War spreads to the north of Sri Lanka

»ˆî‹ õì Þôƒ¬è‚° MKõ¬ì‰¶œ÷¶

By Sarath Kumara
14 August 2006

Back to screen version

Þôƒ¬è Þó£µõˆFŸ°‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èœ à‚Aóñ¬ì‰¶œ÷«î£´ õ£ó‚ è¬ìCJ™ »ˆî‹ õì‚A™ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®Ÿ°‹ MKõ¬ì‰¶œ÷¶ì¡ 200‚°‹ ÜFèñ£ù àJ˜èœ ÜF™ ðLò£A»œ÷ù. Þ¼ ê£ó£¼‹ 2002 »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬èJ™ Þ¼‰¶ àˆF«ò£è̘õñ£è Môè£î Ü«î «õ¬÷, àì¡ð®‚¬è å¼ ªõŸÁ‚ èìî£Cò£A»œ÷¶. b¾ ¶Kîñ£è 冴ªñ£ˆî àœï£†´ »ˆîˆ¬î «ï£‚A êK‰¶ ªê™A¡ø¶.

¹Lèœ èì‰î ªõœOò¡Á, õì‚A™ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ àœ÷ ðô£L Mñ£ùŠð¬ìˆ î÷ˆF™ àœ÷ å¼ Ý†®ôPˆ î÷‹ à†ðì Hóî£ù Þó£µõ G¬ôèœ e¶ å¼ Ã†´ˆ °î¬ô º¡ªù´ˆîù˜. bM¡ ªî¡ð°F¬ò ެ킰‹ ð£¬îèœ ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š ð°FÎì£è ªê™õ«î£´ ÞŠ«ð£¶ ܬõ ܬùˆ¶‹ ÍìŠð†´œ÷ G¬ôJ™ °ì£ï£†®™ G¬ôªè£‡´œ÷ ð¬ìJù¼‚° Þ‰î G¬ôèœ b˜‚èñ£ù¬õò£°‹.

å¼ Þó£µõ ªð™ 212 ªýLªè£Šì˜ Ü«î «ð£™ Mñ£ùˆ î÷ˆF¡ æ´ ð£¬îJ¡ ð°FèÀ‹ «êîñ¬ì‰¶œ÷¬ñ, Þó£µõ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù Mñ£ùƒèÀ‹ Þ¬ìGÁˆîŠð†´œ÷ù. ð£¶è£Š¹ ð¬ìèO¡ î¬ô¬ñò躋 Ü«î 膮ìˆF«ô«ò àœ÷«î£´, ²ñ£˜ 30 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼‰¶ ãõŠð´‹ ¹LèO¡ ݆®ôPˆ °î½‚°‹ ܶ àœ÷£A»œ÷¶. Þó£µõ‹ îù¶ î¬óŠð¬ìè¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õ ¶¼Š¹‚è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™ô ªýLªè£Šì˜èO«ô«ò îƒAJ¼‚èˆ îœ÷Šð†´œ÷¶.

¹Lèœ Ý¬ùJøM™ Þ¼‰¶ õì‚°ˆ F¬ê «ï£‚A»‹ º¡«ùP»œ÷ù˜. ݬùJøõ£ù¶ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®Ÿè£ù Hóî£ù Í«ô£ð£ò ¸¬öõ£Jô£è ªêòŸð´õ«î£´ 2000 ݇®™ ¹Lè÷£™ ܶ ¬èŠðŸøŠð†ì¶. ¹Lèœ º¡G¬ôJ™ Þ¼‰î ðô Þó£µõ ðƒè˜è¬÷»‹ è쉶 ªê¡Áœ÷ù˜. Þôƒ¬è è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ HóFGF ªó£ð¡ G™ê¡ 󣌆켂°ˆ ªîKMˆîî£õ¶: "Þó£µõˆF¡ ðˆ¶ ðƒè˜è¬÷ ¹Lèœ ¬èŠðŸPò «ð£F½‹ H¡ù˜ 䉬î e‡´‹ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ ¬èŠðŸPù... Üõ˜èœ (¹Lèœ) Þ¡ùº‹ (Þó£µõ) ð£¶è£Š¹ º¡G¬ôè¬÷ è쉶 500 e†ì˜ ÉóˆF™ Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷ù˜."

