Human Rights Watch catalogues Israeli war crimes in Lebanon

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

Human Rights Watch catalogues Israeli war crimes in Lebanon

ªôðù£Q™ Þv«óLò «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹‚°¿ ð†®òL´Aø¶

By Rick Kelly
4 August 2006

Back to screen version

ÜªñK‚è£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹‚ °¿ (Human Rights Watch-HRW) «ïŸÁ ªõOJ†´œ÷ 50 ð‚è ÜP‚¬è å¡P™ Þv«ó™ «ð£˜°Ÿøƒè¬÷ ¹K‰¶œ÷î£è‚ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶. ''ÜN¾èóñ£ù î£‚°î™èœ: ªôðù£¡ °®ñ‚èœ e¶ Þv«óL¡ ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ ïìˆF»œ÷ î£‚°î™èœ" â¡ø î¬ôŠH™, Þ‰î ÜP‚¬è Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ C«ò£Qò Üóê£ƒè‹ «õ‡´ªñ¡«ø °®ñ‚è¬÷ Þô‚° ¬õŠð¬î î¡Â¬ìò °Ÿø‹ ê£˜‰î Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°Fò£è ªîŸ° ªôðù£Q™ àœ÷ ñ‚è¬÷ Ü„²ÁˆF, ªõO«òŸÁõ¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡ðîŸ° ÜFèñ£ù GÏðíƒè¬÷»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

"ªôðù£Q™ Þv«ó™ ïìˆ¶‹ î£‚°î™èO¡ õ®õ¬ñŠ¹ "«ð£K™ ß´ð†®¼Š«ð£¬ó»‹ ê£î£óí °®ñ‚è¬÷»‹ «õÁð´ˆ¶õF™ àœ÷ «î£™M å¡Á‹ îŸªêò™ Gè›¾èœ âù M÷‚è«õ£, àîPMì«õ£ º®ò£î¬õ" â¡Á ÜP‚¬è M÷‚A»œ÷¶. "Þî¡ õ®õ¬ñŠ¹‹ bMóº‹ ÜõŸP¡ M¬÷¾èÀ‹ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ïìˆîŠð†´œ÷ù â¡ð¬î„ ²†®‚ è£†´A¡øù."

ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «è£H Ü¡ùÂ‚° Þv«óL¡ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ðŸP Mê£K‚è¾‹ "ê†ìˆ¬î ePòõ˜èœ âŠð®Š ªð£ÁŠ¹‚ Ãø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù MFº¬øŠ ðK‰¶¬óèœ ÜOŠðîŸ°" ê˜õ«îê Mê£ó¬í‚ °¿ å¡Á GÁõ «õ‡´‹ â¡Á HRW Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶.

Þv«óLò Þó£µõ‹ ªôðQò‚ °®ñ‚èœ e¶ î¡Â¬ìò î£‚°î™è¬÷ ðŸP º¬øò£è ñ¬øˆ¶Š ªð£Œ»‹ ÃP»œ÷îŸè£ù Ã´îô£ù ê£¡Áè¬÷»‹ ÜP‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷¶. "ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹‚ °¿, ªýv«ð£™ô£¬õ Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ð¬ìèO¡ ðFô®ˆ î£‚°î™èO™ Þ¼‰¶ è£ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è «èìòñ£èŠ ðò¡ð´ˆFò¶ â¡ðîŸ° â„ê£¡¬ø»‹ è£íM™¬ô" â¡Á ÜP‚¬è ÃP»œ÷¶. Þ¶ Þv«óL¡ ÃŸÁ‚èÀ‚° ºŸP½‹ ºó‡ð†ìî£°‹. "Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ÝõíIìŠð†´œ÷ °®ñ‚èœ ÞøŠ¹‚èœ âF½‹, Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ð¬ìèO¡ î£‚°î½‚° Þô‚è£è‚ ªè£œÀ‹ «ïóˆF«ô£ ÜîŸ° º¡«ð£, ªývªð£™ô£ ð¬ìèœ Ü™ô¶ Ý»îƒèœ Ü¼A«ô£ ÜŠð°F™ Þ¼‰îîŸ° ê£¡Áèœ Þ™¬ô."âù °PŠH†´œ÷¶.

