Blair, Murdoch and the oligarchy

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£
Blair, Murdoch and the oligarchy

H«÷ò˜, «ñ˜«ì£‚ ñŸÁ‹ î¡ùô„ CÁ°¿Mù˜

By Chris Marsden and Julie Hyland
2 August 2006

Back to screen version

ñˆFò Aö‚A™ ñŸªø£¼ ÜªñK‚è Ýîó¾¬ìò «ð£K¡ H¡ ªì£Q H«÷ò˜ ñ‚èÀ¬ìò è¼ˆ¶‚è¬÷ eP ÜEõ°ˆ¶ GŸ¬èJ™ HK†ìQ¡ Hóîñ ñ‰FK à‡¬ñJ«ô«ò ò£¬óŠ HóFðL‚Aø£˜ â¡Á I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ «è†è‚ Ã´‹. ÞîŸè£ù M¬ì èì‰î õ£ó‹ A¬ìˆî¶; Þ¶ ÜªñK‚è üù£FðF «ü£˜x ì¹œÎ ¹wû§ì¡ Üõ˜ Þ¬í‰¶ «î£¡Pòî£™ ñ†´‹ Ü™ô.

ü¨¬ô 28 Ü¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆF™ H«÷ò˜ «ðCò¶ ªôðù£¡ Gè›¾èO™ å¼ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î è£†®ò¶. Ýù£™ ÜªñK‚è£MŸ° Þõ˜ ðø‰¶ ªê¡ø¶ â¡ð¶ ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡«ð F†ìIìŠð†®¼‰î¶; Ü¬îªò£†® Üõ˜ Ïð˜† «ñ˜«ì£‚A¡ ªêŒF GÁõùˆF¡ G˜õ£è ÜFè£KèOù¶‹, ªêŒFò£÷˜èOù¶‹ õ¼ì£‰î Ã†ìˆF™ à¬óò£Ÿø Ã®òî£è Þ¼‰î¶.

¹wû§ì¡ åŸÁ¬ñ¬ò è£†ì «õ‡´‹ â¡ø ÜóCò™ è†ì£ò‹ Þ¼‰î£½‹Ãì, H«÷ò˜ ªõœ¬÷ ñ£Oè¬÷J™ å¼ Cô ñE «ïóƒèœî£¡ Þ¼‰î£˜; H¡ù˜ Üõ˜ ä‰¶ ï£†èœ èL«ð£˜Qò£MŸ° ªê¡Á õEè àôA™ ªð¼‹ ªê™õ£‚° ð¬ìˆîõ˜èÀì¡ ªî£ì˜ ªè£‡ì£˜; ÞF™ «ñ˜«ì£‚A¡ Ã†ì‹î£¡ º‚Aò Þìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

News Corp. ªêŒF GÁõù‹ ðŸPò îèõ™èœ H«÷ò˜î£¡ ÜóƒA¡ ¹Fò ï†êˆFó‹ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. ÞîŸ°‚ è£óí‹ ªêŒF áìèŠ ªð¼ñèù£K¡ îò¬õ ï£® ãƒAò ñŸøõ˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñ ðŸP ÞóèCòñ£è ñ¬ø‚èŠð†®¼‰î¶‹ º‚Aòñ£ùî£°‹.

«ñ˜«ì£‚ Ã†®J¼‰î º‚Aò ÜóCò™õ£Fèœ °¿ àôè GFò î¡ùô„ CÁ°¿ àôè MûòƒèO™ ªè£‡®¼‚°‹ ÝF‚è‹ ðŸP æ˜ à†ð£˜¬õ¬ò‚ ªè£´ˆî¶. à‡¬ñJ™, U2 ð£ìè˜ «ð£«ù£M¡ î¡Â¬ìò õÁ¬ñ ñŸÁ‹ âŒ†CŸ° âFó£ù à¬óJ¡ î¬ôŠ¹ "The Power of one" â¡ð¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ èL«ð£˜Qò£M™ Ã®òõ˜èœ ðŸPò ªð£¼ˆîñ£ù M÷‚è‹ Ý°‹.

