WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

On-the-spot report from Sri Lanka’s war-torn Jaffna peninsula

Þôƒ¬èJ¡ »ˆîŠ Hó£‰Fòñ£ù ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ Þ¼‰¶ å¼ «ïó® ÜP‚¬è

By our correspondents
18 August 2006

Back to screen version

õì‚A™ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™, Þôƒ¬è Þó£µõˆFŸ°‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ èì‰î õ£ó‹ Ì󣾋 à‚Aóñ£ù «ñ£î™èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Þƒ° ï¬ìªðÁõ¶ â¡ù â¡ð¶ ðŸP I辋 °¬øõ£ù ªêŒFè«÷, Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ Üóꣃè ÜP‚¬èèO™ îƒAJ¼‚°‹ ªè£¿‹¹ áìèƒèO½‹ ñŸÁ‹ Iè ªê£Ÿð G¼ð˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ ê˜õ«îê áìèƒèO½‹ ªõO õ‰¶œ÷ù.

«ñ£î™èO¡ Ü÷¾‹ ñŸÁ‹ àJKö‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è»‹ ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô. Þó£µõŠ «ð„ê£÷˜ «ñü˜ àð£L Þó£üð‚ûM¡ ð®, 106 ð¬ìJù¼‹ °¬ø‰î ð†ê‹ 700 ¹LèÀ‹ èì‰î õ£ó‹ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. ¹îù¡Á ¹LèO¡ °î½‚° âFó£è «ñŸªè£‡ì °îL™ ð¬ìJù¼‚° «ñ½‹ å¼ ªõŸP A¬ìˆîî£è Üõ˜ «ïŸÁˆ ªîKMˆî£˜. Þˆî¬èò ßÁ‚è¬÷ ¹Lèœ õö¬ñ«ð£™ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜.

Üóꣃè ÜFè£Kèœ àìù®ò£è Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ Þó‚èñŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ ܺ™ð´ˆFù˜. àœÙ˜ îI› ñ‚è¬÷ Üì‚辋 Ü„²Áˆî¾‹ ð¬ìJùó£™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ «ê£î¬ù G¬ôòƒèœ, «î´î™ «õ†¬ìèœ ñŸÁ‹ ܬìò£÷ ܆¬ì «ê£î¬ùèœ «ð£¡øõŸø£™ G¬ø‰î G˜õ£èˆFŸ° F‚°º‚è£ì„ ªêŒ»‹ áó샰„ ê†ìº‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. °ì£ï£†®¡ Cô ð°FèO™, Fƒèœ ºî™ Þ‰î áìóƒ° ê†ì‹ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ ñEˆFò£ôƒèÀ‚° ñ†´‹ î÷˜ˆîŠð†®¼‰î¶. Mò£ö‚Aö¬ñ»‹ Þ‰î áìóƒ° ê†ì‹ Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†´Š Hó«îêˆF™ ܺ™ð´ˆîŠð†®¼‰î «ð£F½‹ ²ñ£˜ ° ñEˆFò£ôƒèÀ‚° î÷˜ˆîŠð†®¼‰î¶.

Þƒ° àí¾Š ðŸø£‚°¬ø ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ÜKC, ñ£, Þ¬ø„C, e¡ ñŸÁ‹ ðö õ¬èèœ «ð£¡ø Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼†èœ ÜKî£ù¬õò£è àœ÷ù. ò£›Šð£í Üóꣃè ÜFðó£ù «è. è«ùw, ñ£õ†ìˆFŸ° àìù®ò£è 5,000 ªñŸP‚ ªî£¡ Ü®Šð¬ì àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ÜŠH¬õ‚°ñ£Á ÜóꣃèˆFì‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜. âšõ£ªøQ‹, ªîŸ°‚è£ù ð£¬î ެ특‚èœ «ñ£î™èO¡ è£óíñ£è ÍìŠð†´œ÷ G¬ôJ™ â‰îªõ£¼ MG«ò£èº‹ èì™ Ü™ô¶ Ýè£ò ñ£˜‚èñ£è«õ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹.