Þ‰î º®¾èœ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ HRW ªôðù£Q™ Gè›ˆFò ÝŒ¾èO™ Þ¼‰¶ õ‰î¬õ Ý°‹. ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñŸÁ‹ Þv«óLò î£‚°î™è¬÷ è‡µŸøõ˜èœ ÝA«ò£¼ì¡ ïìˆîŠð†ì ÝŒõ£÷˜èœ «ð†®»‹ Þ‰î ÜP‚¬èè¬÷ îƒèÀ¬ìò î£‚°î½‚°†ð†ì Þìƒèœ ðŸPò ÝŒ¾èœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ Þ¼‰¶ õ‰î îèõ™èœ ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ù °¿‚èœ, Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹‚èœ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ A¬ìˆî °PŠ¹‚èÀì¡ åˆ¶Šð£˜ˆ¶„ êKªòù‚ è£‡A¡øù. Þv«óLò ã¾è¬í ñŸÁ‹ dóƒAˆ î£‚°î™è÷£™ 153 «ð˜ ÞøŠHŸ° è£óíñ£ù¬î ÜPõîŸ° ÞšMê£ó¬í ¬èò£÷Šð†ì¶; Ü‰î â‡E‚¬è «ð£K¡ ºî™ Þ¼ õó£ƒèO™ ïì‰î ªôðQò ÞøŠ¹‚èO¡ ªñ£ˆîˆF™ Í¡P™ å¼ ð°F¬ò»‹Mì ÜFèñ£°‹.

ü¨¬ô 30‹ «îF ªîŸ° ªôðQò ïèóñ£ù è£ù£M™ Gè›‰î ð´ªè£¬ôèœ ðŸP»‹ ÜP‚¬èJ¡ å¼ HKM™ ÃøŠð†´œ÷¶. Þšõ¬ñŠH¡ è¼ˆF¡ð®, Ýó‹ð ñFŠd´èœ A†ìˆî†ì 60 °®ñ‚èœî£¡ Þv«óLò î£‚°îL™ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡ð¶ êK‰î è†®ìƒèO™ Þ¼‰¶ îŠH«ò£®òõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò èí‚A™ «ê˜‚è£î õ¬óJ™ °¬øˆ¶ ñFŠH†ìŠð†´œ÷¶. 16 °ö‰¬îèœ à†ðì 28 «ð˜î£¡ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ; 13 «ð˜ ðŸPˆ îèõ™ ªîKòM™¬ô â¡Á‹ ðô¼‹ Þ¡Â‹ Þ®ð£´èÀ‚° Þ¬ì«ò ¹¬î»‡®¼‚èô£‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶.

îŠHŠ H¬öˆîõ˜èœ ªývªð£™ô£ ó£‚ªè†´‚èœ ÜŠð°FJ™ Þ¼‰¶ ãõŠð†ìù, àœÙ˜õ£Cèœ «ð£ó£Oè÷£™ "ªð£¶ñ‚èœ «èìòƒèœ «ð£™" ðò¡ð´ˆîŠð†ìù˜ â¡ð¬î YŸøˆ¶ì¡ ñÁˆ¶œ÷ù˜. "ó£‚ªè† ãMòõ˜è¬÷ Þv«óLò˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò ð£˜ˆî£˜èœ â¡ø£™, Üõ˜èœ âƒ° «ð£ù£˜èœ?" HRW Þì‹ °‡´i„CŸ°†ð†ì è†®ìˆF™ Þ¼‰¶ îŠHò 61 õò¶ Mõê£Jò£ù ºè‹ñ¶ ñyÍˆ û£™ªý÷Š ÃPù£˜: "ï£ƒèœ Þv«óLò˜èOì‹ âƒèœ Þø‰îõ˜è¬÷ è£†®«ù£‹; Üõ˜èœ ã¡ ó£‚ªè† ãMòõ˜è¬÷ è£†ì‚Ãì£¶?" Üƒ° õC‚°‹ ñŸªø£¼õ˜ è£C ÜŒì£T ÃPù£˜: "i†®Ÿ° Ü¼A™ ªývªð£™ô£ ã¾è¬í¬ò ãMò¶ â¡ø£™ 50 «ð˜ Üƒ° à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜è÷£?"

