œ¬è êÍè ð£¶è£Š¹
ñŸÁ‹ õK MFŠ¹ º¬ø ''ä‚Aò'' ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î¶. Üî£õ¶ ÜFè õ¼ñ£ùºœ÷õ˜èœ
°¬ø‰î õ¼ñ£ù‚è£ó˜è¬÷ Mì ÜFèñ£è ðƒèOŠ¹„ ªêŒò «õ‡´‹. Hóî£ù êÍè Hó„ê¬ùè÷£ù
«ï£Œèœ, «õ¬ôJ™ô£î G¬ô, 挾 ªðÁõ¶ ÝAò¬õ Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ b˜ˆ¶ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹.
êÍè ð£¶è£ŠHŸ° ê‰î£‚è¬÷ ªê½ˆ¶õ¶ îQñQî˜èO¡ õ¼õ£¬ò ªð£Áˆî‹.
Ü«î «ïóˆF™ 裊d´ ªêŒ¶ ªè£‡ì ܬùõ¼‹ îƒè÷¶ ðƒèOŠ¹ â‰î Ü÷õ£è Þ¼‰î£½‹ å«ó õ¬èò£ù
꽬èè¬÷ ªðŸøù˜. °PŠð£è 꽬èè¬÷ ªðŸø °´‹ðƒèœ, F¼ñíŠðƒè£Oèœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ÝA«ò£˜
è†ìí‹ â¶¾I™ô£ñ™ Þôõêñ£è 裊d´ ªêŒòŠð†ìù˜. ''êñˆ¶õ‚ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™'' «ï£Œ æŒ×Fò‹
ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£îõ˜èÀ‚è£ù 裊d´èO™ ªî£NôFð˜èÀ‹, áNò˜èÀ‹ êKêññ£ù ê‰î£‚è¬÷ ªê½ˆFù˜.
êºî£ò G¬ôŠð£´è¬÷ vFóˆî¡¬ñ‚° ªè£‡´õó M¼‹Hò Hvñ£˜‚, «ü˜ñQJ¡ ºîô£õ¶ ÜFð˜ â¡ø º¬øJ™
1880èO™ «îCò êÍè ð£¶è£ŠH¡ Þ‰î õ¬èò£ù õ®õˆFŸ° Ü®ˆî÷‹ ܬñˆî£˜.
Þ‰î ð£ó‹ðKòˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO¬ò ¬õŠðªî¡Á ãŸèù«õ 2003-™ ï¬ìªðŸø
¬ôŠC‚ è†C ñ£ï£†®™ CDU
º®¾ ªêŒî¶. ²è£î£ó 裊d´ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èœ îƒè÷¶ õ¼ñ£ù
Ü÷¾è¬÷ 輈F™ ªè£‡´ð£ó£ñ™ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ 169 Ϋó£‚èœ å†´ ªñ£ˆîñ£è ê‰î£õ£è ªê½ˆî
«õ‡´ªñ¡Á Ü‰î «ïóˆF™ º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. îŸ«ð£¶ Ü‰îˆ F†ìˆFŸ° àÁ¶¬íò£è ð®Šð®ò£è àò˜‰¶
ªê™½‹ õK MAîƒè¬÷ åNˆ¶‚è†ì F†ìI†®¼‚Aø¶. Þ‰î Þó‡´ ïìõ®‚¬èèÀ«ñ ðí‚è£ó˜èœ, ÜFðí‚è£ó˜èœ
ÝA«ò£KìI¼‰¶ êÍè Hó„ê¬ùèÀ‚è£ù ªêôMùƒèœ ܬùˆ¬î»‹ c‚AM†´ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ î¬ôJ™
²ñˆ¶õ¶î£¡.
ðô ïèó ê¬ðèÀ‚° ãŸèù«õ GFõêFJ™¬ô. ñŸÁ‹ ܬõ ðô Hó£‰FòƒèO™
冴ªñ£ˆîñ£è êÍè «ê¬õèO¡ Y˜°¬ô¾ G¬ô‚° Þ†´„ ªê™õî£è ܉î ïèóê¬ðèœ â„êKˆF¼‚A¡øù.
«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™ «ì£†Í‡®™ ï¬ìªðŸø ''݃A'' F¼Mö£ å¼ ºŸP½‹ ð¬ö¬ñõ£î
êÍè M«ó£î ÜóCò™ «ð£‚¬è ªî£ì‚°õ «ñ¬ì ܬñˆ¶ î¼õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì‹.
«ì£†Í‡† ñ£ï£´ ªî£ì˜ð£è Þó‡´ Ü‹êƒè¬÷ 輈F™ ªè£‡ì£è «õ‡´‹.
ºîô£õ£î£è, CDU
âšõ¬èò£ù Hóê£óñ£è ñŸÁ‹ õ£Œi„ê£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF
ðóõô£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ ïô¡èÀ‚° âFó£ù å¼ ªè£œ¬è¬ò ªè£‡´ ªê½ˆ¶õ
àÁF»ì¡ ð£´ð†´ õ¼Aø¶. âF˜è£ôˆF™ ªñ˜‚è™ Üóê£ƒè‹ âŠð® H¡îƒAò ½‹ð¡ êºî£òŠ HK¾è¬÷
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ Þò½‹ â¡ð «ì£†Í‡®™ ï¬ìªðŸø Ý«õê‚ è£†C º¡ Æ®«ò H¡ù˜
õóM¼Šð¬î â´ˆ¶‚裆´õî£è àœ÷¶.
Þó‡ì£õî£è, ªõ†è‚ «èì£ù º¬øJ™ I辋 HŸ«ð£‚è£ù ð¬ö¬ñõ£î
ÜóCò™ ê‚Fèœ Þ‰î ¹Fò ºö‚èñ£ù ''ðí‚è£ó˜è¬÷ ªêNŠð£‚°ƒèœ'' â‹ «è£K‚¬èJ¡ H¡ùE‚°
SPD »‹,
ð²¬ñ‚è†C»«ñ ªð£ÁŠ¹ ãŸè«õ‡´‹. 17 ݇´èœ
CDU M¡ ÜóꣃèˆFŸ° H¡ù˜
SPD »‹ ð²¬ñ‚
è†C‚è£ó˜èÀ‹ 1999 ™ ðîM‚° õ‰î¾ì¡ Þ¼‰î GôõóƒèO¡ ܬùˆ¶ ï‹H‚¬èè¬÷»‹ Iè M¬óõ£è«õ
C¬îˆ¶M†ì£˜èœ. à‡¬ñJ«ô«ò w«ó£ì¼‹ Hw꼋 îƒè÷¶ ªè£œ¬èè÷£ù êÍè ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹
Þó£µõˆ¬î Hø èÀ‚° ÜŠHò¬ñ «ð£¡øõŸPŸè£è ªð¼¬ñ ð£ó£†®‚ ªè£‡ìù˜. ÞŠ«ð£¶,
Üõ˜è÷¶ ªè£œ¬èèÀ‚° õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªð£¶ ñ‚è÷¶ âF˜Š¹‚è£ù H¡ùEJ™, êÍè üùï£òè‚
è†Cè£ó˜èœ IèˆbMóñ£ù õô¶ê£K ÜE F†ìˆF™, õóô£ŸP™ Þ º¡ù˜ Þ™ô£î Ü÷MŸ°
CDU M¡ ¬èJ™
ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ªè£´Šð îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. |