London art gallery closes M.F. Husain exhibition after paintings vandalised

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

London art gallery closes M.F. Husain exhibition after paintings vandalised

Ì„«ê£Mòƒèœ «õ‡´ªñ¡«ø ÜN‚èŠð†ì H¡ â‹. âŠ. ý¨¬êÂ¬ìò è‡è£†C¬ò ô‡ì¡ è¬ô‚ è£†C‚ Ãì‹ Í´Aø¶

By Ajay Prakash
3 July 2006

Back to screen version

Í¡Á ïð˜èœ è¬ô‚ è£†C‚ ÃìˆFŸ°œ ¸¬ö‰¶ Þ‰Fò£M¡ IèŠ ¹è›ªðŸø êñè£ôˆFò æMòó£ù 91-õòî£ù ñyÌ™ çHì£ ý¨¬êÂ¬ìò è‡è£†CJ™, Þ¼‰î ¶˜è£ ñŸÁ‹ Fªó÷ð¬î â¡ø Üõ¼¬ìò Þó‡´ Ì„«ê£Mòƒè¬÷ ÜNˆ¶M†ìî£™, ô‡ì¡ ÝCò£ ý¾v è¬ô‚ è£†C‚ Ãì‹ Þ‰î è‡è£†C¬ò «ñ 22‹ «îF Í®M†ì¶.

"â‹. âŠ. ý¨¬ê¡: 1950-1970-èO™, Ýó‹ðè£ô Cø‰î «õ¬ôŠð£´èœ" è‡è£†C, «ñ 10‹ «îF Þ‰Fò Üóê£ƒèˆF¡ Éîóè àò˜ Ý¬íò˜ èñ«ôw ê˜ñ£õ£™ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†´ Ýèv† 5‹ «îF õ¬ó Þòƒ°õî£è Þ¼‰î¶. èÁŠ¹„ ê£ò‹ MCøŠð†´ «êîŠð´ˆîŠð†ì Þ‰î Cø‰î «õ¬ôŠð£†®¡ ñFŠ¹ °¬ø‰îð†êñ£è 200,000 ð¾‡´èÀ‚° «ñ™ Þ¼‚°‹ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Þ‰î î£‚°î¬ô ªî£ì˜‰¶ ý¨¬êÂ¬ìò è‡è£†C‚è£è Þ‰î‚ è¬ô‚ è£†C ÃìˆFŸ° è£Šd´ ñÁ‚èŠð†´œ÷î£è, å¼ ðˆFK¬è ªêŒF ªîKM‚Aø¶.

ÞîŸ°Š ªð£ÁŠð£è å¼õ¼‹ åˆ¶‚ªè£œ÷£î G¬ôJ™, ô‡ì¬ù î÷ñ£è ªè£‡ì Þ‰¶ ñQî àK¬ñ‚ èöèº‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ õô¶-ê£K Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ Ü¬ñŠ¹ì¡ ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶œ÷ HK†ì¡ Þ‰¶ Ü¬ñŠ¹‹ Þ‰¶ñî ªð‡ ªîŒõƒèœ Ýð£êñ£ù à¼õ‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷ G¬ôJô£ù ðìƒèœ ÝCò£ ý¾v è‡è£†CJ™ Þ¼Šðî£™ ÜõŸ¬ø Í´ñ£Á àK¬ñ«ò£´ ÃPò¶. «ñ 27‹ «îF Þ‰î Þ‰¶ ñQî àK¬ñ‚ °¿ Þ‰î è¬ô‚è£†CòèˆF¡ º¡ð£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆî F†ìI†®¼‰î¶.

Þ‰¶ ñQî àK¬ñ‚ °¿ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ Þ‰¶ ñ¡ø‹ ÝAòõŸ¬ø è‡®ˆ¶ HK†ì¬ù î÷ñ£è ªè£‡ì Þ‰Fò è™Mò£÷˜èœ ªõOJ†ì ÜP‚¬èò£ù¶, Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ, "Þ‰Fò£M¡ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ àK¬ñè÷£ù ²î‰FóˆFŸè£ù è¼ˆ¶ àK¬ñ¬ò»‹ «ð„²K¬ñ¬ò»‹ WöÁˆ¶ õ¼A¡ø" Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ Ü¬ñŠ¹èœ ðò¡ð´ˆFõ¼õ¶ «ð£ô "å«óñ£FKò£ù î‰F«ó£ð£òƒè¬÷" ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù âù ªîKMˆî¶.