H«÷ò¼ì¡ HóˆF«òèñ£è Pebble Beach èìŸè¬óJ™ «ê˜‰¶ ªè£‡ìõ˜èO™ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ º¡ù£œ üù£FðF H™ AO¡ì¡, Üõ¼¬ìò ñ¬ùM»‹ üùï£òè‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£°‹ Fø¡ ªè£‡ì U™«ôK, º¡ù£œ ÜªñK‚èˆ ¶¬í üù£FðF Ü™ «è£˜, îŸªð£¿¶ 2008 °®òó²‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷¼‚è£ù «ð£†®J™ º¡ùEJ™ àœ÷ ªêù†ì˜ ñ‚ªèJ¡ ñŸÁ‹ èL«ð£˜Qò£M¡ ÝÀù˜ Ý˜ù£™† wõ£˜†w«ï‚è˜ ÝA«ò£˜ Ýõ˜.

Þ‰î ï†êˆFó õ¬è üùï£òè-°®òó² õK¬ê¬òˆîMó, Þv«óLò ¶¬íŠ Hóîñ˜ ¬ûñ¡ ªðªóú§‹ ªôðù£™ «ð£K™ Þ¼‰¶ êŸÁ è£ô Üõè£ê‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ "Þvô£º‹ «ñŸ°‹" â¡ø î¬ôŠH™ æ˜ à¬ó¬ò»‹ ÝŸPù£˜.

Ýù£™ «ñ˜«ì£‚A¡ ªêŒF áìèŠ «ðóC¡ Ýîó¬õ ï‹HJ¼‚°‹ Ü÷M™î£¡ H«÷ò˜ Þ‚Ã†ìˆF™ Þ¼‰¶ àò˜‰¶ è£íŠð´Aø£˜. "îŸè£ô àôA™ î¬ô¬ñJì‹" â¡ø î¡Â¬ìò «ð„¬ê Üõ˜ õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ªì™ ÜMMŸ°ˆ î¡Â¬ìò Ýîó¾ ðŸP â¿‰¶œ÷ °¬øÃø™èÀ‚°‹ M¬ì ªè£´ˆî£˜.

ÝJÂ‹Ãì, °¿IJ¼‰îõ˜èœ Ü¬ùˆ¶‹ àôA¡ IèŠ ªð¼‹ ãô‹ M´ðõK¡ ð£˜¬õJ™ Mö«õ‡´‹ â¡ø Ý˜õ‹ ªè£‡®¼‰î¶ Þ‰î à‡¬ñJù£™ ñ£ŸøŠð†´MìM™¬ô.

H«÷ò˜ HK†ìQ™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£«î, Üõ˜ ðîM‚ è£ô‹ º®‰î¾ì¡ «ñ˜«ì£‚ Üõ¼‚° î¡Â¬ìò News Corp Þ™ å¼ ðîM¬ò‚ ªè£´‚è‚ Ã´‹ â¡ø îèõ™èœ ªõOõ‰îù. ÜŠð® ïì‰î£™, ßó£‚A™ ÜªñK‚èˆ î¬ô¬ñŠ «ð£¬óˆ bMóñ£è ÝîKˆî vªðJQ¡ º¡ù£œ Hóîñó£ù «ü£v ñK Üvï£˜ â¡Â‹ ñŸªø£¼ î¬ôõ¼ì¡ Üõ˜ Þ¬íõ£˜. î¡Â¬ìò ðƒAŸ°, Gè›„C¬ò G¬ø¾ ªêŒî H™ AO¡ìÂ‹ «ñ˜«ì£‚°ì¡ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡´œ÷£˜. ¹Fò GÁõùˆF¡ G˜õ£èˆ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ è£K A¡vªð˜‚ AO¡ìQ¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ õö‚°¬óëó£è Þ¼‰îõ˜; èì‰î ñ£î‹ U™«ôK‚è£è GÎ«ò£˜‚A™ «ñ˜«ì£‚ GF Fó†´‹ M¼‰¶ å¡¬ø ïìˆFù£˜.