ë£JÁ 裬ô, ò£›Šð£íˆFŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Þó£µõ MG«ò£èƒè¬÷»‹ èŠð™ Íô‹ ªè£‡´ ªê™õîŸè£ù b˜‚èñ£ù ެ특‹ å¼ Hóî£ù èìŸð¬ìˆ î÷ºñ£ù Aö‚A™ àœ÷ F¼«è£íñ¬ô ¶¬øºèˆF¡ e¶‹ ¹Lèœ ªê™ °î™ ïìˆF»œ÷ù˜. 2000 ݇®™, ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚èœ Þ¬ìJ™ C‚A‚ªè£‡ì «ð£¶ Þôƒ¬è Þó£µõ‹ ªð¼‹ ÜN¬õ âF˜ªè£‡ì¶ì¡ ò£›Šð£íˆ¬î «ï£‚Aò ¹LèO¡ F†ìI†ì °î¬ô»‹ âF˜ªè£‡ì¶. Þ‰Fò£¾‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ õ™ôó²èÀ‹ ¹LèO¡ ï蘾è¬÷ GÁˆ¶ñ£Á Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî«î£´ Þó£µõˆFŸ° «ïó Þ¼‰î ªð¼‹ ÞöŠ¬ð»‹ ܬõ î´ˆîù.

ò£›Šð£í ï輂° ܼA™ Þ¼‰î G¬ôèœ e¶ ¹LèO¡ ¶Šð£‚AŠ ðì° å¡Á ªî£´ˆî °î¬ô ºPò®ˆîî£è Þó£µõ‹ ÃP‚ªè£‡ì¶. ë£JÁ M®òŸ 裬ôJ™, ¹LèO¡ ðô ðì°è¬÷ ªýLªè£Šì˜èœ Íô‹ Aòî£è Þó£µõ «ð„ê£÷˜ HK«è®ò˜ ܶô ªüòõ˜îù ªîKMˆî£˜. ªõœOò¡Á á˜è£õŸ¶¬ø ð°F‚°œ á´¼Mò ¹Lèœ °¿ªõ£¡¬ø ¶¼Š¹‚èœ Þ¡ùº‹ «î®õ¼õî£è¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Þó‡´ ï£œ «ñ£îL™ àJKö‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è ðŸPò ñFŠd´ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ð¬ìJùK™ 36 «ð˜ àJKö‰¶œ÷î£è¾‹ °¬ø‰îð†ê‹ 80 «ð˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷î£è¾‹ Þó£µõ‹ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ Ü«î «õ¬÷, âFKèO™ 150 «ð¬ó ªè£¡P¼Šðî£è¾‹ ܶ ÃP‚ªè£œA¡ø¶. ¹Lèœ îñ¶ àÁŠHù˜èO™ 22 «ð˜ ðLò£AJ¼Šðî£è ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù˜.

üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û¾‹ ñŸÁ‹ Üõó¶ Üóꣃ躋 Þ‰î ¹Fò ²ŸÁ «ñ£î™èÀ‚° ¹Lèœ e¶ C´Í…Cˆîùñ£è °Ÿø…꣆´A¡øù˜. Üóê£ƒèŠ «ð„ê£÷˜ Gñ£™ CPð£ô ® C™õ£, ÜóꣃèˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù C½Iù ªêŒFˆî£À‚° ë£Jó¡Á 輈¶ˆ ªîKM‚¬èJ™: "ªõ°üùƒèO¡ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚辋 ñŸÁ‹ «îCòŠ ð£¶è£Š¬ð 裈¶‚ªè£œ÷¾‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷î£è Üóê£ƒè‹ õL»ÁˆF‚ ªè£œAø¶. Þ¶ »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò eÁõî£è£¶" â¡ø£˜.

