World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚° Bush, Blair meet to oppose Lebanon ceasefire and back Israel’s war aims ªôðù£¡ «ð£˜GÁˆîˆ¬î âF˜‚è ¹w, H«÷ ò˜ ê‰Fˆ¶ Þv«óL¡ «ð£˜ «ï£‚èƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù˜By Chris Marsden and Julie Hyland Üõ¼¬ìò õö‚èñ£ù ðEò£ù ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° å¼ ê˜õ«îê õ‡í‹ ªè£´‚°‹ ðE¬ò ªè£´ŠðîŸè£è, HK†®w Hóîñ ñ‰FK ªì£Q H«÷ò¼‚°, üù£FðF ¹w õ£Sƒì‚° õ¼ñ£Á ܬöй M´ˆF¼‰î£˜. ªôðQò ñ‚èœe¶ Þv«óL¡ °¼F «î£Œ‰î °î½‚° ªð¼A õ¼‹ ê˜õ«îê YŸøˆF¡ ï´«õ, Þ‰î Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ Þv«óLò Ý‚AóIŠHŸ° M†´‚ªè£´‚裶 «ðµ‹ îƒèœ G¬ôJ™ àÁFò£è àœ÷ù˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° H¡ù˜ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ à¬óò£ŸPò Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ð£˜GÁˆî åŠð‰îˆFŸ° îƒèœ âF˜Š¬ð õL»ÁˆF, ªývªð£™ô£î£¡ «ð£¼‚° è£óí‹ â¡ð¬î»‹ e‡´‹ õL»ÁˆFù˜. Þõ˜èœ õ£F†´œ÷ "c‡ìè£ô êñ£î£ù‹" â¡ð¶ Þv«óLò ݆CJ¡ Ü®Šð¬ì‚ «è£K‚¬èò£ù Þvô£Iò âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î ºŸP½‹ Gó£»îð£Eò£‚°õ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î «ï£‚èˆ¶ì¡, ܪñK‚è ÉÉóè ºòŸCèœ å¼ ê˜õ«îê Þó£µõŠ HK¬õ ãŸð´ˆ¶õF½‹, ä.ï£. ð£¶è£Š¹ °¿M™ ªîŸ° ªôðù£Q™ î¡ ð¬ìè¬÷ GÁˆ¶õîŸè£ù b˜ñ£ùˆ¬î ÞòŸÁõ¶ ðŸP»‹ 强èŠð´ˆ¶‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. ä.ï£. ê£êùˆF¡ ãö£‹ ܈Fò£òˆF¡ W› å¼ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡Á ¹w ÃPù£˜; Þ¶, "êñ£î£ùˆFŸ° Ü„²Áˆî™, êñ£îùˆFŸ° à¬ì¾ ãŸð†ì£™ ªêŒò«õ‡®ò¬õ ñŸÁ‹ Ý‚AóIй„ ªêò™èœ" ðŸPò‹. ßó£‚AŸ° âFó£ù î¡Â¬ìò «ð£¬ó ê£êùˆF¡ Þ‰î MFJ¡W› ªïPŠð´ˆî ܪñK‚è£ ºò¡ø¶; Ýù£™ ܈î¬èò ä.