H«÷ò˜ «õ¬ô‚è£ù Ü¬öŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£½‹ «ñ˜«ì£‚A¡ ðEò£÷ó£èˆî£¡ àœ÷£˜.

ªðHœ d„ Ã†ìˆF™, Ü¶¾‹ àôè‹ º¿õ¶‹ å¼ ªðKò ÜóCò™ ªï¼‚è®¬ò ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜ î¡Â¬ìò «ïóˆ¬î„ ªêôM†ìF¡ à†°PŠ¹‚è¬÷ è£µƒèœ. HK†®w ñ‚èÀ¬ìò ÜóCò™ HóFGF â¡ø º¬øJ™ î£¡ ªêòô£ŸÁõî£ù ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î H«÷ò˜ CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Ü¶ "ÜªñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì¶" â¡Á ºˆF¬ó¬ò ªè£‡´œ÷¶ì¡ News Corp à¬ìò º¿ àK¬ñò£è¾‹ àœ÷¶.

«ñ˜«ì£‚¬è î¡Â¬ìò Iè º‚Aòñ£ù ñŸÁ‹ Í«ô£ð£òˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´Šðõó£è H«÷ò˜ è¼¶Aø£˜; Sun «ð£¡ø ªõOf´è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¼õ¬ó Þõ˜ ÜóCòL™ ðîMè¬÷ ÜO‚°‹ õœ÷ô£è¾‹ G¬ù‚Aø£˜. Þ‚è¼ˆ¶ˆî£¡ «ñ˜«ì£‚Aù£½‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´Aø¶.

Ü‡¬ñJ™ ÜªñK‚è ªð£¶ˆ ªî£¬ô«ðC‚° ªè£´ˆî å¼ ñE «ïóŠ «ð†®J™ H«÷ò˜ Üóê£ƒèˆF¡ ÜóCò™ ªêòŸð£´è¬÷ Þò‚°‹ î¡ Fø¬ñ ðŸP «ñ˜«ì£‚ ªð¼¬ñ»ì¡ «ðC‚ ªè£‡ì£˜. "ÞŠªð£¿¶ ï£ƒèœ Üõ˜èÀ‚° êŸÁ «ñ£êñ£ù «ïóˆ¬î î¼A«ø£‹. ï£ƒèœ Üõ¼‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ«î£‹; Ýù£™ ä«ó£Šð£¬õ ªð£Áˆî õ¬óJ™ è´¬ñò£è Üõ¬ó âF˜ˆ«î£‹. ÜƒA¼‰¶ ïè˜‰¶M´ƒèœ â¡Á ï£ƒèœ ÃP«ù£‹. ÞÁFJ™ âƒèœ õN‚° Üõ˜ õ‰¶M†ì£˜." Þõ¼¬ìò ªêŒFˆî£†èœ Üóê£ƒèˆF¡ ªêòŸð£´èœ ðŸP, "HK†ìQ™ ê†ì‹ å¿ƒ° ºP‰¶œ÷¶, ê†ì‹ îõø£èˆ F¼ˆîŠð†ìF¡ M¬÷õ£è Ü«ò£‚Aòˆîùº‹ êÍèŠªð£ÁŠðŸø ïìõ®‚¬èèÀ‹ M¬÷‰î¶ ðŸP»‹" M÷‚A»œ÷ù.

î¡Â¬ìò M²õ£êˆ¬î, H«÷ò¼‚° H¡ Hóîñó£è Þ¼‚°‹ ê£¡vô˜ è£˜ì¡ Hªó÷Â‚° ñ£ŸP‚ ªè£œÀõó£ Ü™ô¶ è¡ê˜«õ®šèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šð£ó£ â¡Á MùõŠð†ìîŸ° «ñ˜ì‚ M¬ìJÁˆî£˜: "Ü´ˆî «î˜î™èÀ‚° º¡¹ Hªó÷Â‚°‹ ¹Fò è¡ê˜«õ®š î¬ô¬ñ‚°‹ Þ¬ì«ò «ð£†®¬ò ªè£‡´ Üõ˜èœ âŠð®ˆ «îÁAø£˜èœ â¡ð¬î ð£˜‚è M¼‹¹A«ø¡."

