Back to screen version

Þ‰î õ£ó Ýó‹ðˆF™ «ü˜ñ¡ ð²¬ñ‚ è†CJ™ HóFGF «ü˜C ªñ£¡ì£‚, å¼ «ü˜ñQò-Þv«óLò ð£ó£Àñ¡ø °¿M¡ î¬ôõó£è Þv«ó½‚° ðòEˆF¼‰î£˜. å¼ ªêŒF áìèˆFŸè£ù ÜP‚¬èJ™ «ð˜LQ™ àœ÷ Üõ¼¬ìò ܽõôè‹ «ü˜ñQò-Þv«óLò êƒèº‹ ¬ýð£MŸ° ªê™½‹ ðòíˆF™ ðƒ° ªðÁ‹ â¡Á ÜPMˆî¶.

ªîŸ° ªôðù£¬ù ªî£ì˜‰¶ ðô èÀ‹ °‡´i„CŸ° à†ð´ˆF»œ÷ ñ, ꣬ôèœ, ð£ôƒèœ, I¡ àŸðˆF G¬ôòƒèœ, ¶¬øºèƒèœ, Mñ£ù G¬ôòƒèœ, ªðŒÏ†¬ì ²ŸP»œ÷ ¹øïè˜èœ ðôõŸ¬ø»‹ î蘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þv«óLò ðòƒèóƒèœ ܬùˆ¶‹ ªñ£¡ì£‚A¡ 輈F™ "îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ Ý°‹."

Þv«ó½‚° «ð£˜ Ýó‹H‚èŠð†ìF™ ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶ â¡ð¬î ñÁˆî õ¬èJ™ HwûK¡ 膴¬ó Þ¼‰î¶; Üõ˜ â¿Fòî£õ¶; "Þv«óL¡ Í¡ø£‹ ªðKò ïèóñ£ù ¬ýð£M™ ã¾è¬íèœ ªê½ˆFòF¡ Íô‹ å¼ â™¬ô èì‚èŠð†´M†ì¶. ÞŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ Hó„ê¬ù å¼ GôŠð°F, Gôe†¹, Ý‚AóIŠ¹ â¡ðõŸ¬ø º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ñ£ø£è º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù Þv«óL¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° Í«ô£ð£ò Ü„ê‹ õ‰¶œ÷¶ â¡ð‹."

Hwû¼¬ìò 輈F¡ð® ÞŠªð£¿¶ ïìŠð¶ ìñ£vèv ñŸÁ‹ ªîyó£Q™ àœ÷ ªývªð££™ô£ Ýîóõ£÷˜èO¡ ɇ´îô£™ ïìˆîŠð´‹ å¼ "ñ¬øºèŠ «ð£˜"; "܃A¼‰¶î£¡ ªývªð£™ô£ î¡Â¬ìò ªð¼‹ð£ô£ù Ý»îƒè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶." å¼ bMóõ£î "Gó£èK‚°‹ º¡ùEJù£™" Þv«ó™ èŠð´Aø¶ â¡Á‹ ܶ â„êñóꈬ Þv«ó½ì¡ è£íM¼‹ðM™¬ô â¡Á‹, ÜF™ "ýñ£v ñŸÁ‹ Þvô£Iò T裈 ð£ôvbQò ¹øˆF½‹, ªôðù£¡, CKò£, ßó£Q™ ªývªð£™ô£¾‹ àœ÷ù" â¡Á‹ Hwû˜ ªè£Fˆ¶‚ ÃP»œ÷£˜.

HwûK¡ 膴¬óJ™ ¹Fî£è å¡Á‹ ÃøŠð†´MìM™¬ô. à‡¬ñ¬ò 昫õ™Lò º¬øJ™ Üõ˜ FKˆ¶‚ ÃÁ‹ 嚪õ£¼ 輈¶‹ ãŸèù«õ ðôº¬ø Þv«óLò, ܪñK‚è Hó„ê£óƒè÷£™ èì‰î õ£ó‹ ªõOJìŠð†ì¶î£¡. Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚è£ù HwûK¡ Ý«ô£ê¬ù»‹ ¹F«î£, CøŠð£è ÞõKì‹ Þ¼‰¶ «î£¡Pò«î£ Ü™ô. ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ àœ÷ "ñˆFò Aö‚° õ˜ ÜE" (ܪñK‚è£, ówò£, ä.ï£.ä«ó£ŠHò å¡PŠ¹) º®ªõ´‚°‹ ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ì‚A Þv«ó½‚° "ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ àÁFªñ£Nè¬÷ ÜO‚è «õ‡´‹" â¡Á Þõ˜ «è£K»œ÷£˜.

