Sri Lankan union leaders betray port workers struggle

Þôƒ¬è ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìˆ¬î 裆®‚ªè£´ˆîù˜

By Saman Gunadasa
31 July 2006

Back to screen version

ªè£¿‹¹ ¶¬øºèˆF™ "ªñ¶õ£è «õ¬ô ªêŒ»‹" Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´ˆF¼‰î ²ñ£˜ 14,000 ªî£Nô£÷˜èœ, Üóꣃè ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ܽõô˜èÀ‹ àì¡ð£´ è‡ì ñÁ, ü¨¬ô 21, îñ¶ Hó„ê£óˆ¬î º®¾ªêŒîù˜. Ü®Šð¬ì ê‹ð÷ˆF™ 3,000 Ïð£ (30 ܪñ. ªì£ô˜èœ) ÜFèKŠ¬ð»‹ ã¬ùò º¡«ùŸøƒè¬÷»‹ «è£K ↴ è÷£è º¡ªù´‚èŠð†ì Þ‰î Hó„ê£ó‹, èì‰î 25 ݇´èO™ ¶¬øºè áNò˜èO¡ I芪𼋠«ð£ó£†ìñ£°‹.

Þ‰îŠ Hó„ê£óˆFŸ° ðó‰î Ýîó¾ Þ¼‰î «ð£F½‹, ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñˆ¶õñ£ù¶ «îCò G˜õ£è °¿ îù¶ Cð£K²è¬÷ º¡¬õ‚°‹ õ¬ó Ü´ˆî Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° 1,500 Ï𣠪裴Šðù¬õ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. °¬ø‰îð†ê Ýî£ò ÜFèKŠð£è 200 Ïð£ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è„ ªêô¾‚«èŸø ªè£´Šðù¾èœ «ð£¡ø ¶¬øºè áNò˜èO¡ ã¬ùò «è£K‚¬èèœ ¬èMìŠð†ìù. ê†ìgFò£ù °îL™ Þ󆮊ð£‚èŠð†ì ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù F†ìI†ì áìèŠ Hó„ê£óˆF¡ ñˆFJ«ô«ò Þ‰î‚ è£†®‚ªè£´Š¹ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶.

Þôƒ¬è ÝÀ‹ °‹ðô£™ ãøˆî£ö «îCò °Ÿøñ£è è¼îŠð†ì Þ‰î ªñ¶õ£è «õ¬ô ªêŒ»‹ Hó„ê£ó‹, ã¬ùò ¶¬øºèƒèO™ îñ¶ ªè£œèô¡è¬÷ Þø‚èM¼‰îî£è ÃøŠð´‹ 15 èŠð™èÀì¡ «ñ½‹ 15 èŠð™è¬÷ Þ¬ì GÁˆFò¶. Þôƒ¬è èŠð™ Þò‚°ù˜èO¡ ê‹«ñ÷‹, ü¨¬ô 22‹ FèF ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è º®¾ø£M†ì£™ 嚪õ£¼ ªè£œèô‚°‹ 20 ºî™ 40 ªì£ô˜èœ õ¬ó «ñôFè è†ìí‹ ÜøMìŠ «ð£õî£è â„êKˆî¶.

ü¨¬ô 20, àò˜ cFñ¡øˆî£™ M´‚èŠð†ì Þ¼ è†ì¬÷èO¡ Íô‹ vî£ðùˆF¡ èõ¬ô¬ò ªõOJ´‹ ïìõ®‚¬è HóFðLˆî¶. Þ‰î‚ è†ì¬÷ò£ù¶ "®¡ ¶¬øºèƒèO¡ º¿ àŸðˆF ñ†ìˆ¬î»‹ °¬ø‚°‹ Ü™ô¶ WöÁ‚°‹ â‰îªõ£¼ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èJ½‹ ß´ð´õF™ Þ¼‰¶ ¶¬øºè ªî£NŸêƒèƒè¬÷ 膴Šð´ˆ¶õ‹."