«ñ˜«ì£‚°ìù£ù H«÷òK¡ àø¾ ªð¼õEèˆ¶ì¡ Üõ˜ ªè£‡´œ÷ ªî£ì˜¹èO™ àò˜‰î î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì¶ Ý°‹. Þƒ° àìù® î¡ùô‹ â¡Â‹ Hó„C¬ù àœ÷¶. H«÷ò˜ ðîM¬ò M†´ Mô°‹«ð£¶, ÜªñK‚è£M™ à¬óò£ŸÁ‹ õ†ìˆF¡ Íô‹ Üõ˜ I™Lò¡ èí‚A™ ê‹ð£FŠð£˜ â¡Á ðô õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ ²†®‚ è£†®»œ÷ù˜. ÞõK¡ Ã†ìˆF¡ ð£˜¬õò£÷˜èœ ªð¼‹ ªê™õ‹ ªè£Nˆîõ˜è÷£ù õô¶ê£Kè÷£è Þ¼Šð˜. èL«ð£˜Qò£MŸ° Þõ˜ õ¼¬è ¹K‰î¶, æó÷MŸ«èÂ‹ Üˆî¬èò Üóê£ƒèŠ ðîM‚° H¡ õ¼‹ «ð£‚¬è ¶õƒ°õîŸ° î‚è Þ¬íòˆ¬î å¼ƒA¬íŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶ Ý°‹.

Ýù£™ H«÷ò˜ ñ†´‹ ÜóCòL™ MŸð¬ù‚° õ‰¶œ÷õ˜ Ü™ô˜. Labour PLC à¬ìò HóFGFò£è¾‹ Üõ˜ èL«ð£˜Qò£MŸ°„ ªê¡ø£˜; Ü‚è†Cî£¡ àôè GFò£F‚è î¡ùô‚°¿M¡ è¼Mò£è ªêò™ð´Aø¶; Üî¡ àˆîóM¡«ðK™î£¡ ªð£¶„ªêôMùƒèO™ °¬øŠ¹‚èœ ïìˆîŠð´A¡øù; ªð¼õEèˆF¡ eî£ù õKèœ °¬ø‚èŠð´A¡øù: ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒèœ îQò£˜ñòñ£‚èŠð´A¡øù, ñŸÁ‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù Þó£µõõ£î ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèœ ïìˆîŠð´A¡øù.

èL«ð£˜Qò£M¡ H«÷òK¡ ðó‰î ðòíŠ ð£¬î ðôõŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ªðŠHœ d„ Ã†ìˆFŸ° º¡ Üõ˜ üù£FðF «ó£ù£™† «óèQ¡ W› Üóê ªêòôó£è¾‹, "¾™è¡èœ" â¡Á Ü¬ö‚èŠð†´, ¹w, ®‚ ªû¡Q, «ð£™ ¾™«ð£M†v ÝAò ïiù ð¬ö¬ñõ£FèO¡ (neo-con) Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ àÁŠHùó£è¾‹ Þ¼‰î «ü£˜x û¨™R¡ M¼‰Fùó£è Þ¼‰î£˜; Üõ˜ ÜªñK‚è ªð£PJò™¶¬ø ñ£ªð¼‹ GÁõùñ£ù ªð‚ìL¡ G˜õ£è‚ °¿M½‹ Þ¼‰î£˜; Þ‰GÁõù‹î£¡ ÞŠªð£¿¶ 2012 ô‡ì¡ åL‹H‚ M¬÷ò£†´‚è£ù è†´ñ£ùƒè¬÷ ãôˆF™ â´‚è àœ÷¶.