Hwû¼¬ìò º¬øf†®¡ Ü¿ˆî«ñ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf´ ñˆFò Aö‚A™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡; ªîŸ° ªôðù£¡ ñŸÁ‹ ªðŒÏ†®¡ ð°Fèœ ðô¾‹ F†ìI†ì º¬øJ™, ð£Kò÷M™ °‡´i„CŸ° à†ð´ˆîŠð†ì Þ‰îŠ «ð£«ó, õ£Sƒì‚°‹ ªü¼êôˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ "ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ" 制¬öŠH¡ M¬÷¾î£¡.

â‰î ï´G¬ô ¹øG¬ô ÜóCò™ 𣘬õò£÷¼‚°‹, Þv«óLò ð¬ìJù˜ ªývªð£™ô£ ñŸÁ‹ ýñ£Cù£™ èìˆîŠð´õ¶ Þv«óLò Üóꣃèˆî£™ ªð¡ìèÂì¡ Iè ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠHù£™ c‡ìè£ôñ£è F†ìIìŠð†®¼‰î Þó£µõˆ °î¬ô ªî£ìƒ°õ å¼ «ð£L‚ è£óíñ£è ܬñ‰¶ õó«õŸèŠð†ì¶ â¡ð¶ ªîKAø¶.

ܪñK‚è «ð£˜ˆF†ìƒèÀ‚° «ïó®‚ è¼Mò£è Þv«ó™ ªêòô£ŸÁ‹ ñJ¡ Ü÷¾ I航îOõ£è Þ‰î õ£ó‹ ä.ï£. ¹ø‚è£õ™ G¬ôòˆ¬î Þv«ó™ A ° ä.ï£. ðEò£÷˜è¬÷ ªè£¡øF™ Þ¼‰¶ ªîOõ£èˆ ªîK»‹. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Þ¬îMì Ièˆ ªîOõ£è ä.ï£. ñŸÁ‹ ê˜õ«îê êñ£î£ù ºòŸCèÀ‚° ªè£‡´œ÷ Iè Þè›õ£ù à혬õ ªõOŠð´ˆFJ¼‚è º®ò£¶.

à‡¬ñJ™ ñˆFò Aö‚°Š «ð£K™ Þ¼‚°‹ Þ‰î "ñ¬øºè" ñ, ¹w ÜóꣃèˆFŸè£è¾‹, Ü¬î‚ «è†´‚ ªè£‡ìî¡ «ðK½‹ °î¬ô ïìˆFòF™ ªð£Fˆ¶ Aì‚Aø¶; ܪñK‚è Ý»îƒè÷£™ G¬ø‰¶œ÷ Üî¡ Þó£µõ‹ ªývªð£™ô£ ñŸÁ‹ ýñ£¬ê A CKò£, ñŸÁ‹ °PŠð£ù õ¬èJ™ ßó£Â‚° âFó£è å¼ õ¼ƒè£ô °î¬ô Þò‚°õ õNõ°‚辋 Þv«ó™ ªêò™ð†´õ¼Aø¶.

àôè õ¬óð숬î 臵Ÿø£™, ßó£Â¬ìò ♬ôèœ Aö‚A™ ÝŠè£Qvî£Q½‹, «ñŸA™ ßó£‚A™ Þ¼Šð¶‹ ¹ôù£°‹. Þ¼ èO½‹ ܪñK‚è ð¬ìèÀ‚° âF˜Š¹‚èœ ÜFèñ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, ªð¡ìèQ™ àœ÷ Þó£µõ Í«ô£ð£òõ£Fèœ ßó£Â‚° âFó£ù å¼ Þó£µõˆ î¬ôf†®Ÿ° ܼ‹ð£´ð†´ õ¼A¡øù˜.

¹ˆîèˆF¡ ºî™ ܈Fò£òƒèO™, ܈î¬èò î¬ô¬ñ‚° â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì ªð¼‹ â‡ªíŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èœ, °ö£ŒˆF†ìƒèœ ªè£‡®¼Šð¶‹, Iè º‚Aòñ£ù õ¬èJ™ õì‚A™ è£vHò¡ ð°F, ªîŸA™ Þ‰¶ 꺈Fó‹ ñŸÁ‹ Üó£Hò èì¬ô ªè£‡´œ÷ Üî¡ Í«ô£ð£ò ¹MJò™ G¬ô «ð£¡øõŸ¬ø ßó£¡ ªè£‡®¼Šð¶ è£óíñ£è "ΫóCò GôŠð°Fèœe¶" 膴Šð£´ «î¬õ â¡ð¶ ªîOõ£è‚ ÃøŠð†´œ÷¶.