îŠHŠ H¬öˆîõ˜èœ ñŸÁ‹ è£ù£M™ õCŠð˜è¬÷ îMó, ìü¡ èí‚è£ù ªêŒFò£÷˜èœ, e†¹Š ðEJ™ Þ¼Šðõ˜èœ, ê˜õ«îê ð£˜¬õò£÷˜èœ ÝA«ò£¬ó»‹ HRW «ð†® è‡ì¶. ÜN‚èŠð†ì è†®ìˆF«ô£ Ü™ô¶ è£ù£M™ âŠð°FJ½«ñ£ å¼ ªývªð£™ô£ Þó£µõˆ îì‹ Þ¼‰îîŸè£ù ê£¡Áèœ Þ¼‰îî£è âõ¼‹ ÃøM™¬ô.

ÞŠð®Šð†ì Þ®«ð£¡ø ê£¡Áèœ Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, «ïŸÁ Þv«óLò Þó£µõ‹ î¡Â¬ìò àœ Mê£ó¬íJ™ "â„êK‚¬è ªè£´‚èŠð†´œ÷ Aó£ñˆF¡ Þ™ôƒèO™ ê‰«îèˆFŸ° àKò¶, âù«õ ÜŠð°F è£L ªêŒòŠðì «õ‡´‹ âù â„êK‚¬èMì î°F»¬ìò¬õ âù‚ è¼îŠð´ð¬õ Ü™ô¶ Þv«ó¬ô «ï£‚A ó£‚ªè†´‚èœ MìŠð´‹ ð°F‚° Ü¼A™ àœ÷ ÞìƒèO™ âŠð® î£‚°î™ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃÁ‹ Þó£µõ õNò¬ñ‰î ªïPèÀ‚° ãŸðˆî£¡ è†®ì‹ Þô‚è£è‚ ªè£œ÷Šð†ì¶" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶. Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ð¬ìJ¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£ù ªôŠ®ªù¡† ªüùó™ ì£¡ ý½†v e‡´‹ °®ñ‚è¬÷ ð£¶è£Š¹‚ «èìòƒè÷£è ªývªð£™ô£ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶ â¡ø °Ÿø„ê£†¬ì‚ ÃPò¶ì¡ Ü‚è†®ìˆF™ °®ñ‚èœ Þ¼‰îù˜ â¡Á ªîK‰F¼‰î£™ Þv«ó™ î£‚°î¬ô ªî£ì˜‰F¼‚è£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.

ÜP‚¬è Þ‰îŠ ªð£Œèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªõ†ìªõO„êñ£‚AM†ì¶. ñù„ C¬î¾ Ü™ô¶ îõÁ â¡ðîŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£ù õ¬èJ™ è£ù£M™ ïì‰î ªè£Çó‹ ªð£¶ñ‚èœ õ£¿‹ ð°Fèœ «õ‡´ªñ¡«ø Þô‚° ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ø Þv«óL¡ ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ «ñ£êñ£ù F†ìƒèO™ å¡Áî£¡ â¡ð¶ ªîO¾.

Þv«óL¡ î£‚°îL™ ºî™ Þó‡´ õ£óƒèO™ A†ìˆî†ì 5,000 i´èœ ÜN‚èŠð†´M†ìù Ü™ô¶ Mñ£ùˆî£‚°îL™ «êîºŸÁœ÷ù. "IèŠ ªðKò ªð£¶ñ‚èœ ÞøŠ¹‚è¬÷ Þ™ôƒè¬÷ î£‚AòF¡ Íô‹ Þv«ó™ ãŸð´ˆF»œ÷¶; ÞîŸ° â‰î ªõOŠð¬ìò£ù Þó£µõ Þô‚°‹ i´èÀ‚° àœ«÷«ò£ Ü™ô¶ ÜŠð°FJ«ô£ A¬ìò£¶" â¡Á ÜP‚¬è ÃP»œ÷¶. Cô ÞìƒèO™ õCŠðõ˜èœ, Ü‡¬ñJ™ Þ¼Šðõ˜èœ i†¬ì„ ²ŸP G¡Á Þø‰îõ˜èœ êìôƒè¬÷ ÜèŸPò«ð£¶‹, è£òºŸ«ø£¼‚° àîMò«ð£¶‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ e‡´‹ Üõ˜è¬÷ î£‚Aù."