Æ´ Ý¬ìˆ ªî£NŸê£¬ôèœ êƒèŠ «ðó¬õJ¡ î¬ôõó£™ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì "Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñ eø™" ñÂM¡ HóFðôù£è«õ Þ‰î‚ è†ì¬÷ HøŠH‚èŠð†´œ÷¶. " «î˜‰ªî´ˆ¶ªè£‡ì ê†ì̘õñ£ù ªî£NL™ ß´ð´õ àKò àK¬ñ eøŠð†´œ÷¶" âù Üõ˜ °Ÿø…꣆®ù£˜. Þ‰îŠ «ðó¬õ Þôƒ¬èJ¡ Hóî£ù ãŸÁñFò£ù ݬì àŸðˆFJ¡ CèóˆF™ àœ÷ õ˜ˆîè ê¬ðò£°‹. îñ¶ è†ì¬÷»ì¡ ÞíƒA ªêòŸð´õ¬î àÁFŠð´ˆ¶ñ£Á ªð£Lv, Ý»îŠ ð¬ìèœ, ¶¬øºè ܬñ„ê˜, ñŸÁ‹ Þôƒ¬è ¶¬øºè ÜFè£ó ê¬ðJ¡ î¬ôõ˜èÀ‚° cFñ¡ø‹ ݬíJ†´œ÷¶.

àò˜ cFñ¡ø b˜Š¹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´ñ£Á ªî£NŸêƒèƒèƒèœ Ü„²ÁˆF»œ÷ù â¡ø «ð£L °Ÿø„꣆®¡ «ðK™, ªñ¶õ£è «õ¬ô ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†´œ÷ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆ¶õîŸè£è ºî™  ªè£¿‹¹ ñ£õ†ì cFñ¡øˆî£™ HøŠH‚èŠð†ì î¬ì àˆîóM¡ HŸ«ê˜‚¬èò£°‹. à‡¬ñJ™, îñ¶ ê‹ð÷º‹ ñŸÁ‹ G¬ô¬ñèÀ‹ ¶Kîñ£è «îŒ‰¶ «ð£õ¬î è‡ì ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ 冴 ªñ£ˆî «õ¬ôGÁˆî «ð£ó£†ìˆ¬î î´ŠðîŸ«è ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñˆ¶õ‹ ªêòŸð†ì¶. ⇪íŒ, «ð£‚°õóˆ¶ ªêô¾èœ, I¡ê£ó‹, î‡a˜, ê¬ñò™ õ£», ÜKC, ªó£†®, ñó‚èP, 𣙠ñ£ ñŸÁ‹ ã¬ùò ܈Fò£õCò ªð£¼†èO¡ M¬ôèO¡ ¶Kî ÜFèKŠ¹ì¡, ¸è˜«õ£˜ M¬ô„ ²†ªì‡ ü¨¡ ñ£îˆF™ 17.7 iîˆî£™ ÜFèKˆ¶œ÷¶.

Cô ÜP‚¬èèO¡ð®, àò˜ cFñ¡ø àˆîó¬õ Ü´ˆ¶ àìù®ò£è ªüò£ ªè£œèô¡ Þø‚°‹ ð°FJ¡ Þò‚èˆ¬î º¡ªù´‚°ñ£Á èìŸð¬ì‚° àˆîóMìŠð†´œ÷¶. ÝJ‹, èìŸð¬ì ܃° ªê¡ø£™ cFñ¡ø àˆîó¬õ»‹ âF˜ˆ¶ º¿ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð´õî£è ªî£Nô£÷˜èœ Ü„²ÁˆFò¬î Ü´ˆ¶ Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒAò¶.

ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ¶¬øºè áNò˜è¬÷ ã¬ùò ªî£Nô£÷˜ HKM™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆF ¬õ‚è ªêòŸð†ì Ü«î«õ¬÷, Üóꣃ躋 ñŸÁ‹ áìèƒèÀ‹ ªð£Œ ñŸÁ‹ Üõɬø ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´ˆîù.