ï£. åŠ¹î™ ã¶‹ Þ™ô£ñ«ô«ò «ð£¬óˆ ªî£´ˆî¶. ªôðù£Q¡ S¬ò† ñ‚èO¬ì«ò ªõ°üù Ýîó¾ ªðŸø ÜóCò™, «ð£ó£Oèœ Þò‚è‹ - CKò£, ßó£¡ ÝAòõŸP¡ ñ¬øºè ܬñŠð£è ªêò™ð†´ õ¼õ¶î£¡ ªývªð£™ô£ â¡Á ܬî e‡´‹ ¹w CˆîKˆî£˜. Ü´ˆî Mò£öù¡Á ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ º¡ ܪñK‚裾‹ HK†ì‹ ªè£‡´õó Þ¼‚°‹ b˜ñ£ù‹ äòˆFŸ° ÞìI¡P ìñ£vèv ñŸÁ‹ ªîyó£Â‚°‹ âFó£è õ¼ƒè£ô Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð «î¬õò£ù «ð£L‚ è£ó투î à¼õ£‚°õ «î¬õò£ù ªñ£N¬ò ªè£‡®¼‚°‹. ð£¶è£Š¹‚ °¿‚ Ã†ì‹ õóM¼Šð º‰¬îò FùƒèO™, õ£Sƒì¡ «î¬õò£ù Þó£µõ CŠð£Œè¬÷ ÜOŠð àÁF ªñ£N ªè£´ŠðîŸè£è ä«ó£ŠHò ê‚Fè¬÷ Ió†´‹ ðEJ™ Ý›‰F¼‚°‹. ãŸèù«õ ܈î¬èò 効î™è¬÷ ªðÁõîŸè£è ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆî¬øJ¡ ͈î ÜFè£K å¼õ˜ ä«ó£Šð£MŸ° ªê¡Áœ÷£˜. å¼ ê˜õ«îêŠ ð¬ì ÜŠðŠðì «õ‡´‹, ܶ Þv«óL¡ «ï£‚èñ£ù ªývªð£™ô£¬õ å´‚°õ¶ì¡, ªôðù£Q¡ ܉îv¬î ï¬ìº¬øJ™ å¼ õ£®‚¬èò£÷˜ ݆Cò£è °¬øˆ¶, ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è «ñô£F‚般î GÁõ ºŸð´‹ õ£SƒìQ¡ à‰¶î½‚° å¼ ê˜õ«îê ñ¬øŠ¬ð»‹ ÜOŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ ÝAòõŸPŸ° õ‚è£ôˆ¶õ£ƒ°õF™ H«÷ò˜ º¡ùEŠ ðƒ¬è ªè£‡ì£˜. H«÷òK¡ ðòíº‹, ä.ï£. b˜ñ£ùˆFŸè£ù M¬óõ£ù à‰¶î™ ðŸPò Æ´ ܪñK‚è-HK†®w ÜP‚¬è»‹, ªývªð£™ô£ «ð£ó£OèOì‹ Þ¼‰¶ âF˜ð£ó£ñ™ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ õ‰¶œ÷ G¬ôJ™, ܶ ð£F‚èŠð†´œ÷ Þó£µõŠ H¡ù¬ì¾è¬÷, Þó‡´ õ£óñ£è I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ °î™ ïìˆFò Hø°‹ Ãì Þv«ó™ âF˜ªè£‡´œ÷ «î£™M G¬ô‚° M¬ìJÁй‚èœ Ý°‹. Hóîñ ñ‰FK â°† 晪ñ˜†´‹ Þv«óLò Þó£µõº‹ Iè‚ è´¬ñò£ù º¬øJ™ à† °¬øÃø½‚° Ý÷£A»œ÷ù˜; Þv«óLò ÝÀ‹ õ†ìƒèÀœ ªõOŠð¬ìò£ù «õÁð£´èœ àœ÷ù; ðô¾‹ õ¡º¬ø ÜFèŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ªîŸ° ªôðù£Q™ ôîô£ù î¬óŠð¬ìèœ °M‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Þv«óLò vî£ðùˆFŸ°œ ðô °ó™èœ åL‚A¡øù. GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ªõœOò¡Á, "Üó¹‚ è¼ˆ¶‚èœ ªývªð£™ô£MŸ° Ýîóõ£è F¼‹¹‹ ܬô i²Aø¶" â¡ø