ó£w†gò võò‹«ûõ‚ êƒ (RSS) ñŸÁ‹ Ü«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò àôè Þ‰¶ ê¬ðJ¡ (Vishwa Hindu Parishad or VHP) ïìõ®‚¬èè¬÷ HK†ìQ¡ Þ‰¶ ñ¡ø‹ "bMóñ£è ÝîKˆ«î£ Ü™ô¶ îŸè£ˆ«î£" õ¼Aø¶ âù ªîŸè£Cò£ ñŸÁ‹ HK†ìQ™ ñî ê‹ñ‰îñ£ù ð¬è¬ñè¬÷ è‡è£Eˆ¶ õ¼‹ Awaaz South Asia Watch â¡Â‹ õ¬ôˆ î÷‹ ²†®‚ è£‡H‚Aø¶. ºvh‹èÀ‚° âFó£è¾‹ "Þ‰¶ˆ¶õˆ¬î ÞN¾ð´ˆ¶õî£è" è¼îŠð´‹ â‰î„ ªêŒ¬èè¬÷»‹ âF˜ˆ¶ õ°Š¹õ£î î£‚°î™è¬÷ É‡®M´õF™ Þ‰î Ü¬ñŠ¹èœ ÞNªðò˜ â´ˆ¶œ÷ù.

«õ‡´ªñ¡«ø è¬ôŠªð£¼†è¬÷ ÜNˆî Þ„ªêò™ "HK†®w àœ÷ì‚èˆF™ è¬ô„ ²î‰FóˆFŸ° âFó£ù å¼ Í˜‚èˆîùñ£ù î£‚°îô£°‹" âù ªð£¼OJòô£÷¼‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ðŸP Ã˜‰¶ ÝŒðõ¼ñ£ù «ñ‚ýù£† «îê£Œ ªîKMˆ¶œ÷¶ì¡, "ý¨¬êÂ¬ìò Ì„«ê£MòƒèÀ‚° ãŸð†ì âF˜Šð£ù¶, Ýð£ê‹ â¡Á ÃøŠð´õî¡ è£óíñ£è Ü™ô. ý¨¬ê¡ å¼ ºvh‹ â¡ðî¡ è£óíñ£è Ý°‹. Þ‰¶‚ èì¾œè¬÷»‹ ªð‡ èì¾÷˜è¬÷»‹ è¼Šªð£¼÷£è Üõ˜ ðò¡ð´ˆ¶‹ è¬ô„ ²î‰Fóˆ¬î ñÁŠð¶ Cô Þ‰¶‚ °¿‚èO¡ M¼Šðñ£°‹" â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

Þ¼‰î«ð£F½‹, è£˜®ò¡ ðˆFK¬èJ™ å¼ è†´¬ó»‹ Þó‡´ è®îƒèÀ‹ ñ†´«ñ Þ¶ °Pˆ¶ Hó²K‚èŠð†´ HK†®w îèõ™ ªî£ì˜¹ áìèˆF™ å¼ CPò Ü÷M™ î£¡ Þ¬õèœ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ õ‰¶œ÷ù. â‰î å¼ HK†®w º¡ùE è¬ôë«ó£ Ü™ô¶ ÜPë˜è«÷£ ý¨¬êQ¡ è¬ôŠªð£‚Aûˆ¬î «õ‡´ªñ¡«ø ÜNˆ¶œ÷ Þ‰î„ ªêò½‚«è£ Ü™ô¶ è£†C ÍìŠð†ìîŸ«è£ è‡ìù‹ ªîKM‚èM™¬ô.