Þ¡Â‹ ãó£÷ñ£ù àò˜ G˜õ£è ÜFè£Kè¬÷»‹ H«÷ò˜ ê‰Fˆî£˜; Þõ˜èO™ Cisco Systems à¬ìò î¬ô¬ñ G˜õ£A «ü£¡ «ê‹ð˜ú§‹ Üìƒ°õ£˜; îèõ™ ªî£N™¸†ðˆ ¶¬øJ™ Þ‰GÁõù‹ Üóê£ƒè åŠð‰îƒè¬÷ ªðø ºò™Aø¶; ÜF™ ¹Fò àJKò™ Ü¬ìò£÷ Ü†¬ìˆ F†ìº‹ (biometric identity card) ÜìƒA»œ÷¶.

News Corp. G˜õ£AèÀ‚° Hóîñ ñ‰FK Gè›ˆFò à¬ó Þõ¼¬ìò õö‚èñ£ù I¬èŠð´ˆîŠð†ì î¡¬ñ ñŸÁ‹ ñ£ªð¼‹ Ü÷M™ ÜøªïP¬ò àð«îCˆî¶ì¡ ÜóCòL™ èõùˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‰î¶.

ªôðù£Q™ ã¡ î£¡ àìù®ò£ù «ð£˜ GÁˆîˆ¬î âF˜‚A«ø¡ â¡ð¬î M÷‚Aò º¬øJ™ Üõ˜, "Þ‰î «ñ£î™èÀ‚° Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒèÀì¡ «ð£K´õ¶ îM˜‚èº®ò£î¶" â¡Á ÃPù£˜; Þî¡ «õ˜èœ "Þ¡Â‹ Ü®Šð¬ìò£ù º¬øJ™ å¼ Ã´îô£ù «ð£ó£†ìˆF™ àœ÷ù : Üî£õ¶ ïiù àôèˆ¬î î¿õ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ, Ü¬î âF˜Šðõ˜èœ Þ¬ìJ™ â¡Á." âù‚ ÃPŠH†ì£˜.

Þ¬î Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£îˆFŸ°‹ «ñ¬ô üùï£òè ªðÁñFèÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù å¼ «ð£ó£†ì‹ â¡Á H«÷ò˜ õ˜Eˆî£˜; Ýù£™ Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, "ïiù àôè‹" â¡ð¶ ñˆFò Aö‚A¡ â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ àôèŠ ªð¼ GÁõùƒèO¡ àK¬ñ â¡ð«î êKò£ù ªð£¼÷£°‹.

àôè‰î¿Mò º¬øJ¡ è†ì¬÷è¬÷ àí˜‰¶ªè£œ¬èJ™ º¡«ùŸøñ¬ì‰¶œ÷ ºîô£Oˆ¶õ ï£´èO¡ ªè£œ¬èè¬÷»‹ è†ì¬÷Jì «õ‡´‹ â¡ð¬î àíóŠðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. Þì¶ õô¶ â¡ø ñóð£˜‰î HKMŸ° ÞQ â‰î º‚Aòˆ¶õº‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ðô º¬ø»‹ H«÷ò˜ ÃPù£˜. ÜóCòL™ àœ÷ Ü®Šð¬ìò£ù H¬öò£ù «è£´ â¡ð¶ "ÍìŠð†ì Ü™ô¶ Fø‰¶œ÷ º¬øèÀ‚°" Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´î£¡ â¡ø£˜.

"àôè‰î¿Mò º¬ø‚° M¬ìJÁŠ¹ î¬ìòŸø õEè‹, Fø‰î ê‰¬îèœ, «ð£†®J¡ Ü®Šð¬ìJ™ ºîh´; è™M, ÜPMò™, ªî£N™¸†ð‹ ÝAòõŸP¡ Íôº‹ Ü¬ñòô£‹. Ü™ô¶ Ü¶ ð£¶è£Š¹ º¬øJ™ è£Š¹õKèœ, è´¬ñò£ù õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î è†´Šð£´, ªõOï£†´ ºîh†®¡ ÝF‚èˆFŸ° âF˜Š¹ â¡ø º¬øJ½‹ õóô£‹." â¡Á H«÷ò˜ ÃPù£˜. "ñóð£˜‰î õ¬èJ™ ä«ó£ŠHòŠ êÍèïô Üóê£ƒèº‹ Üî¡ êÍè º¡ñ£FK»‹ ÞŠªð£¿¶ îŸ«ð£¬îò «ð£†® G¬ø‰î àôè„ ê‰¬îJ¡ êõ£™è¬÷ âF˜ªè£œ÷ FøùŸÁŠ «ð£ŒM†ì¶", "ñóð£˜‰î °®»K¬ñ ²î‰Fóƒèœ ðŸPò õ£îƒèœ îõÁ â¡P™¬ô, Ýù£™ Ü¬õ «õÁ å¼ è£ôˆFŸ° ªð£¼‰¶ð¬õò£è «ð£ŒM†ìù" â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

