World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡vFrench unions hold talks with government in move to end "First Job Contract" strikes Hªó…²ˆ ªî£NŸêƒèƒèœ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î" «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° º®¾ è£í Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï숶A¡øù By Antoine Lerougetel and Uli Rippert Intersyndicale °¬ìJ¡W› Þòƒ°‹ Hó£¡C¡ º‚Aò ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ñ£íõ˜èœ êƒèƒèÀñ£ù ªñ£ˆî ܬñŠ¹‚èœ ð¡Qó‡´‹, ¹î¡ Aö¬ñ 裬ôJ™, «è£Lê Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ºî™ «õ¬ô åŠð‰î ê†ì‹ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ 弃A¬íŠð¶ ðŸP å¼ Ã†´‚ Æ숬î ïìˆFù.CGT ( ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹), CFDT (Hªó…² üùï£òè ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹), FO (Workers Power - ªî£Nô£÷˜ ê‚F), Þ¼ G˜õ£èˆF¡ ªî£NŸêƒèƒèœ CFTC, CFE-CGC â¡ø 䉶 G˜õ£èƒèÀ‹ îQˆîQ«ò UMP Þ¡ HóFGFèÀì¡ Mõ£îƒè¬÷ ïìˆFù; ã¬ùò ªî£NŸêƒèƒèœ õóM¼‚°‹ èO™ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï숶‹.CPE ê†ì‹ ºîô£OèÀ‚° 26 õòFŸ°†ð†ì Þ÷‰ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºî™ Þó‡ì£‡´ «õ¬ô‚ è£ôˆF™ â‚è£óíº‹ Þ¡P ðEc‚è‹ ªêŒ»‹ ÜFè£óˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î ê†ìˆFŸ° üù£FðF ü£‚ Có£‚ º¬øò£è èì‰î ªõœOò¡Á åŠ¹î™ ªè£´ˆî£˜; Ýù£™ CPE Þ¡ ÃÁð£´èœ CôõŸ¬ø ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ôîô£ù F¼ˆî„ ê†ìƒèœ ÞòŸøŠð´‹ õ¬ó ܶ ªêò™ð´ˆîŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜. ðg†ê£˜ˆî è£ôˆ¬î Þó‡´ Ý‡´èO™ Þ¼‰¶ æ˜ Ý‡ì£è °¬ø‚èô£‹ â¡Á‹, ºîô£Oèœ, ðEc‚èŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜîŸè£ù M÷‚般î ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ø º¡ªñ£N¾è¬÷ Üóê£ƒè‹ º¡¬õˆ¶œ÷¶.I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜èœ Hó£¡v º¿õ¶‹ «õ¬ôGÁˆîƒèO½‹, ªõ°üù âF˜Š¹‚èO½‹ ß´ð†ì, CPE ‚° âFó£ù Þó‡ì£õ¶ «îCò Ü÷Mô£ù ïìõ®‚¬è ï£À‚° Ü´ˆî î£ƒèœ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ïìˆFò Mõ£îƒèœ, CPE ä Gó£èK‚°‹ ¹Fò ê†ì‹ å¡Á àÁFò£è õ¼õ¬î Þô‚° ªè£‡´ Þ¼‰îî£è ªî£NŸêƒèƒèœ ÃÁA¡øù. Ýù£™, Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ñŸÁ‹ àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C Þ¼õ¼‹ ê†ì‹ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆ¶œ÷ù˜.ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôŠð£¶è£ŠHŸ° àÁF ªè£´ˆ¶õ¼‹ c‡ì è£ô„ ê†ìƒèœ e¶ Üóꣃèˆî£½‹ ªð¼ õEèˆî£½‹ °î™ ïìŠð âFó£ù ªð¼‹ ªõ°üù âF˜ŠHŸ° Þ¬ìJ™ î£ƒèœ Gð‰î¬ùòŸø êóí¬ì° å¼ ÜóCò™ ñ¬øŠ¬ð ÜO‚°‹ õ¬èJ™ àì¡ð£†¬ì è£í«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ªî£NŸêƒèƒèO¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èñ£°‹. «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C â¡Á àˆF«ò£è̘õ "Þì¶" è†CèÀì¡ å¼ƒA¬í‰¶ ªêò™ð†´‚ªè£‡´ ªî£NŸêƒèƒèœ å¼ "êñóꈬî" è£í M¼‹¹A¡øù. ê†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì î£‚è‹ õ¬ó Üõ˜èœ ãŸø£½‹ Ãì, ܬî Üõ˜èœ ªõ°üù Þò‚èˆFŸ° A¬ìˆî ªõŸP â¡«ø «ð£ŸÁõ˜. Ü«î «ïóˆF™, «è£Lê ݆C îQ¬ñŠð´ˆî¬ô»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Ý›‰î ªõ°üù âF˜Š¹ ÝAòõŸ¬ø Ü‹ðôñ£‚AJ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ ñ£íõ˜èœ ÝA«ò£K¡ ñ£ªð¼‹ ÜEFó÷¬ô F¬êF¼Šð¾‹ ܬõ M¼‹¹A¡øù. ޶ Üóꣃè‹, ªî£NŸêƒèƒèœ, ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ Þì¶ HK¾ ÝAòõŸP¡ ÃøŠðì£î àì¡ð£ì£°‹; Üî£õ¶ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ å¼ Í´¹¬è¬ò õöƒ°‹, Üî¡ H¡«ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð Üì‚°õ ܬùˆ¶ ðƒ«èŸð£÷˜èÀ‹ «õ¬ôªêŒõ˜. ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ "ªð£ÁŠ¬ð" ãŸÁ ïì‚è «õ‡´‹, Mõ£îƒèœ "Ý‚è̘õñ£è" Þ¼‚è «õ‡´‹, ðœO, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîƒèœ, Ý‚AóIŠ¹‚è¬÷ GÁˆFM†´ õ°Š¹‚èÀ‚° ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð Có£‚ M´ˆî«ð£¶, Þî¬ù ¹î¡ Ü¡Á Có£‚ ªîOõ£è â´î¢¶‚裆®ù£˜. ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ è‡è£Eˆ¶õ¼‹ ꣘‚«è£C ªêšõ£ò¡Á, " CPE ä ÜŠð®«ò F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀõ¶ â¡ø «ð„CŸ«è ÞìI™¬ô." â¡Á ÃPù£˜. UMP Þ¡ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‚°‹ àœ¶¬ø ñ‰FK, ÝJó‚èí‚è£ù«ð˜ ¬èî£A, ݘŠð£†ìƒèœ e¶ «ð£h꣘ °î™è¬÷ ïìˆFò¬î»‹ è‡è£Eˆîõ˜ Ýõ£˜; ªî£NŸêƒèƒèœ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° àì¡ðìM™¬ô â¡ø£™ CPE 𣿶 àœ÷ õ®õ¬ñŠH«ô«ò ªêò™ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.¹îù¡Á Intersyndicale ãŠó™ 17‚° º¡ù˜ CPE ¬èMìŠðì«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ðAóƒèñ£è ªõOJ†´œ÷¶; Ü¡Á «îCò ê†ìñ¡ø‹ M´ŠHŸè£è è¬ô»‹. "CPE-ä F¼‹ð ªðø«õ‡´‹ â¡Á «è£¼õîŸè£è «õ‡® ð£ó£Àñ¡ø °¿‚èO¡ ܬöŠ¬ð î£ƒèœ ãŸðF™ àì¡ð£´ ªè£‡®¼Šðî£è" ܬùˆ¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ àì¡ð†ìù" â¡Á FO Þ¡ º‚Aò ÜFè£Kò£ù Rene Valladon ÃPù£˜.