ªð¼ñ÷M™ 𣘂èŠð†ì å¼ ªî£¬ô‚裆CŠ «ð†®J™, ¶¬øºè ܬñ„êó£ù ñƒè÷ êñóió,  å¼ ªî£Nô£OJ¡ ê‹ð÷ˆ ¶‡¬ì 𣘈îî£è¾‹ ÜF™ ñ£î‹ 100,000 Ïð£ ê‹ð÷‹ °P‚èŠð†®¼‰îî£è¾‹ ªð£Œ‚ °Ÿø…꣆®ù£˜. âšõ£ªøQ‹, ܶ º¡¬ùò 10 ñ£î ê‹ð÷Š ð£‚A, «ñôFè «ïó «õ¬ô ñŸÁ‹ ã¬ùò «ñôFè‚ ªè£´Šðù¾è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ªõO«ò ªê£™ô êñóió ñÁˆ¶M†ì£˜. Þ º¡ù˜ Üõ˜èœ âšõ÷¾ ê‹ð÷‹ ªðŸø£˜èœ â¡ð¶ îù‚°ˆ ªîK»‹ âù¾‹  å¼ Üóꣃè ܬñ„êó£õ ðFô£è ¶¬øºè áNòó£A Þ¼‚èô£‹ âù¾‹ Üõ˜ C´Í…Cˆîùñ£èˆ ªîKMˆî£˜.

à‡¬ñJ™, ¶¬øºè áNò˜ å¼õ˜ i†´‚° â´ˆ¶„ ªê™½‹ êó£êK ê‹ð÷‹ 25,000 (250 ܪñ. ªì£ô˜èœ) Ïð£õ£°‹. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ªè£œèô¡è¬÷ Þø‚A ãŸÁ‹ «õ¬ôèO™ «ïó®ò£è ß´ð´‹ å¼ CÁ ð°F ªî£Nô£÷˜è«÷ «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ ñŸÁ‹ «ñôFè «õ¬ô «ïóˆ¬î»‹ ªðø‚îòõ˜è÷£è àœ÷ù˜.

âQ‹, ¶¬øºè ܬñ„êK¡ ï£íñŸø ªð£Œèœ, Üóꣃè ñŸÁ‹ îQò£˜ áìèƒè÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. ܬõ ¶¬øºè áNò˜èœ "ªð£¼÷£î£óˆ¬î ÜNŠðî£è" °Ÿø…꣆®ù.

äô‡† ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù å¼ ÝCKò˜ î¬ôŠ¹: "Þôƒ¬è å¼ õPò  â¡ð¬î»‹ ªî£NŸ ð¬ìJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èO¡ è‡èÀ‚° ¶¬øºè áNò˜èO¡ ê‹ð÷ñ£ù¶ Þó£ü ê‹ð÷‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ªð£PJò™ «ðó£CKò˜èœ Ãì, ðí ªï¼‚è®J¡ «ð£¶  ã¡ ð£ó‰É‚A Þò‚°ðõ˜è÷£A Þ¼‚è‚ Ã죶 âù Ý„êKòŠðìô£‹," âù Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷¶.

Þ«î ªð£¼œ ÜóꣃèˆF¡ ªìJL GÎv ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF½‹ e‡´‹ ªîKM‚èŠð†®¼‰î¶. "«õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ HK¾ê£˜‰î ïô¡èÀ‚° ðFô£è «îCò ïô¡èÀ‚° ºîLì‹ ªè£´‚è «õ‡´‹" âù ܶ °PŠH†®¼‰î¶.

"Ýðˆî£ù º¬øJ™ WöÁ‚èŠð†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó‹, ñ‚èO¡ Cóñƒèœ ñŸÁ‹ ¶¡ðˆ¬î»‹ ñ†´‹ °M‚°‹. Ýè«õ, ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆFŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ Iè «ñ£êñ£è ÜN‚°‹ ÞîòñŸø ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèœ îM˜‚èŠðì «õ‡´‹," âù ܶ «ñ½‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