Þ«î «ïóˆF™, Þ‰î ÝCò£ ý¾v Þ‰¶ñî ªõPò˜èO¡ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° êóí¬ì‰¶ ý¨¬ê¡ è‡è£†C °Pˆî â™ô£ˆ îèõ™è¬÷»‹ î¡Â¬ìò õ¬ôˆ î÷ˆFL¼‰¶ c‚AM†ì¶. Þ‰î ÝCò£ ý¾C¡ ð‡ð£†´ Þò‚°ï˜ èˆFKò£ù£ ý£ªê™ ä WSWS GÏð˜èœ ê‰Fˆ¶ Þ¶ ðŸP‚ «è†ìîŸ°, "ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒèÀ‚è£è" Þ‰î è£†C GÁˆîŠð†´M†ì¶ â¡ð¬î F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ ªîKMˆ¶ Å›G¬ô Iè¾‹ "C‚èô£è" Þ¼‚Aø¶ âù¾‹ ÃP»œ÷£˜. è¬ôˆ¶õ ²î‰Fó‹ ðŸP»‹ Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ «è£K‚¬èèÀ‚° Üšõ‹¬ñò£K¡ ñ«ù£ð£õ‹ °Pˆ¶‹ MðK‚è«õ£ Ü™ô¶ è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚è«õ£ ý£ªê™ ñÁˆ¶M†ì£˜.

1996‹ Ý‡®L¼‰¶ ý¨¬ê¡ å¼ Þô‚è£AJ¼‚Aø£˜.

70 õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è õ‡í‹ b†®õ¼‹ â‹. âŠ. ý¨¬ê¡ Üõó¶ è¬ôˆFøÂ‚è£è ê˜õ«îê Ü÷M™ ð£ó£†ìŠð†´œ÷£˜. ð™«õÁ Þ‰¶‚ èì¾œèO¡ G˜õ£í à¼õƒèÀ‹ Þ‰Fò ¹ó£í‚ è¬îèO¡ °í Þò™¹è¬÷ MõKŠð¬õèÀ‹ Üõó¶ ð¬ìŠ¹èO™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ G¬ô Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ YŸøˆ¬î â¿ŠH»œ÷¶. (â´ˆ¶‚è£†ì£è ý¨¬ê¡ æMòƒè¬÷Š ð£˜‚è: http://www.contemporaryindianart.com/m_ f_husain.htm and http://www/mfhussain.com/modules.php?name=coppermine&cat=2).

ñî„ ê£˜ðŸø Þ‰Fò è¬ôˆFøQ¡ ¹Fò õ®õƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ °P‚«è£÷£è«õ ¶˜è£ æMò‹ "ñA›„C ñŸÁ‹ õ£›M¡ õ‡í‹ ÝAòõŸø£™ ¹è› ªðŸøî£è Þ¼‚Aø«î Ü¡P ò£¬ó»‹ ¶¡¹Áˆ¶‹ â‡í‹ îù‚A™¬ô âù ý¨¬ê¡ ªîKM‚Aø£˜." ý¨¬ê¡ Þ¬ìòø£¶ M÷‚A õ¼õ¶«ð£ô, ªîŒõƒèO¡ à¼õƒèœ "Éò Ý¬ì ÜEò£î" G˜õ£í‚ «è£ôˆF™ 5,000 Ý‡´èœ ð¬ö¬ñ õ£Œ‰î Þ‰Fò‚ «è£M™è¬÷ CˆîK‚Aøî£è¾‹ "Ý¬ìòEò£¬ñ Ý¬ìJ¡¬ñ Ü™ô" [Ýù£™] èð®¡¬ñJ¡ ñŸÁ‹ ð‚°õI¡¬ñJ¡ å¼ õ®õ‹ Ý°‹."