"1999‹ Ý‡´ â¡Â¬ìò è†C ñ£ï£†®™ "ð¬ö¬ñõ£FèO¡ ê‚Fèœ" ðŸP ï£¡ ÝŸPò à¬óî£¡ ªð¼‹ îõø£ù ¹K‰¶ ªè£œÀî½‚° à†ð†ì¶" â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜. "Þ¶ ð¬ö¬ñõ£FèO¡ eî£ù î£‚°î™ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. à‡¬ñJ™ Þ¶ ð¬ö¬ñõ£îˆF™ (conservatism) àœ÷ CPò 'c' â¿ˆ¶ ðŸPò¶, ñ£Áî½‚° (change) è£†´‹ âF˜Š¹ ðŸPò¶; Þ¶ õôFŸ°‹ ÞìFŸ°‹ êññ£è«õ ªð£¼‰¶‹."

Þvô£Iò ðòƒèóõ£îˆ¬î êÍèïô Üóê£ƒèˆ¬î îè˜Šð¶, üùï£òè àK¬ñè¬÷‚ è£‚è «õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ø è£†´ðõ˜èœ ÝA«ò£¬ó å¡ø£èŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃÁõ¶ Þóˆîˆ¬î à¬øò ¬õŠð¶ «ð£ô£JŸÁ.

Üõ¼¬ìò à¬ó‚° º¡ù£™, ÜªñK‚è, HK†®w Ýîó¾ì¡ Þv«óLò Þò‰Fó ¶Šð£‚Aèœ è£ù£¬õ "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" â¡ø ªðòK™ Þ®ð£´è÷£è ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶ ñø‚èŠðì «õ‡ì£‹. ðô õ£óƒè£÷ H«÷ò˜ «ð£˜ GÁˆîˆFŸè£ù Ü¬ùˆ¶ Ü¬öŠ¹‚è¬÷»‹ âF˜ˆ¶ ªôðQò ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ ªð¼‹ ¶¡ðƒèœ ðŸPò î¡Â¬ìò àò˜‰î Üê†ì¬îˆî¡¬ñ¬òˆî£¡ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. ÞŠªð£¿¶‹ Üõ˜ Üšõ£«ø ªî£ì˜‰¶ ªêŒAø£˜; «ñ˜«ì£‚, ¹w Þ¼õKì‹ Þ¼‰¶‹ ªð¼‹ ð£ó£†´‚èœ Þî¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ï¡° ÜPõ£˜.

Ýù£™ ªôðù£¡ ðŸPò H«÷òK¡ Üµ°º¬ø àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè, êÍè M¬ö¾èÀ‚° è£†ìŠð´‹ Þè›¾ â¡ø ÜóCò™ ªêòŸF†ìˆF¡ ÞN‰î ÃÁð£´èO™ Ü®ˆî÷ñ£è¾‹, î¡ùô„ CÁ°¿M¡ ïô¡èO™ â¶¾‹ °Á‚Aì‚Ãì£¶ â¡ø àÁFŠð£†¬ì»‹î£¡ Þ¶ è£†´Aø¶. Þ‰î Üµ°º¬øî£¡ H«÷ò¼‚° «ñ˜«ì£‚A¡ ï£Ÿè£LJ™ ð£êñ£ù Þìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.