òˆîˆF™, ÜFèKˆ¶ õ¼‹ «ñ£î™èœ, èì‰î ïõ‹ðK™ ïì‰î «î˜îL™ Þó£üð‚û å¼ °ÁAò ªõŸP¬òŠ ªðŸø¬î Ü´ˆ¶ Þó£µõº‹ ñŸÁ‹ ܫ ެ퉶 ªêòô£ŸÁ‹ ¶¬íŠð¬ìè÷£½‹ ¹Lèœ e¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ì å¼ ªî£ì˜„Cò£ù ݈FóÍ†ì™ î£‚°î™èO¡ «ïó®ò£ù àŸðˆF«òò£°‹. c«ó£´‹ ð°FJ™ àœ÷ Mõê£JèÀ‚° î‡a˜ õöƒ°îõŸè£è "ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™" ñ£Mô£Á ܬí‚膮¡ ñî¬è‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£è °î™ ï숶ñ£Á ü¨¬ô 26 Ü¡Á üù£FðF â´ˆî º®M¡ «ïó® M¬÷«õ ð£¬îò «ñ£î™è÷£°‹. èì‰î õó‹ ¹Lèœ ñî¬èˆ Fø‰¶M†ì «ð£F½‹ Ãì, Þó£µõ‹ ¹LèO¡ Hó£‰Fòˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£ù îù¶ ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶‹ º¡ªù´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þ¶ »ˆî GÁˆîˆ¬î ªîOõ£è eÁõ‹.

Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ, ñ£Mô£Ÿ¬ø Åö àœ÷ Hó«îêƒèÀ‚° ñ†´‹ ñ†´Šð´ˆîŠ ð†®¼‚èM™¬ô. Þó£µõ‹, F¼«è£íñ¬ô ¶¬øºèˆFŸ° ªîŸ«è àœ÷ H«óîêñ£ù ꣋̘ à†ðì, ¹LèO¡ ðô Hóî£ù G¬ôèœ e¶ °‡´è¬÷Š ªð£NõîŸè£ù ꣂ°Š «ð£‚è£è Þ‰îˆ î£‚°î¬ôŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. «ïŸÁ, Aö‚° ïèó£ù ñ†ì‚è÷ŠHŸ° ܼA™ àœ÷ ¹LèO¡ ºè£ƒè¬÷ ¬èŠðŸP º¡ªê™õ ºòŸCˆîî£è M«êì ÜFó®Šð¬ì ªð£Lv e¶ ¹Lèœ °Ÿø…꣆®ù˜. Þó£µõ àò˜ ñ†ìˆFù˜, ¹Lè¬÷Š ðôiùñ£‚°‹ õ¬èJ™ 2004™ Üõ˜èÀ‚°œ Þ싪ðŸø å¼ H÷M¡ Íô‹ º¡«ùŸø‹ è£í c‡ì ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ìù˜. Þ‰î H÷¾ è¼í£ °¿ â¡ø 塬ø vî£H‚è õNò¬ñˆî¶. ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ Þó£µõˆF¡ ðôiùñ£ù G¬ôèœ e¶ °î™ ªî£´Šðî¡ Íô‹ ðNõ£ƒè ¹Lèœ ºòŸCˆî¬ñ Ý„êKòˆFŸ°Kòî™ô.

è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ à™çš ªý¡P‚ú¡, Þ¼ îóŠHù¼‹ àìù®ò£è «ñ£î™è¬÷ GÁˆî£M†ì£™ «ï£˜«õ î¬ô¬ñJô£ù »ˆî GÁˆî è‡è£EŠ¹‚ °¿Mù˜ ¬ìM†´ ªõO«òø Cð£K² ªêŒ¶œ÷î£è ªìJL Ió˜ ðˆFK¬è‚°ˆ ªîKMˆî£˜. "è‡è£EŠ¹‚ °¿ Þ¼ îóŠHù󣽋 ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, ܶ Þòƒè«õ‡®ò «î¬õ Þ¼Šð¬î  è£íM™¬ô. Ýè«õ °¿¬õ Mô‚A‚ªè£œõ¶ ðŸP èõù‹ ªê½ˆ¶ñ£Á  «ï£˜«õ‚° Cð£K² ªêŒ¶œ«÷¡. âù«õ, Þ¼ îóŠHù¼‚°‹ ï£ƒèœ «î¬õJ™ô£î «ð£¶, Cô êñòƒèèO™ àJ¼‚°‹ Ýðˆî£ù G¬ôJ™ ï£ƒèœ ã¡ Þƒ° Þ¼‚è «õ‡´‹? ï£ƒèœ Üõ˜èÀ‚° å¼ ÜóCò™ Í´F¬óò£è Þ¼Šð¬î«ò Üõ˜èœ M¼‹¹A¡øù˜," âù Üõ˜ ªîKõˆî£˜.