Þ‰î‚ è‡è£†C º¡ð£è, Üõ˜ ªõOJ†®¼‰î å¼ è¼ˆF™ "èì‰î 50 Ý‡´è÷£è, Þ‰Fò æMò˜èœ âƒèœ è£ôˆFò ¹ó£îù èô£„ê£ó ð£ó‹ðKòˆF¡ òî£˜ˆîˆ¬î ñÁå¼ƒA¬í‚°‹ ðEJ™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. åšªõ£¼ ñQî ºòŸCJ½‹ Þ¼Šð¶ «ð£ô â™ô£õŸP½‹ ï‹H‚¬è«ò Üî¡ àœ ¬ñòŠ ªð£¼÷£°‹. ªð¼ƒèõùˆ¶ìÂ‹ ðòð‚F»ìÂ‹ Þ‰î Þ‰Fò ¶¬í‚-è‡ì‹ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ñî„ ê£˜ðŸø èô£„ê£óˆ¬î ñôó„ ªêŒ¶œ÷¶. å¡Á Ã†® à¼õ£‚èŠð†ì ñ£ªð¼‹ Þ‰Fò èô£„ê£óˆFŸ° ï£¡ å¼ âO¬ñò£ù CÁ ðƒA¬ù ÜOˆF¼‚A«ø¡ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ý¨¬êÂ‚° âFó£è ñîˆ bMóõ£Fè÷£™ ïìˆîŠð´‹ è¬ôŠªð£¼†èœ eî£ù î£‚°î™èœ 1996‹ Ý‡´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ºî¡ ºîô£è, Ý˜.âv.âv ñŸÁ‹ M.Þ.ð M¡ Þ¬÷ë˜ HKõ£ù (The youth section of the RSS-VHP) ðxóƒ îœ àÁŠHù˜èœ Üýñî£ð£ˆF™ ý¨¬ê¡-«î£S °ð£ è¬ô‚ è£†C ÃìˆFŸ°œ ðôõ‰îñ£è ¹°‰¶, ÜƒA¼‰î Üö° «õ¬ôèœ I‚è 23 F¬ó„Y¬ôè¬÷»‹ ý¨¬êÂ¬ìò ýÂñ£¡ ñŸÁ‹ ñ£¶K b‚Sˆ ªî£ì˜ õK¬ê à†ðì õ‡í æMòƒè¬÷»‹ ¸µ‚èñ£Œ MõK‚èŠð†ì Last Supper è£†C æMòˆ¬î»‹ (Þ«ò² C½¬õJ™ Ü¬øòŠð´õîŸ° º¡ð£è î¡Â¬ìò Yì˜èÀì¡ à‡ì Þó¾ àí¾‚ è£†C) ÜNˆî ªð£¿¶ ºîL™ ªî£ìƒAò¶. 1976‹ Ý‡®™, è¬ô ñŸÁ‹ ÜP¾‚è£ù Þ‰¶Š ªð‡ èì¾œ êóvõFJ¡ æMòˆ¬î "Ý¬ìòŸø G¬ôJ™" ý¨¬ê¡ õ¬ó‰î¬ñ Þ‰î‚ A÷˜„C‚° å¼ ê£‚è£ù¶.

Þó‡´ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ 1988‹ Ý‡®™, ð‹ð£J™ ý¨¬êÂ¬ìò i´ ñî Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£™ à¬ì‚èŠð†´ Þ‰¶‚ èì¾œè÷£ù ýÂñ£¡ ñŸÁ‹ Y¬î ÝA«ò£K¡ æMòƒèÀ‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ «êî‹ M¬÷M‚èŠð†ì¶.

ý¨¬ê¬ù °P ¬õˆî Þ‰¶ñîˆ bMóõ£Fèœ Þ‰Fò õóô£Ÿø£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ ñŸÁ‹ F¬óŠðì îò£KŠð£÷˜è¬÷»‹ î£‚A»œ÷£˜èœ. àî£óíñ£è, 2000‹ Ý‡®Ÿ° º¡ù˜, Þ‰¶ Mî¬õèO¡ Üõô G¬ô¬ò»‹ "ê£FèÀ‚A¬ì«òò£ù àø¾ º¬øè¬÷»‹" è£†Cò£Œ Ü¬ñˆ¶ ï®ˆ¶‚ è£†®ò Water â¡Â‹ F¬óŠðìˆF¡ ªêòŸ¬è Üóƒ°è¬÷ õ£óí£CJ™ Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£Fèœ ÜNˆ¶M†´, ðìˆF™ ï®ˆîõ˜è¬÷»‹ å¡Á «ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒî ðEò£÷˜èO¡ Ã†ìˆ¬î»‹ Ü„²ÁˆF, Þ‰î ðìŠH®Š¬ð ¬èM´ñ£Á F¬óŠðì îò£KŠð£÷ó£ù bð£ «ñˆî£ G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜. ÞÁFò£è, Þ‰î F¬óŠðì‹ Þôƒ¬èJ™ ÞóèCòñ£è îò£K‚èŠð†´ 2005‹ Ý‡®¡ HŸð°FJ™ èùì£M™ ªõOJìŠð†ì¶.