ñ¼‰¶‚ è¬ìèO™ 300 e†ì˜èÀ‚° õK¬ê c‡´œ÷î£è ªêŒF ªõOò£A»œ÷¶. ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ I¡ê£ó«ñ£ âKªð£¼«÷£ A¬ìò£¶. å¼ Cô ªî£¬ô«ðCè«÷ Þòƒ°A¡øù.

ò£›Šð£íˆF™ àœ÷ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ, H¡õ¼‹ ÜP‚¬è¬ò î¼õîŸè£è å¼ îQïðK¡ i†®™ ªî£¬ô«ðC‚è£è c‡ì «ïó‹ õK¬êJ™ 裈F¼‚è «ïK†ì¶. Þ‰î ï¬ìº¬ø ï£À‚°  õö‚èñ£A õ¼A¡ø¶. ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹‚è£è õöƒèŠð†ì è£ô‹ õ¬óòÁ‚èŠð†®¼‰î Þ‰î ÜP‚¬è Iè ²¼‚èñ£ùî£è Þ¼‰î «ð£F½‹, Þ‰î ÜP‚¬èò£ù¶ Hó«îê‹ Ì󣾋 àœ÷ ñ‚èœ ºè‹ ªè£´ˆF¼Šð¶ â¡ù â¡ð¬îŠ ðŸPò å¼ ªîOõ£ù 𣘬õ¬ò‚ ªè£´‚A¡ø¶.

* * *

¹Lèœ ºèñ£¬ô, ï£è˜«è£M™, ñ‡¬ìb¾ ñŸÁ‹ Ü™¬ôŠH†® à†ðì ðô G¬ôèO™ Þ¼‰¶ Ýèv† 11 ñ£¬ô 7 ñEò÷M™ ò£›Šð£íˆF™ àœ÷ Þó£µõˆF¡ e¶ °î™ ªî£´ˆîù˜.

ò£›Šð£í ïèK™ Þ¼‰¶ ã¿ A«ô£e†ì˜èO™ ܬñ‰¶œ÷ Ü™¬ôŠH†® Aó£ñ‹, Þôƒ¬è èìŸð¬ìJ¡ 膴Šð£†®¡ W› å¼ àœ÷ CPò bõ£°‹. ¹LèÀ‚°‹ ð¬ìJù¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èœ ªî£ìƒAò¾ì¡, ÜèFè÷£ù àœÙ˜ Aó£ñˆîõ˜èœ ¹Qî HLŠ «ñK «îõ£ôòˆF™ î…êñ¬ì‰îù˜. ¹Lèœ Ü™¬ôŠH†®¬ò‚ ¬èŠðŸPò¶ì¡, Üóê£ƒèŠ ð¬ìèœ ðô A«ô£e†ì˜èÀ‚° H¡õ£ƒèˆ îœ÷Šð†ìù.

Ü´ˆî M®òŸ 裬ô, «îõ£ôòˆF¡ º¡ù£™ M¿‰î ªû™è÷£™ °«ð˜ vîôˆF«ô«ò àJKö‰î¶ì¡ ðô˜ è£òñ¬ì‰îù˜. bM¡ ðô ÞìƒèO½‹ ݆®ôK °‡´èœ M¿‰¶ ªõ®ˆîF™ ã¬ùòõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü™¬ôŠH†®¬ò e‡´‹ ¬èŠðŸÁ‹ ºòŸCJ™ Þó£µõ‹ ²ñ£˜ 20 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ ðô£L Þó£µõ î÷ˆF™ Þ¼‰¶ °‡´iC‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞÁFò£è ¹Lèœ ªõO«òPò¶ì¡ èìŸð¬ì e‡´‹ F¼‹Hò¶.