ñ£Mô£Á ܬí‚膮¡ ñî¬è‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£ù ÜóꣃèˆF¡ °î™èœ "ñQî£Hñ£ù" Ü™ô¶ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè«÷£ Ü™ô, ܶ å¼ ''âF˜ˆ °î™'' âù  º®¾ ªîKMˆ¶M†«ì¡ âù ªý¡P‚ú¡ ªîKMˆî£˜. "Üõ˜èœ ñQî£Hñ£ù ïìõ®‚¬èèœ Ü™ô¶ îŸè£Š¹ Mñ£ùˆ °î™è¬÷Š ðŸP «ð²Aø£˜èœ... ܶ å¼ Þó£µõ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è âù  º®¾ ªêŒ¶M†«ì¡... G„êòñ£è, cƒèœ àƒè÷¶ âFK‚° âFó£è «ð£ó£´õ«î£´ Þ¶õ¬óò£ù ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹ îŸè£Š¹‚è£ù¶ âù Üóê£ƒè‹ àí˜A¡ø¶. Ýù£™ ܶ ðŸPò âù¶ «ï£‚° ܶõ™ô. °¬ø‰îð†ê‹ Þ¶ »ˆîGÁˆî àì¡ð£†®‚° àKòî™ô," âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

ð£¬îò «ñ£î™èÀ‚° ñˆFJ™, ÜóꣃèˆF¡ êñ£î£ù ªêòôèˆF¡ î¬ôõ˜ ð£Lî «è£ýù, «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶õîŸè£ù å¼ Ü¬öŠ¬ð ¹LèOì‹ Þ¼‰¶ ªðŸøî£èˆ ªîKMˆî£˜. «è£ýù Þ‰î H«óó¬í¬ò àìù®ò£è ܬ툶‚ªè£‡ì£˜ -- Þ‰î ïìõ®‚¬è, Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ F†ìI†ì MîˆF™ º¡ªù´‚èŠðìM™¬ô â¡ð¬î ²†®‚裆ì àî¾õ‹. Þ‰î ÜP‚¬è¬ò àìù®ò£è ñÁˆî ¹LèO¡ êñ£î£ù ªêòôèˆF¡ î¬ôõ˜ âv. ¹Lˆ«îõ¡; "ï£ƒèœ êñ£î£ùŠ «ð„²‚èÀ‚è£è H«óó¬íè¬÷ º¡¬õ‚èM™¬ô. ÜóꣃèˆF¡ âF˜ˆ °î™èœ êñ£î£ùŠ «ð„²‚è¬÷ ꣈FòñŸøA»œ÷ù," âùˆ ªîKMˆî£˜.

«ñ£î™èœ à‚Aóñ¬ì‰¶œ÷¶ì¡ »ˆî GÁˆîˆFŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ «î£¡ø£î G¬ôJ™, ªè£¿‹H™ àœ÷ ܪñK‚èˆ Éîóè‹, «ñ£î™è¬÷ GÁˆF ¹Fò «ð„²õ˜ˆ¬îè¬÷ º¡ªù´‚°ñ£Á ܬöŠ¹M´ˆ¶ ªõœOò¡Á å¼ ÜP‚¬è¬ò ÞÁFò£è ªõOJ†´œ÷¶. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ, Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ Üóê£ƒè‹ Üîù¶ °î™è¬÷ º¡ªù´ˆî H¡ù˜ ºîŸ îì¬õò£è ªõOõ‰¶œ÷«î£´, Þôƒ¬è Þó£µõ‹ ªï¼‚è®è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷¬îJ†´ õ£Sƒì¡ èõ¬ô ªè£‡´œ÷¬î ²†®‚裆´A¡øù. Þ¶õ¬ó ªñ÷ù‹ 裈î¬ñò£ù¶, Þó£üð‚û ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ãøˆî£ö ¹w G˜õ£è‹ ð„¬ê‚ ªè£® 裆´õ êññ£ù‹.