HRW Iè MKõ£ù º¬øJ™ î£‚°î™èœ ðŸPò îèõ™è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶. æKìˆF™ Þv«óLò «ð£˜Mñ£ùƒèÀ‹ Apache ªýLè£Šì˜èÀ‹ ªîŸ° ªôðQò‚ Aó£ññ£ù „Kð£M™ ü¨¬ô 19 Ü¡Á ªî£ì˜„Cò£ù °‡´ ñ¬öè¬÷ ªð£N‰îù. "ºî™ î£‚°î½‚° H¡ù˜ Aó£ñ ñ‚èœ Ü‡¬ì Aó£ñƒèÀ‚° ð£¶è£ŠHŸè£è æìˆ î¬ôŠð†ìù˜. îƒèœ è‡è£EŠ¹ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ Þ¬îŠ ð£˜ˆî Þv«óLò˜èœ Apache ªýLè£Šì˜è¬÷ Aó£ñˆFŸ° àò«ó õ†ìI´ñ£Á ªêŒ¶ âƒè¬÷ ÜƒA¼‰¶ ïèó£ñ™ î´‚è ºŸð†ìù˜. Üî¡ H¡ù˜ Ü‚Aó£ñŠ ð°F º¿õ¶‹ °‡´ˆ î£‚°î™èÀ‚° à†ð´ˆîŠð†ì¶" â¡Á Aó£ñõ£C å¼õ˜ ÃPù£˜.

Í¡Á Þv«óLò «ð£˜ Mñ£ù ªü†´‚èœ Þî¡H¡ °¬ø‰î¶ 13 i´è¬÷ò£õ¶ î£‚Aù; è†®ìƒèœ êK‰îù; ÜvFõ£óƒèœ G¬ô°¬ô‰îù; ÞõŸP™ ñ‚è«÷£ G¬ø‰F¼‰îù˜. Þˆî£‚°îL™ 26 ºî™ 42 ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. êKò£ù â‡E‚¬è ÞŠªð£¿¶‹ ªîKò£¶; ãªùQ™ e†¹Š ðEò£÷˜èœ Þ¡Â‹ Aó£ñˆ¬î ªê¡Á êìôƒè¬÷ e†è º®òM™¬ô; Þv«óLò «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ ªýLè£Šì˜èÀ‹ àœÙ˜õ£Cè¬÷ Þ®ð£´è¬÷ êKªêŒò º®ò£ñ™ î´‚A¡øù. HRW ÝŒõ£÷˜èœ ÞŠð°FJ™ ªývªð£™ô£ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£ù Ýî£óƒè¬÷ â¬î»‹ è£íM™¬ô; îŠHò ñ‚èÀ¬ìò îèõ™è÷£ù Ü‚Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ ó£‚ªè†´‚èœ MìŠðìM™¬ô â¡ð¬î«ò Þ¶ àÁF ªêŒAø¶.

èí‚Aôìƒè£ Þv«óLò î£‚°î™èœ ªîŸ° ªôðù£Q™ îŠH«ò£´‹ ê£î£óí ñ‚èœ e¶ ïìˆîŠð†ì¶ ðŸP»‹ ÜP‚¬è MKõ£è‚ ÃÁAø¶. Cô ï£†èO™ ¶™Lòñ£ù ã¾è¬íˆ î£‚°î™èœ ìü¡èí‚è£ù ªð£¶ñ‚èœ õ£èùƒèœ e¶ ïìˆîŠð†ìù. Þ¶è£Á‹ ê£¡ÁèÀì¡ õ‰¶œ÷ ÝõíƒèO™ «ñ£êñ£ù î¡¬ñ»¬ìò î£‚°î™ å¡P™ ü¨¬ô 15 Ü¡Á ªôðQò â™¬ô‚ Aó£ññ£ù ñ£˜õ£AQ™ Þ¼‰¶ Aó£ñ ñ‚èœ Fó÷£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ïìˆîŠð†ì Þv«óLò î£‚°î™ Ý°‹. Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ð¬ìJì‹ Þ¼‰¶ ªõO«òø«õ‡´‹ â¡ø àˆFó¾ A¬ìˆî H¡ù˜ Aó£ñ ñ‚èœ Ü¼A™ Þ¼‰î UNIFIL (ä‚Aò ï£´èO¡ ªôðù£Q™ àœ÷ Þ¬ì‚è£ôŠ ð¬ì) ¹èLì‹ ï£®ù˜. ÜƒA¼‰¶ Gó£èK‚èŠð†ìH¡ Üõ˜èœ õ£èù õK¬êò£è õì‚«è ªê¡øù˜. Þv«óLò ªýLè£Šì˜èœ Þó‡´ õ£èùƒèœ e¶ °‡´è¬÷ iC 21 «ð¬ó‚ ªè£¡øù˜; Þî™ 14 °ö‰¬îèÀ‹ Þ¼ è¼¾Ÿø ñèO¼‹ Üìƒ°õ˜. Þ‚°®ñ‚èœ âõ¼‹ Ý»îƒè¬÷ ªè£‡®¼‚èM™¬ô; âšMîˆF½‹ ªývªð£™ô£¾ì¡ ªî£ì˜¹‹ ªè£‡®¼‚è¾‹ Þ™¬ô.

ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ, àîM‚°„ ªê¡ø õ£èùƒèœ ÝAòŸÁ‹ Þv«ó™ î£‚°î½‚° Þô‚è£è ªè£‡ì¶. °¬ø‰î¶ 28 «ðó£õ¶ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†®¼‰î è£ù£M™, ÜîŸ° ã¿ ï£†èÀ‚° º¡¹ Þó‡´ ºî½îM õ‡®èO™ Í¡Á è£òºŸ«ø£˜ å¡P™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¡PŸ° ñ£ŸøŠð´‹«ð£¶ «ð£˜ ªü†´‚èœ î£‚Aù. Þó‡ì£õ¶ î£‚°îL™ Þó‡ì£‹ ºî½îM õ‡® Cô GIìƒèÀ‚° H¡ù˜ î£‚èŠð†ì¶" â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶. "Þˆî£‚°îL™ ªê…C½¬õŠ ðEò£÷˜èœ ÝÁ «ð¼‹ è£òºŸøù˜; Üõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ‹ ð£˜ˆ¶õ‰î Í¡Á «ï£ò£OèÀ‚°‹ Ã´î™ è£òƒèœ ãŸð†ìù. «ï£ò£OèO™ å¼õ˜, ï´ˆîóõòFù˜, Þˆî£‚°îL™ è£¬ô Þö‰î£˜; Üõ¼¬ìò õòî£ù î£ò£˜ ð°F Þò‚èñŸøõó£ù£˜. Í¡ø£‹ «ï£ò£O, å¼ CÁ ¬ðò¡ î¬ôJ™ ÃKò è£òƒèÀ‚° àœ÷£ù£¡".

HRW Þv«óL¡ A÷vì˜ ªõ®ñ¼‰¶èœ (Cluster munitions) ðò¡ð´ˆîŠð´î¬ô»‹ è‡®ˆ¶œ÷¶; Þ¬õ ªð¼ñ÷¾ ªð£¶ñ‚èœ ÞøŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷ù. ªôðQò àœè†´ñ£ùñ£ù I¡M¬ê Ü¬ñŠ¹‚èœ, ê£¬ôèœ, Mñ£ù G¬ôòƒèœ ÝAò¬õ ÜN‚èŠð†´œ÷¶ ðŸP»‹ Þ‰î Ü¬ñŠ¹ ªî£ì˜‰¶ Mê£ó¬í ªêŒ¶ õ¼Aø¶; ªôðù£Q™ ªõœ¬÷ ªð£vðó¬ú (White phosphoras) Þv«óLò˜ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ ðŸPò °Ÿøƒè¬÷»‹ ÝŒ‰¶ õ¼Aø¶. «ð£˜‚è÷ƒèO™ ªõO„êˆîŸè£è Ýó‹ðˆF™ Þ‰î Þóê£òù ªð£¼œ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. Ýù£™ ñ‚èÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶, Þ¶ à¬ìè¬÷»‹ «î£™è¬÷»‹ âKˆ¶ ªè£Çó‚ è£òƒè¬÷»‹ ÞøŠ¹‚è¬÷»‹ Ãì ãŸð´ˆ¶‹.