«ü˜ñQò ªêŒF áìèˆFŸ° Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ܶ å¼ ñA›„C  ªê£Ÿªø£ì˜ Ü™ô. Cô êñò‹ Hóêõ õLèœ C²M¡ ÞøŠH™ º®‰¶M´‹. ÞŠHóêõ õLèœ à‡¬ñJ™ â¬îˆ «î£ŸÁMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¶ àÁFð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Þ™ô£M®™ Þ¶ å¼ ªõÁ‹ áèñ£èŠ «ð£è‚ ô‹; õóô£ŸÁì¡ ówò Åî£†ì‹ Ý´õ¶ «ð£™ ÝAM´‹. ñˆFò Aö‚A™ Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ ܪñK‚è£MŸ° ªð¼‹ ÜNõ£è‚ Ãì º®òô£‹."

ÞŠð°FJ¡ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP «ü£wè£ Hwû¼‹ ï¡° ÜPõ£˜. Ýù£™ 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ â¡Â‹ º¬øJ™ ÜŠªð£¿¶ ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è «ñô£F‚般î Þõ˜ âF˜ˆF¼‰î£˜. 1991‹ ݇´ ºî™ õ¬÷°ì£ «ð£¬ó Íˆî «ü£˜x ¹w î¬ô¬ñJ™ ܪñK‚è£ ªî£ì‚Aò«ð£¶, Hwû˜ å¼ êñ£î£ùõ£F â¡Á «ü˜ñJ™ âF˜Š¹‚ ÆìƒèO™ «ð²¬èJ™, "⇪팂è£è Þóˆî‹ C‰î‚Ã죶!" â¡Á «è£Kù£˜. Ýù£™ ܶ ÃøŠð†´ ðô ݇´èœ ÝAM†ìù. Þî¡ H¡ù˜ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ îƒèÀ¬ìò êñ£î£ùˆ «î£Ÿøˆ¬î °Š¬ðˆ ªî£†®J™ «ð£†´M†´, Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ ܪñK‚è Þv«óLò ñˆFò Aö‚° Ý‚AóIŠHŸ° êóí¬ì‰¶œ÷ù˜.

Þv«óLò ܪñK‚è «ð£˜Š Hó„ê£óˆF™ Hwû˜ «ðó£˜õˆ¶ì¡ ß´ð´‹ Üõôñ£ù 裆C‚° ðô è£óíƒèœ àœ÷ù. Üõ˜ îQ«ò Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì ªè£œ÷£ñ™, îƒè÷¶ õ£›G¬ô¬ò àò˜ˆF‚ªè£‡´œ÷ º¡ù£œ bMóõ£î ù˜ º¿õñ£è õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒAŠ «ð²Aø£˜; Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ îƒèÀ¬ìò êÍè ܉îv¶ àò˜ˆF‚ªè£‡´œ÷¶ì¡, îƒèÀ¬ìò A÷˜„C‚è£ô Þ÷‹ õòF™ Þ¼‰î¬î Mì êÍè, ÜóCò™ C‚è™èœ «ñ£êñ£ù õ®õˆ¬î â´ˆ¶œ÷ êÍèˆ¶ì¡ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡´M†ìù˜. Þˆî¬èò ùK¡ ñJ™ ªð¼Aò÷M™ üùï£òè àK¬ñèÀ‚° âF˜Š¹‹, ê˜õ£Fè£ó õ¬èJô£ù ÜóꣃèƒèÀì¡ H¬íŠ¹‹ è£íŠð´A¡ø¶.

º¡ù£œ ªõO»ø¾ ñ‰FK Hwû˜, ð£¬îò ܪñK‚è-Þv«óLò Ý‚AóIŠHŸ° â‰î ä«ó£ŠHò ê‚F»‹ ܬøÃõ™ Mì£î à‡¬ñ‚° àî£óíñ£è Fè›Aø£˜. ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ «ð£¼‚° º¡¬ùò «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ è£†®ò õó‹HŸ°†ð†ì, ܬó°¬ø ñù¶ìù£ù Ýîó¾ ÞŠªð£¿¶ ªð¼Aò º¬øJ™ ªîOõ£Aø¶. ÝJ‹Ãì, Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡«ð ܪñK‚è «ð£˜‚ ªè£œ¬è ðŸP äòƒè¬÷ ªîKMˆîõ˜èO™ Hwû¼‹ å¼õ˜ Ýõ£˜.

ÍQ„ ð£¶è£Š¹ ݇´ ñ£ï£†®™ Hwû˜î£¡ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£ù ªì£ù£™† ó‹vªð™®ì‹ ܪñK‚è£M¡ «ð£¼‚è£ù õ£îƒèœ ðŸPˆ  ï‹H‚¬è ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ÃPù£˜. "F¼.ñ‰FK Üõ˜è«÷, âù‚° ï‹H‚¬è  õ¬èJ™ àƒèœ õ£î‹ Þ™¬ô" â¡Á ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜.