ªî£NŸêƒèƒèœ H®õ£îñ£è ê†ì‹ ¬èMìŠðì«õ‡´‹ â¡Á Þ¼‰î£™ âîŸè£è âˆî¬èò º¡Qð‰î¬ùèÀ‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìƒèŠ «ð£ì‚Ã죶 âù‚ ÃÁ‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ð„ê õ£˜ˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP õ™ô«ì£¡ M÷‚è‹ ã¶‹ ÃøM™¬ô. ãŠó™ 17 â¡ø ªè´ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èˆ¬î °PŠH†´‚ 裆´Aø¶. ñ‚èœ Þò‚般î HKˆ¶, î÷˜¾ø„ªêŒõ ܈«îF «ð£¶ñ£ù Üõè£ê‹ ªè£´‚Aø¶ â¡Á ܬõ A¡øù. ð£KC™ àœ÷ ðœO ñ£íõ˜èœ ÜŠªð£¿¶ ßvì˜ M´º¬øJ™ Þ¼Šð˜ â¡ð¶‹ êò™ G蛾 Ü™ô. ÞîŸA¬ìJ™, ªî£NŸêƒèƒè÷£ù¶ «ñ½‹ îò «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬è¬ò ÝîK‚裶 Ü™ô¶ ñ£íõ˜ âF˜Š¹‚èO™ «êó£¶, ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜‚°‹ ð™è¬ô‚èöè ñŸÁ‹ ðœO ñ£íõ˜è÷£ô£ù ªî£ì˜‰î ºòŸCè¬÷ ê‚FI‚è õ¬èJ™ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹. Þ¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð™è¬ô‚ èöèƒèœ ñŸÁ‹ ðœOèœ ÝAòõŸP™ «õ¬ôGÁˆî‹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ ïìˆFõ¼‹ ñ£íõ˜èÀ袰 âFó£ù «ð£hv å´è¢°º¬ø¬ò è´¬ñò£‚°õ ꣘«è£C‚° å¼ ð„¬ê M÷‚¬è‚ 裆´Aø¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ G¼ð˜èœ ªî£NŸêƒè HóFGFèœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ êƒèŠ HóFGFè¬÷ ¹îù¡Á Üõ˜èœ ïìˆFò Æ´‚ Ã†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ «ð†® è‡ìù˜. ªî£NŸêƒèˆî¬ôõ˜èœ CPE F¼‹ðŠ ªðÁ‹ õ¬ó Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° îò£ó£è Þ™¬ô âù ºîL™ ÃPJ¼‰î G¬ôJ™, H¡ù˜ ã¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° àì¡ð†´œ÷ù˜ â¡Á Mù£õŠð†ìù˜. ÜóꣃèˆFŸ°œ Iè ÜFèñ£ù õô¶ê£K ÃÁð£´èÀ‚° õ½‚ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ âîŸè£è ꣘‚«è£C¬ò ê‰F‚è Üõ˜èœ îò£ó£è Þ¼‰îù˜ â¡Á‹ Üõ˜èœ Mù£Mù˜." Intersyndicale Þì‹ Þ¼‰¶ î‚è M¬ì àƒèœ Mù£MŸ° A¬ì‚裶" â¡Á FO Þ¡ õ™ô«ì£¡ ðF™ ÃPù£˜. "cƒèœ 嚪õ£¼ ܬñŠ¬ð»‹ îQˆîQ«ò ܈î¬èò «èœM¬ò‚ «è†è «õ‡´‹" â¡ø£˜.Þî¡ H¡ù˜ WSWS, CGT àò˜ ܽõô˜ Maryse Dumas ä, Üšõ‹¬ñò£K¡ êƒè‹ å¼ ªð£¶«õ¬ôGÁˆîˆ¬î «è£Kò ñ£íõ˜èœ HóFGFèO¡ ܬöŠ¬ð ã¡ Gó£èKˆîî¶, ñŸÁ‹ «è£Lê Üóꣃ般î Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ âù ã¡ «è£óM™¬ô â¡Á «è†ì¶. Üõ˜ è‹ÎQv† è†C»ì¡ ÜóCò™  ªè£‡´œ÷ CGT ªð£¶ «õ¬ôGÁˆï‹ ñŸÁ‹ Üóꣃ般î i›ˆ¶î™ âù Þó‡´ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ âF˜Šðî£è ÃPù£˜."