Þ‰î °î™ «îêŠðŸÁœ÷ «îCò Þò‚è‹ «ð£¡ø Cƒè÷Š «ðKùõ£î ܬñŠ¹èOù£™ ðŸP‚ªè£œ÷Šð†ì¶. ¶¬øºèˆF™ Cô èŠð™è¬÷ ªõ®‚è„ ªêŒõîŸè£è îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ êFˆF†ì‹ b†®òî£è ÃøŠð´‹ °Ÿø„꣆¬ì «ñŸ«è£œ 裆®ò «îêŠðŸÁœ÷ «îCò Þò‚è‹, ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðòƒèóõ£îˆFŸ° ÝîóõOŠðî£è °Ÿø…꣆®ò¶. Æ´ ݬ숪î£NŸê£¬ôèœ êƒèŠ «ðó¬õ»‹ Þ«î 輈¬î âFªó£Lˆî¶. "¶¬øºèˆ¬î °õîŸè£ù ܇¬ñò F†ìˆF™ ¹Lèœ ªõŸPò¬ì‰F¼‰î£™ Üî¡ M¬÷¾è¬÷ Mì Þ¶ «ñ£êñ£ù‹. Þ¬î Þó£ü ¶«ó£èñ£è è¼î º®»‹," âù ܶ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ °Ÿø…꣆´Aø¶.

Ýù£™ ªð¼‹ õ˜ˆîè˜èœ, Cƒè÷ Þùõ£Fèœ ñŸÁ‹ áìèƒèÀ‹ ¶¬øºè ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è ï…¬ê ÜœO i²‹ Ü«î «õ¬÷, ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ Þì¶ê£K è†Cèœ âù ªê£™ôŠð´õF¡ ðF™ ïìõ®‚¬èèœ Üê£î£óíñ£ù «è£¬öˆîùñ£ùî£è Þ¼‰î¶. Þõ˜èO™ âõ¼‹ Þ‰î ÜõÉÁè¬÷ ñÁˆ¶ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†¬ì ïìˆî«õ£ Ü™ô¶ ¶‡´Š Hó²ó‹ 塬ø MG«ò£A‚è«õ£ Þ™¬ô.

Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, ªè£¿‹¹ ¶¬øºèˆFŸ°œ ñ†´‹ Þ‰î ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è¬ò ñ†´Šð´ˆî b˜ñ£Qˆî ¶¬øºè ªî£NŸêƒèƒèœ, ªè£¿‹H™ àœ÷ îQò£˜ñòŠð´ˆîŠð†ì ¶¬øºè Þøƒ°¶¬øò£ù âv.â.T.®. J™ àœ÷ áNò˜èO¡ Ýî󾂰 ܬöŠ¹M´‚°‹ ãŸð£†¬ì«ò£ Ü™ô¶ Í«ô£ð£òˆ¬î«ò£ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. 𣶠ªè£¿‹¹ ¶¬øºèˆF¡ êó‚°èO™ 40 iî êñ£O‚°‹ âv.â.T.®. J¡ «õ¬ôŠ ðÀ¬õ «ñ½‹ 15 iîˆî£™ ÜFèKŠðî¡ Íô‹ ªñ¶õ£è «õ¬ôªêŒ»‹ Hó„ê£óˆF¡ î£‚èˆ¬î °¬ø‚è ܶ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶.

 Ì󣾋 àœ÷ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜEFó†´õ«î£´ å¼ ê˜õ«îê 制¬öŠ¹‚è£è «õ‡´«è£œ M´Šð ðFô£è, ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èMì„ ªêŒõîŸè£è Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è Üóꣃè ñŸÁ‹ áìèƒèO¡ Hó„ê£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.

Cƒè÷ «ðKùõ£î è†Cò£ù ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE»ì¡ («ü.M.H.) Þ¬í‰î ÜAô Þôƒ¬è ¶¬øºè ªð£¶ áNò˜ êƒèˆF¡ î¬ôõ¼‹ Þôƒ¬è ¶¬øºè ÜFè£ó ê¬ðJ¡ Æ´ˆ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆF¡ «ð„ê£÷¼ñ£ù ê‰FóCK ñý£èñ«è, ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñˆ¶õ‹ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è¬ò º®¾‚°‚ ªè£‡´õó M¼‹Hò «ð£F½‹, ܶ ðŸPò ªî£Nô£÷˜èO¡ õ÷˜„C 致õ¼‹ âF˜Š¬ð ðŸP èõ¬ô ªè£‡´œ÷î£è¾‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èOì‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