ð£óbò üùî£‚ è†C (BJP) Ý†CŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M¡ °üó£ˆ ñ£GôˆF™, Þ‰î Ü¬ñŠH¡ Þ¬÷ë˜ ÜEJù˜ êeðˆF™ ð£L¾† ï®è˜ ñŸÁ‹ îò£KŠð£÷ó£ù Üe˜ è£Â‚° âFó£è «ð£ó£†ìƒèœ ïìˆF ð£L¾† è£î™ è¬î ê£˜‰î ð¡ù£ â¡Â‹ Üõ¼¬ìò F¬óŠðìˆ¬î F¬óJì‚Ãì£¶ âù F¬óòóƒ° àK¬ñò£÷˜è¬÷ è†ì£òŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ.

Üõ˜ Þ‰îˆ F¬óŠðìˆF™ âîŸè£è«õ£ Ü™ô£ñ™ ñîˆ bMóõ£FèO¡ õ¡º¬øè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è âF˜ˆF¼Šð¶‹, ï˜ñî£ Ü¬íˆ F†ìˆî£™ ªõO«òŸøŠðì Þ¼‚°‹ 35,000 ñ‚èÀ‚° ñ£ŸPì õêF ªêŒ¶ ªè£´‚°‹ð®»‹ F¼ŠF ÜO‚Aø õ¬èJ™ ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è õöƒè Hó„ê£ó‹ «ñŸªè£‡ìîŸè£è¾«ñ è£¡ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø£˜.

2005‹ Ý‡´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ Gè›‰î Ìè‹ðˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£è GF Fó†®ò Mission Kashmir â¡Â‹ Ü¬ñŠ¬ð‚ °Pˆî, Mother India â¡Â‹ ý¨¬êÂ¬ìò æMòˆ¶‚° âFó£è ê†ìŠð® ïìõ®‚¬è â´‚è‚ «è£K õ½ˆî ªî¼Š «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆFò Ü®Šð¬ìõ£Fèœ e‡´‹ Üõ˜èO¡ èõùˆ¬î ý¨¬ê¡ e¶ Þ‰î Ý‡´ Ýó‹ðˆF™ F¼ŠHJ¼‚Aø£˜èœ. å¼ Ý¬ìòEò£î ªð‡ Þ‰Fò õ¬óðìˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ Þ¼Šðî£è Þ‰î æMò‹ CˆîK‚Aø¶. ý¨¬êÂ¬ìò ¬èèO™ å¡P¬ù âõó£õ¶ ªõ†®ù£™ Üõ¼‚° î£¡ Ü¬ó-I™Lò¡ Ïð£Œèœ ðKê£è ê¡ñ£ù‹ ÜOŠðî£è Cõ «êù£ (Army of Shiva) è†CJ¡ î¬ôõ˜ ðèõ£¡ «è£ªò™ ªõOŠð¬ìò£è«õ ÜPMˆ¶œ÷£˜.

ý¨¬ê¡ Þ‰¶‚è¬÷ "ÜõñFˆ¶œ÷£˜" â¡Á àˆFóŠHó«îê ñ£Gô, eó† cFñ¡ø‹ º®¾ â´ˆ¶, Üõ¼‚ªèFó£è å¼ õö‚°Š ðF¾ ªêŒò è£õ™ ¶¬øJù¼‚° ñ£˜„ ñ£î è¬ìCJ™ àˆîó¾ HøŠHˆ¶œ÷¶. "Ý†«êðèóñ£ù" õ¬èJ™ Þ‰î è¬ôë˜ Þ‰¶‚ èì¾œè¬÷»‹ ªð‡ ªîŒõƒè¬÷»‹ à¼õŠð´ˆF "ñî ï™Lí‚èˆ¬î °¬ô‚Aø£˜" â¡Â‹ å¼ VHP ñÂM¡ e¶ Þ‰î Ý¬í HøŠH‚èŠð†´œ÷¶.

ý¨¬êÂ¬ìò üùï£òè àK¬ñèO¡ eî£ù ÜŠð†ìñ£ù Üˆ¶eø™èœ è£ƒAóv î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚° Ã†ìE (UPA), Þ‰Fò ñˆFò Üóê£ƒèº‹ Þ‰î î£‚°îL™ «ñ ñ£î‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ìH¡ Þ¶ Iè¾‹ è´¬ñò£A àœ÷¶.