î¬ôŠH™ «ð£K¡ M¬÷¾ ðŸP»‹, ÜF™ Þ¶è£Á‹ ܪñK‚è ðƒ° ðŸP»‹ ºîŸð‚è Þ¼œÅ›‰î ñ®Šd´ 塬ø °PŠðìˆî‚è õ¬èJ™ ªõOJ†ì¶. ÜF™ "Þˆî¬ù ï£†èœ î£‚°Š H®ˆî õ¬èJ™ ªývªð£™ô£ ãŸèù«õ ªõŸP‚° åŠð£ù G¬ô¬ò ܬ쉶M†ì¶" â¡Á ܶ ÃP»œ÷¶. Þ„Å›G¬ôJ™ ¹w G˜õ£èñ£ù¶, ªývªð£™ô£¬õ °õ‹ ªôðQò ñ‚è¬÷ ðòƒèóŠð´ˆ¶õ‹ Þv«ó½‚° âšõ÷¾ Üõè£ê‹ ªè£´‚è º®»«ñ£ Ü¬î‚ ªè£´ŠðF™ àÁFò£è àœ÷¶; Ýù£™ ªývªð£™ô£ Þò‚般î õ½Mö‚è„ ªêŒõ‹, ªîŸ° ªôðù£Q™ Üî¡ ªêòŸð£†´ˆ î÷ƒè¬÷ ÜNŠð‹, ªü¼êô‹ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¬ìò ꣘H™ ÜŠð°F¬ò è‡è£EŠð‹ H¡¹ â¡ð¬îMì M¬óM«ô«ò, å¼ ªðKò ãè£FðˆFò Þó£µõ ê‚FJ¡ àîM Þv«ó½‚°ˆ «î¬õ â¡ø º®MŸ°‹ õ‰¶œ÷¶. ܈î¬èò M¬÷MŸ° ªôðQò Üóê£ƒè‹ Þv«ó™ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ å¼ è¼M â¡ø îóñFŠHŸ° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° H«÷ò˜ ܈î¬èò ªõŸPò£÷˜ ²ñˆ¶‹ êñ£î£ù‹î£¡ ãŸèº®»‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜. Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ ªôðù£Q™ ²ñˆîŠð´‹ ÞøŠ¹‚èÀ‹ ÜN¾èÀ‹, ñˆFò Aö‚¬è ñ£ŸÁõîŸè£ù å¼ "õ£ŒŠ¹" â¡Á ÃPù˜. "ªôðù£¬ù ªðÁî™ â¡ð¬îMì ôîô£ù ïô¡èœ àœ÷ù" â¡Á ¹w ÜPMˆî£˜. "ÜŠð°F º¿õF½‹ å¼ «õÁMî Í«ô£ð£ò Þò‚èˆ¬î ªê½ˆF ¹Fò ê£î¬ùè¬÷ ªðÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹" â¡Á H«÷ò˜ ÃPù£˜. â‡ªíŒ õ÷‚ ªè£Nй¬ìò ñˆFò Aö‚A™, õ£SƒìQ¡ Þó£µõ Þô‚°è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þv«ó™ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ªè£œ¬÷J´‹ ªð£¼œèO™ å¼ ðƒ¬è ªðÁõF™ HK†ì¡ ªð¼‹ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¶‹î£¡ Þ‰î ñˆFò Aö‚° º¿õ¶‹ ñÁYó¬ñй â¡ø ªê£Ÿªø£ìK¡ à‡¬ñò£ù Þô‚° ݰ‹. Þ¼ ãè£FðˆFò î¬ôõ˜èO¡ 輈¶‚èÀ‹, ïòõ…êè ïò¾¬ó ñŸÁ‹ ªð£ŒèO¡ ªî£°Š¹ ݰ‹. å¼ è†ìˆF™ ¹w ð‚F«ò£´ îò àí˜M™ ÜPMˆî£˜: "ªôðù£Q™, ªývªð£™ô£ ñŸÁ‹ Üî¡ ßó£Qò, CKò Ýîõ£÷˜èœ êñ£î£ù‹ üùï£òè‹ ÝAòõŸ¬ø ðóйõ‚ ªè£¬ô ¹Kò¾‹ õ¡º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆî¾‹ ªð¼‹ M¼Šð‹ 裆´A¡øù˜." àôè‹ º¿õ¶‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ÜªñK‚è£ õöƒA»œ÷ «ðóN¾ Ý»î ªî£°Š¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF ªð¼ñ£÷¾ ð£¶è£ŠðŸø ñ‚èœe¶ ªè£Çóƒè¬÷ Þv«ó™ Þ¬öˆ¶‚ ªè£‡´õ¼õ¬î dF»ì¡ 裵‹«ð£¶, Þšõ£Á ÃøŠð´Aø¶. ªð¼‹ð£½‹ ñèO¼‹ Cø£˜èÀ‹ ªè£‡ì 600‚°‹ «ñŸð†ì ªôðQò˜èœ àJKö‰¶œ÷ù˜. å¼ Cô èO«ô«ò ®¡ ðô ð°FèÀ‹ î¬óñ†ìñ£‚èŠð†´œ÷ù. ªôðù£Q™ ªð£¼÷£î£ó‹ ÜN‚èŠð†´M†ì¶ì¡, «ð£˜GÁˆîˆFŸè£ù ÜóꣃèˆF¡ ܬùˆ¶ º¬øf´èÀ‹ ¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰îŠ «ðóN¾„ ªêò™, ¹w ñŸÁ‹ H«÷òK¡ 輈F¡ð®, ªôðQò Þ¬ø¬ñ¬ò GÁ¾õîŸè£è ªêŒòŠð´Aø¶. ªôðQò "Þ¬ø¬ñ¬ò" ð£¶è£‚°‹ ïìõ®‚¬è, ªôðQò ܬñ„êó¬õJ™ ðƒ° ªðŸP¼‚°‹, ñ‚èœ Ýîó¬õ‚ ªè£‡´œ÷ å¼ ñèˆî£ù ªôðQò ÜóCò™, Þó£µõ Þò‚般î î蘊ðîŸè£è ñèˆî£ù ãè£FðˆFòˆF¡ Þó£µõ ê‚F¬ò ¸¬öŠð‹! üùï£òè ñFŠd´èÀ‚è£è î£ƒèœ ð£´ð´A«ø£‹ â¡ø ¹w, H«÷òK¡ ßÁ‚è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Þ¼õ¼‚°«ñ Üõ˜èÀ¬ìò ªè£œ¬è‚° ñ‚èœ Ýîó¾ A¬ìò£¶; ܶ ªôðù£¬ù ªð£Áˆî£J‹, «õÁ ⃰ Þ¼‰î£½‹ êK. ܪñK‚è£M½‹, ÞƒAô£‰F½‹ ܇¬ñJ™ ïìˆîŠð†ì 輈¶‚ èEй‚èO¡ð®, ñ‚èO™ Í¡P™ Þ¼ ð°FJù˜ ßó£‚A™ ªî£ì˜‰î Ý‚AóIŠHŸ° âFó£è àœ÷ù˜. Ýù£™ Þ‰î Þó‡´ «ð£˜‚ °Ÿøõ£OèÀ‹ ñˆFò Aö‚A™ å¼ ãè£FðˆFò Þó£µõˆ î¬ôf†®Ÿ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þ ñ£ø£è, ªôðù£Q™ ªõœOò¡Á ªõOõ‰î 輈¶‚ èEй å¡Á Þv«óL¡ ªývªð£™ô£ eî£ù °î½‚° H‰¬îò¶ ªè£´‚°‹ âF˜ŠHŸ° êÍèˆF¡ ܬùˆ¶ HK¾èO™ Þ¼‰¶‹, S¬ò†´‚èœ, ²¡Q‚èœ, APvîõ˜èœ â¡Á A†ìˆî† 90 êîMAî Ýîó¾ àœ÷¶ â¡ð¬î‚ 裆®»œ÷¶. ެMì ÞNõ£ù ºòŸC å¡Á ¹û¢Sù£½‹, H«÷ò󣽋 îƒèÀ¬ì ñŸÁ‹ Þv«óLò ªè£œ¬èè¬÷ 裊ð ä.ï£. b˜ñ£ùˆ¬î «ñŸ«è£O†ì Ü÷M™ õ‰¶œ÷¶. ßó£‚ «ð£˜ GÏHˆ¶œ÷¶ «ð£™  ªê£¡ùð® «è†è£M†ì£™, ä.ï£.¬õ»‹ õ£Sƒì¡ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷£¶. ªõœO‚Aö¬ñ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™, ªêšõ£ò¡Á Þv«ó™ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè÷£™ ªè£™ôŠð†ì ° ä.