ÜP‚¬è ÜOˆ¶œ÷ «ð£˜‚°ŸøƒèO¡ ð†®ò™ õK¬ê IèŠ ªðKò Ü÷MŸ° ªôðù£Q™ Þv«ó™ ïìˆF»œ÷ î£‚°î™èœ, "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù" «ð£«ó£´ âˆªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î è£†´õ«î£´, èì‰î ñ£î‹ ªývªð£™ô£õ£™ ¬èŠðŸøŠð†ì Þ¼ Þv«óLò ð¬ìJù¬ó e†ð¶ ðŸP»‹ Þ™¬ô â¡ð¬î‚ è£†´Aø¶. Þˆî£‚°î™ ªôðù£¬ù Cò£Qò ï£†®Ÿ° Ü®ðE‰î, îù‚° Ýîóõ£ù å¼ ï£ì£è °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹, ªôðù£QL¼‰¶ îù‚° âFó£è õ¼‹ Ü¬ùˆ¶ Þv«óLò âF˜Š¹‚èÀ‹ ï²‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø ðô Ý‡´è÷£ù Þó£µõ, ÜóCò™ Í«ô£ð£ò F†ìIì™ Þv«ó½‚°œ Gè›ˆîŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹ è£†´Aø¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù °®ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷¶ ñŸÁ‹ A†ìˆî†ì å¼ I™Lò¡ ªôðQò ñ‚èœ ÜèFè÷£è ñ£ŸøŠð†ì¶‹ Þ‰î °Ÿø‹ ê£˜‰î Í«ô£ð£òˆF¡ ñˆFò, º‚Aò ÃÁð£´ Ý°‹.

HRW Þ‰î º‚Aòñ£ù ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ ðŸP‚ ÃøM™¬ô; ã¡ Þˆî¬ù °®ñ‚è¬÷ Þv«ó™ ªè£¬ô ªêŒAø¶ â¡ð¶ ðŸP M÷‚è¾‹ ºŸðìM™¬ô. ÜP‚¬èJ¡ ðK‰¶¬óèO™ Ü¶ Þv«óLò Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î G¬ôGÁˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ ê£î£óí ñ‚è¬÷ î£‚°õ¬î GÁˆîõ «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. ¹w G˜õ£è‹ Þv«ó½‚° Ý»î‹ õöƒ°õ¬î îŸè£Lèñ£è GÁˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ ªôðù£Q™ ÜªñK‚è£ ÜOˆ¶œ÷ Ý»îƒèœ âŠð®Š ðò¡ð´ˆîð´A¡øù â¡ð¶ ðŸPò Mê£ó¬í «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁAø¶.

Þˆî¬èò º¬øf´èœ ªêM†´‚ è£F™ áFò êƒ°«ð£™, ºŸP½‹ ðòùŸÁŠ «ð£ŒM´‹. Hóîñ ñ‰FK â°† å™ªñ˜†®¡ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê ê†ì‹ âšMîˆF½‹ Þv«ó½‚° ªð£¼‰¶õî£è î£¡ è¼îM™¬ô â¡Á ÃPM†ì£˜; Íˆî ñ‰FKê¬ð àÁŠHù˜èÀ‹ ªîŸ° ªôðù£Q™ àœ÷ åšªõ£¼ °®ñèÂ‹ Gò£òñ£ù Þô‚°ˆî£¡ â¡Á ÜP‚¬è M´ˆ¶œ÷ù˜. ¹w G˜õ£è‹ ê˜õ«îê„ ê†ìˆF¡ ªïPèœ e¶ ªè£‡´œ÷ Þè›¾ ï¡° ªîK‰î¶î£¡; Ü¶ ðŸP G¬øò„ ê£¡ÁèÀ‹ àœ÷ù; °õ£‡ì£ù«ñ£ õ¬÷°ì£M™ Mê£ó¬íJ¡P î´Š¹‚ è£õL™ Þ¼‰¶ ßó£‚AòŠ ð¬ìò´Š¹ õ¬ó Þ‰îŠ ð†®ò™ cÀ‹. îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è®J™ õ£Sƒì¡ ªì™ ÜMM¡ ªôðù£¡ eî£ù bMóˆ î£‚°îL™ ªð¼‹ á‚èˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶; ÞîŸ° è£óí‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ "¹Fò ñˆFò Aö‚°" â¡Á ªè£‡ìhê£ ¬óv MõKˆ¶œ÷ G¬ô¬ñ à¼õ£‚èŠðì º®»‹.