ý¨¬êÂ¬ìò ô‡ì¡ è‡è£†C ªî£ìƒèŠð´õîŸ° Cô ï£†èÀ‚° º¡ð£è, Üõ¼¬ìò ð¬ìŠ¹èœ "ñî àí˜¾è¬÷ è£òŠð´ˆ¶‹" ÝŸø™ à¬ìò¬õ â¡ðîŸè£è «ñ ñ£î‹ 5‹ «îF º‹¬ð ñŸÁ‹ ªì™L «ð£hê£˜ Þ‰î 91-õòî£ù ñQî˜ e¶ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀñ£Á, UPA-Mù£™ ÜP¾ÁˆîŠð†´œ÷ù˜.

Üóê£ƒèˆF¡ ê†ì Ü¬ñ„êèˆ¶ì¡ èô‰î£«ô£C‚èŠð†ì H¡, àœ¶¬øò£™ M´M‚èŠð†ì Þ‰î‚ è†ì¬÷ º¡Âî£óíI™ô£î¶. ñî„ê£˜ðŸøî£è Þ¼Šðî£è ÃP‚ªè£œÀ‹ ñŸÁ‹ Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£îˆ¬î âF˜‚Aøî£è¾‹ ÃP‚ªè£œÀ‹ è£ƒAóv î¬ô¬ñJô£ù Ý†CJ™, ºî¡ º¬øò£è ý¨¬ê¡ °P ¬õ‚èŠð†´œ÷£˜.

ý¨¬êÂ‚° âFó£ù Þ‰î UPA-M¡ ïìõ®‚¬èèœ, äòˆFŸAìI¡P ô‡ì¡ è¬ô‚ è£†C Ãìˆ¶ è¬ôŠªð£¼†è¬÷ ÜNˆî °¿¬õ á‚èŠð´ˆ¶‹ õ¬èJô£ù º‚Aò è£óE â¡ðF™ äòI™¬ô ñŸÁ‹ Þ‰î è£ƒAóC¡ î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£FèÀì¡ î‰F«ó£ð£ò «õÁð£´è¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†´Aø¶.

HK†®w è£ôQˆ¶õ Ý†C‚° âFó£ù Üî¡ «ð£ó£†ìˆF™ A¬÷M†ì ÃŸø£ù, å¼ ñîê£˜ðŸø Þò‚è‹ è£ƒAóv â¡Á è£†®‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, Ü¶ âŠªð£¿¶«ñ º‚Aò ªï¼‚è®ò£ù î¼íƒèO™ õ°Š¹õ£îˆ¬î ²ó‡® õ‰î¶. è£ƒAóv Üóê£ƒè‹- Iè Ü®Šð¬ì üùï£òè Hó„C¬ùò£ù «ð„²„²î‰Fó‹ ðŸPòîŸ° Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‚° Ü®ðE‰F¼Šð¶ Ü‚è†C Ýöñ£ù ÜóCò™ ªï¼‚è®¬ò âF˜ªè£‡´ õ¼Aø¶ â¡ðî¡ âFªó£LŠð£°‹.

2004‹ Ý‡®¡ Þ‰Fò «î˜î™èO™ è£ƒAóv è†CJ¡ Ý„êKòŠðìˆî‚è ªõŸP ð£óbò üùî£ è†CJ¡ î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒèˆFŸ°‹ ÜîÂ¬ìò ê‰¬î-Ýîó¾ «õ¬ôˆF†ìˆFŸ°‹ âFó£ù ðóõô£ù ð¬è¬ñ¬ò âFªó£Lˆî¶. Þó‡´ Ý‡´èœ èì‰F¼‚°‹ G¬ôJ™, Þ‰î ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ Ã†ìE ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ ã¬öèÀ‚°I¬ì«òò£ù Þ¬ìªõO¬ò «ñ½‹ «ñ½‹ ÜèôŠð´ˆF‚ªè£‡«ì «ð£°‹ð®ò£ù Ü«î ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ Üñ™ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜîÂ¬ìò ªê£‰î õ°Š¹õ£î î°F„ê£¡Áè¬÷ GÏH‚°‹ ºòŸCJ™, ý¨¬êÂ‚°-âFó£ù Hó„ê£óˆF™ Ü¶ «ê˜‰F¼Šð¶ ð£óbò üùî£ è†CJù˜ Þ‰î Mûòˆ¬î àð«ò£Aˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Fø¬ù WöÁ‚è„ ªêŒõîŸè£°‹.