ï£. 𣘬õò£˜è¬÷ ðŸP °Pй ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡Á ¹wû§‹, H«÷ò¼‹ è¼îM™¬ô. à†°PŠH¡ Íô‹ Üõ˜èœ Þ‰î ä.ï£.ÜFè£Kè¬÷ Þv«ó™ ªè£¡øîŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜; Ü«î «ïóˆF™ ä.ï£. ܪñK‚è Þv«óLò Ý‚AóIŠHŸ° ê†ì̘õñ£ù ܈F Þ¬ô ñ¬øŠ¬ð ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ø ºòŸCJ½‹ ß´ð†´œ÷ù˜. ªývªð£™ô£ ïìõ®‚¬è Íô‹ ä.ï£.ܽõô˜èœ ÞøŠ¹ G蛉F¼‰î£™ õ£Sƒì‹, ô‡ì‹, Þõ˜èÀ‚° ªð£F ²ñ‚°‹ ªêŒF áì躋 â‰î Ü÷MŸ° ªð¼‹ YŸøˆ¬î ªõOŠð´ˆFJ¼‚°‹ â¡ð¬î èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è º®»‹. ñ£ø£è, ä.ï£.M™ ܪñK‚è Éîó£è àœ÷ «ü£¡ «ð£™ì¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿‚ ÆìˆF™ î¬ôJ†´ ä.ï£.¹ø‚è£õ™ G¬ôòˆF¡ F†ìI†ì °î™ ïìˆFò Þv«ó¬ô‚ 臮ˆ¶ â‰î b˜ñ£ù‹ õ‰î£½‹ ܶ âF˜‚èŠð†´M´‹ âù‚ ÃPM†ì£˜. Þv«ó™ ä.ï£.¬õ‚ °P ¬õˆ¶ Þô‚° ªè£‡ì¶ M¼‹Hò M¬÷¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ¹wû§‹ H«÷ò¼‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ð†®¼‚¬èJ™, ä.ï£. ªôðQò/Þv«óLò ♬ôJ™ Ý»îƒèœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î î¡Â¬ìò 50 𣘬õò£÷˜è¬÷»‹ F¼‹ð ܬöˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. Ü«îFù‹, ä.ï£.M¡ ªï¼‚è®G¬ô àîM 弃A¬íŠð£÷ó£ù «ü£¡ âAô£‰ˆ, Þv«ó¬ô»‹ ªývªð£™ô£¬õ»‹ 72 ñE «ïóˆFŸ° «ð£¬ó GÁˆF ¬õ‚°ñ£Á‹, ܈î¬èò GÁˆF¬õй õòî£ùõ˜èœ, áùºŸøõ˜è¬÷ ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Šð£è ªõO«òŸP‚ ªè£‡´õó¾‹, Üõêóè£ô ªð£¼†èœ ÜOЬð ܃°œ ñ‚èÀ‚° ªè£´‚辋 Gõ£óíˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° à â¡Á ÃPù˜. Ýù£™ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ îƒèœ ÜFè£óˆ¬î õ½Šð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ¹wû¨‹, H«÷ò¼‹ ºòŸC ªêŒ¬èJ™, ܈î¬èò º¬øf´ i«í 裈F¼‚è «õ‡®ò¶î£¡. |