" ªï¼‚讂° ºè‹ ªè£´Šð«î£´ ªñ¶õ£è «õ¬ô ªêŒ»‹ Hó„ê£óˆ¬î  º®¾‚°‚ ªè£‡´õó M¼‹Hò «ð£F½‹, Þ‰îŠ Hó„ê£óˆFŸ° ÜóꣃèˆF¡ ðF™ ïìõ®‚¬èJ¡ è£óíñ£è ªî£Nô£÷˜èœ ݈FóºŸÁœ÷ù˜. âƒè÷£™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° º¡ù£™ ªê™ôº®òM™¬ô.  Hó„ê£óˆ¬î GÁˆ¶ñ£Á Üõ˜èOì‹ ªê£¡ù£™, Üõ˜èœ âƒè¬÷ Ü®ˆ¶‚ ªè£¡ÁM´õ£˜èœ. ªî£Nô£÷˜èœ «ï˜¬ñòŸøõ˜èœ âù‚ ÃÁ‹ áìèƒè¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Âì¡ õ‰¶ ⡬ù 裊ð£ŸÁõ£˜è÷£ù£™, ïìõ®‚¬è¬ò GÁˆ¶ñ£Á â¡ù£™ Üõ˜èOì‹ ªê£™ô º®»‹. ݬèò£™, ï‹ðˆî°‰î ܽõô˜èO¡ î¬ôf†®¡ áì£è Þ‰îŠ Hó„ê£óˆ¬î º®¾‚° ªè£‡´õó ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á  ÜóꣃèˆFì‹ «è†A¡«ø£‹," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

ü¨¬ô 20, ¶¬øºè ܬñ„꼋 Þôƒ¬èˆ ¶¬øºè ÜFè£ó ê¬ðJ¡ Æ´ˆ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆF¡ î¬ô¬ñˆ¶õº‹ ÝÁ ñEˆFò£ô Æìªñ£¡¬ø ïìˆFù˜. ªî£NŸ êƒèƒèÀ‚° Üóꣃèˆî£™ iêŠð†ì Þô…êˆF™ å¡Á â¡ùªõQ™, ¶¬øºè ܬñ„ê˜, ܬñ„² ܽõô˜èœ ñŸÁ‹ ¶¬øºè ÜFè£ó ê¬ðJ¡ ºè£¬ñò£÷˜è¬÷ àœ÷ì‚°õ«î£´ ñŸÁ‹ Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø ô‹, "º¡«ùŸø e÷£Œ¾ °¿M™" Üõ˜è¬÷»‹ àœ÷ì‚A‚ ªè£œ÷ º¡¬õˆî H«óó¬íò£°‹. Ü´ˆî , ܬñ„êK¡ H«óó¬íè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ìî£è¾‹ ñŸÁ‹ "®¡ âF˜è£ôˆ¬î 輈F™ªè£‡´, ªñ¶õ£è «õ¬ô ªêŒ»‹ Hó„ê£óˆFŸ° º®¾è†ì b˜ñ£Qˆ¶M†ìî£è¾‹" ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñˆ¶õ‹ ÜPMˆî¶.

Þ‰î b˜ñ£ùˆ¬î ðŸP ðô ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ à¬óò£®ù˜. Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ áìèƒèO¡ °î™ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñˆ¶õˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP  ªõÁŠð¬ì‰F¼Šð¬î ðô˜ ªõOŠð´ˆFù˜.

ªðÁ«ðŸ¬øJ†´ îñ¶ ÜF¼ŠF¬ò ªõOJ†ì ªè£ìºù ªîKMˆîî£õ¶: "Ýó‹ðˆF«ô«ò Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° å¼ Fìñ£ù «õ¬ôˆF†ì‹ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰F¼‰î£™ ï£ƒèœ ªõŸPò¬ì‰F¼Š«ð£‹." î¬ô¬ñõAŠð¬î Mì ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ åˆ¶¬ö‚è Ãì îõPòî£è ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ e¶ Üõ˜ °Ÿø…꣆®ù£˜. "â¡ù ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹ Ü´ˆ¶  â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î b˜ñ£Q‚辋 ï£ƒèœ áìèƒèœ Ü™ô¶ õî‰FèO™ îƒAJ¼‚è «õ‡®J¼‰î¶," âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.