ÞŠªð£¿¶ Üõ¼‚° ï‹H‚¬è õ‰¶M†ì¶; ãâ™ êeðˆF™ ¹è›ªðŸø HK¡vì¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «ðó£CKò˜ ðîM¬ò Üõ˜ ªðŸÁœ÷£˜ â¡ð Ü¡Á («ü˜ñQJ™ º¬øò£ù è™M¬ò º®‚è Þõó£™ º®òM™¬ô â¡ø£½‹). ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê„ ê†ìƒèœ, àì¡ð£´èœ ÝAòõŸ¬ø 輬íòŸø º¬øJ™ ªð¼‹ ðôˆ¶ì¡ eP, ê˜õ«îê Mñ˜êùƒèœ ܬùˆ¬î»‹ 嶂A ¬õˆ¶œ÷¬ñ ä«ó£ŠHò ÜóCò™ õ†ìƒèO™ ªð£¶õ£è Ý›‰î ñFŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶; ÜF½‹ °PŠð£è, Hwû˜ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ «ü˜ñQò °†® ºîô£Oˆ¶õ HLˆbQò˜èO«ì«ò ñFŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶‹ å¼ è£óíñ£°‹.

«ñ 2000 Þ™ «ð˜LQ™ àœ÷ ý‹«ð£™† ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ä«ó£ŠHò õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò Þõ¼¬ìò à¬ó "ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî‚îò¶" â¡Á MõK‚èŠð†ì¶. "ä«ó£ŠHò 弬ñŠð£†®¡ ÞÁF ðŸPò C‰î¬ùèœ" â¡ð¶î£¡ Þõ¼¬ìò à¬óJ¡ ðè†ì£ù î¬ôŠð£°‹. Ü‰î «ïóˆF™ ä«ó£Šð£MŸ° å¼ ªð£¶ ï£íò‹ ãŸèŠð†´, îò£ó£AJ¼‰î£½‹ º¿¬ñò£è„ ªêò™ð´ˆîŠðìM™¬ô. Þõ¼¬ìò à¬óJ™ Hwû˜ e‡´‹ e‡´‹ ä«ó£ŠHò 弬ñŠð£´ "ñèˆî£ù Ü÷M™ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷î£è" õL»ÁˆFŠ «ðCJ¼‰î£˜.

Ýù£™ õóô£ŸP™ ðôº¬ø»‹ ïìŠð¶ «ð£ô«õ, ä«ó£Šð£ ðŸPò HwûK¡ ªð¼‹ èOŠ¹ˆ «î£Ÿø‹ å¼ è£ô‹ è쉶M†ì 𣘬õ»‹, å¼ ÜóCò™ è£ôè†ì‹ º®MŸ° õ‰¶M†ì¬îˆî£¡ HóFðLˆî¶. Þ«î MF ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ñô£F‚般î âF˜‚è å¼ ðôˆ¬î ªè£‡´œ÷ ä«ó£Šð£¬õ å¡Áð´ˆF ä«ó£ŠHò àœï£†´ ꉬî¬ò "Lvð¡ Í«ô£ð£òˆF¡W›" 心°ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø 輈¶‚°‹ ãŸð†ì¶. Ýù£™ ܬî ÞòŸPòõ˜èÀ‹ ä«ó£Šð£MŸ°«÷«ò Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ðô Ü®Šð¬ì ñ£Áî™èœ ãŸð†´M†ìù â¡ð¬î 効‚ ªè£œ÷ «õ‡®òî£JŸÁ.

ܪñK‚è£M¡ Ýîó¾ì‹, Æ´¬öŠ¹ì‹ ä«ó£Šð£¬õ å¼ ªð£¶„ꉬîò£è à¼õ£‚°õ¶ å¼ Mìò‹. ä«ó£Šð£¬õ ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù å¼ ªè£ˆî÷ñ£è 膮ªò¿Š¹õ¶ â¡ð¶ å¼ MˆFò£êñ£ù ðEò£°‹. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ä«ó£Šð£ eî£ù îù¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîˆ¬î Hó«ò£A‚è Ýó‹Hˆî¾ì¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° àœ«÷ò£ù ªï¼‚è®èœ ÜFèK‚A¡øù.

ãè£FðˆFò õ™ôó² ÜóCò½‚° F¼‹HM†ì G¬ôJ™, ܶ¾‹ Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹, è£ôQˆ¶õ ²ó‡ì™èÀ‹ ެ퉶œ÷ G¬ôJ™, ܪñK‚è£MŸ° ñ†´‹ Þ¶ ªð£¼‰îM™¬ô. ð£¬îò ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ܈î¬èò ÜóCò¬ô âF˜ªè£œ÷ º®ò£î Þòô£¬ñ îM˜‚è º®ò£ñ™ «îCò ¬ùŠ¹ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ°œ«÷«ò «îCò «ñ£î™èO¡ õ÷˜„C ÝAò¬õ ªð¼°õˆî£¡ õN«è£½‹.