Ü´ˆî , ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, üŠð£¡ ñŸÁ‹ «ï£˜«õ£ ÝAò êñ£î£ù º¡ªù´Š¹‚è£ù Þ¬íˆ î¬ô¬ñ èœ, «ñ£î™èœ ªõ®ˆîF™ Þ¼‰¶ ºîô£õ¶ àˆF«ò£è̘õ Hóèìùˆ¬î ªõOJ†ìù. ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ ñŸÁ‹ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ îñ¶ i´è¬÷ M†´ Þ싪ðò¼‹ õ¬ó ܬñFò£è Þ¼‰¶M†´, Þ‰î Þ¬íˆî¬ô¬ñ ï£´èœ «ñ£î™è¬÷Š ðŸP Ýöñ£ù èõ¬ô¬ò «ð£Lˆîùñ£è ªõOJ†ì¶ì¡ àìù®ò£è «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚°ˆ F¼‹¹ñ£Á‹ õL»Áˆ¶A¡øù.

âšõ£ªøQ‹, ðô¼ì¡ «ê˜‰¶ F†ìI†ì å¼ ê˜õ«îê î¬ôf´ Gè›îŸèKòî£è àœ÷¶. èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ å¼ «ñ™ï£†´ Þó£üî‰FK 󣌆켂°ˆ ªîKMˆî£õ¶: "Üõ˜èœ (Üóꣃ躋 ¹LèÀ‹) î¬ô¬ò º†®‚ªè£œÀ‹ õ¬ó ï£ƒèœ à†è£˜‰¶ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚èˆ îœ÷Šð†´œ«÷£‹." Þ«î à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆFò è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ «ð„ê£÷˜ ªî£˜çMù˜ åñ˜ê¡: "Þ¼ îóŠHùKìI¼‰¶‹ â‰îªõ£¼ Ýó‹HŠ¹èÀ‹ Þ™¬ôªòQ™, ܶ (»ˆîˆ¬î GÁˆî ºòŸCŠð¶) ðòùŸø‹... Þ¼ ê£ó£¼«ñ â‰îªõ£¼ Ýó‹HŠ¬ð»‹ º¡ªù´Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô," â¡ø£˜.

õì‚° Aö‚A™ àœ÷ ªð£¶ñ‚èœ Ýöñ¬ì‰¶õ¼‹ êÍè «ðóN¬õ âF˜ªè£‡´œ÷ù˜.

ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒèˆF¡ð®, ñ†ì‚è÷ŠH¡ õì‚°Š ð°FJ™ ¹LèO¡ º¡ùóƒ°èÀ‚°Š H¡ù£™ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ C‚A‚ªè£‡´œ÷ù˜. Íɘ ïè¬ó‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£è Þ싪ðŸø è´¬ñò£ù «ñ£î™è¬÷ Ü´ˆ¶ Aö‚A™ Þ¼‰¶ Þ싪ðò˜‰îõ˜èO™ ޡ‹ 40,000 ÜèFèœ Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†®™ C‚A»œ÷î£è ñFŠHìŠð†´œ÷¶.

ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ «ñ£î™èœ ªî£ìƒ°õ º¡ùî£è, ªî¡ñó£†C, ⿶ñ†´õ£œ, ¹«ô£Šð¬÷, A÷£L, ªè£®è£ñ‹, è„꣌ ñŸÁ‹ õóQŠ ð°FèO™ àœ÷ Þó£µõ G¬ôèO™ Þ¼‰¶ ªð£¶ñ‚èœ MôA Þ¼‚°ñ£Á ªõœOò¡Á ¹LèO¡ õ£ªù£L å¼ ªêŒF¬ò ªõOJ†ì¶. âšõ£ªøQ‹, ð¬ìJù˜, Ü¡Á ñ£¬ô áó샰 ê†ìˆ¬î ܺ™ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ‚èœ Þ싪ðò˜õ¬îˆ î´ˆîù˜. è¬ìè¬÷ Í´ñ£Á è†ì¬÷JìŠð†ì«î£´ ñ‚èœ i´èÀ‚°œ ܬ쉶 Aì‚èˆ îœ÷Šð†ìù˜. Þ싪ðòó ºŸð´ðõ˜èœ ²†´ˆîœ÷Šð´õ£˜èœ âù ð¬ìèœ Ü„²ÁˆFù.