ï£ƒèœ å¼ ªî£NŸêƒè ܬñŠHù˜; âƒèÀ¬ìò «ï£‚è‹ Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô; Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷ ñ£Ÿø Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶î£¡." â¡Á Üõ˜ M¬ìJÁˆî£˜. "Ý‹, ñ£íõ˜èœ ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù˜; Ýù£™ âƒèÀ¬ìò ÜÂðõ‹, «õ¬ôGÁˆîƒèOù£™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªð¼‹ ð£FŠ¹ˆî£¡ ãŸð´Aø¶. ÜóꣃèˆF¡ e¶ ªð¼‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ðô õ¬èò£ù, «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èèœ «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ G¬ù‚A«ø£‹." å¼ ðœO ñ£íõ¼‹, «îCò ñ£íõ˜èœ 弃A¬íŠ¹ °¿M¡ HóFGF»ñù Yasmina Vasseur ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®Ÿ° H¡ù˜ WSWS àì¡ «ðCù£˜. "âƒèÀ¬ìò ܬöŠ¬ð ãŸÁ Üõ˜èœ ªêò™ð´õ˜ â¡Á  è¼F«ù¡; âƒèÀì¡ ïìõ®‚¬èèO™ åŸÁ¬ñ»ì¡ Þ¼Šð˜ â¡Á G¬ùˆ«î£‹. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ Üšõ£Á ªêò™ðìM™¬ô â¡ð, ï£ƒèœ âƒèœ «ð£ó£†ìƒè¬÷, ݘŠð£†ìƒè¬÷, ðœO, ð™è¬ô‚èöè Ý‚AóIŠ¹, ñPò™è¬÷, î¬ìªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ è«÷ ªêŒ«õ£‹."ÞŠªð‡ñE ªî£ì˜‰¶ ÃPòî£õ¶: "ªî£NŸêƒèƒèœ âƒèÀ‚° ã¡ Ýîó¬õ ªè£´‚èM™¬ô â¡ð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Þ¶ ãñ£Ÿøˆ¬î ªè£´‚Aø¶ -- ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å¡ø£èŠ ð£´ð†®¼‚è «õ‡´‹." ªî£NŸêƒèƒèœ Üóꣃ舶ìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆF, ñ£íõ˜èœ âF˜Š¹‚è¬÷ GÁˆî ºò½¬èJ™, àˆF«ò£è̘õ "Þì¶" è†Cèœ Üóꣃè-âF˜Š¹ à혬õ ÜóCòL™ ð£¶è£Šð£ù «î˜î™ õNõ¬èèO™ F¬êF¼Šð ºŸð†´œ÷ù. «ê£êLv† è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ HK¾ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ Ü¡Á æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶; ÜF™ Ü´ˆî ݇´ üù£FðF «î˜î™èœ ðŸP °PŠHìŠð†´œ÷¶; ÜF™ ÜPM‚èŠð†´œ÷î£õ¶: "Þ¡Pó¾ â‡E‚¬è ªî£ìƒAM†ì¶; º®ªõ´‚°‹ èO™ Þ¼‰¶ 382ä èNˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.!" «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, ð²¬ñ‚ è†C, ñŸÁ‹ "ÜF Þì¶" LCR ÝAòõŸ¬ø ªè£‡ì The Riposte Collective â¡Â‹ ÆìE, ¹î¡ ñ£¬ô îò¶. F¬óñ¬øM™ ïì‰î Ü‚Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø H¡ù˜ ªêŒFò£÷¼‚° îèõ™ ªè£´‚èŠð쾋 Þ™¬ô, ÜP‚¬è 㶋 ªõOJìŠð쾋 Þ™¬ô. |