²ñ£˜ 213 °´‹ðƒèœ Ü™ô¶ 750 «ð˜, ܼA™ àœ÷ á˜è£õŸ¶¬øJ™ àœ÷ ¹Qî ñKò£œ «îõ£ôòˆ¬î õ‰î¬ì‰îù˜. Þƒ° 䉶 õò¶‚° W›ð†ì 66 CÁõ˜èÀ‹ Þó‡´ õò¶‚°†ð†ì 38 °ö‰¬îèÀ‹ àœ÷ù˜. Ü™¬ôŠH†® e¶ «ñ½‹ °î™èœ ïì‚èô£‹ âù Ü…Cò ñ‚èœ ÜƒA¼‰¶‹ Þ싪ðò˜‰îù˜.

ÜèFèO¡ð®, Þ‰î «ñ£î™èO™ °¬ø‰îð†û‹ 74 «ð˜ è´ƒè è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. Þõ˜èO™ 57 «ð˜ ò£›Šð£í «ð£îù£ ¬õˆFò꣬ôJ½‹ ñŸÁ‹ 17 «ð˜ á˜è£õŸ¶¬ø ÝvðˆFKJ½‹ CA„¬ê ªðÁA¡øù˜. «îõ£ôòˆ¬î ܬìõ º¡ùî£è, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ë£JÁ Þó¾õ¬ó ꣊ð£«ì£ Ü™ô¶ î‡a«ó£ Þ¡P åN‰F¼‰îù˜. ñ‚è¬÷ Ü™¬ôŠH†®J™ Þ¼‰¶ ªõO«òø Mì£ñ™ ñ‡°‹ð£¡ Aó£ñˆF™ Þ¼‰î èìŸð¬ìJù˜ î´ˆîù˜.

«îõ£ôòˆF™ Þ¼‰î ÜèFèÀ‚° àí«õ£ Ü™ô¶ MG«ò£èˆ¬î«ò£ Üóꣃè ÜFè£Kèœ ªêŒòM™¬ô. Üõ˜èœ Aó£ñˆîõ˜èœ î‰î àí¾ ñŸÁ‹ ã¬ùò àîMèO™ îƒAJ¼‚èˆ îœ÷Šð†ìù˜. è쟪î£Nô£÷˜ êƒèƒèœ ñŸÁ‹ Æ´ø¾ ܬñŠ¹‚èÀ‹ Üõ˜èÀ‚° àîMù. ðô¼‚° ñôêôÃì õêFèœ I辋 ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼‰î«î£´ «îõ£ôò G˜õ£è‹ ªî£ŸÁ «ï£Œ ãŸð´‹ Üð£ò‹ ðŸP Ü„êñ¬ì‰¶œ÷¶.

è£òñ¬ì‰îõ˜èO¡ å¼õ˜, îù¶ ñ£ñ£, ñ£I, î£ˆî£ ñŸÁ‹ 𣆮 ÝA«ò£˜ ªê™ °îL™ àJKö‰îî£èˆ ªîKMˆî£˜. Üõó¶ ÜŠð£M¡ 裙 e¶ ²õ˜ Þ®‰¶ M¿‰î ïì‚è º®ò£ñ™ àœ÷£˜. Üõó¶ ê«è£îóK¡ è£L™ ªê™ ¶‡´ å¡Á ¶¬÷ˆ¶œ÷¶. ªð¼‹ð£ô£ù i´èœ ªê™ °îL™ «êîñ¬ì‰¶œ÷ù.

"Þó£µõ‹ Aó£ñˆ¬î e‡´‹ ¬èŠðŸPò «ð£¶ Üõ˜èœ âƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ðì‹ â´ˆîù˜. Üõ˜èœ âƒè¬÷ ¹L àÁŠHù˜èœ âù ꉫîAˆî«î£´ âƒè¬÷ Mê£ó¬í»‹ ªêŒîù˜. Cô¬ó Ü®ˆîù˜. âƒè÷£™ e‡´‹ Ü™¬ôŠH†®‚° ªê™ô º®ò£¶. ܃° ï£ƒèœ ðô Ýðˆ¶‚è¬÷ ê‰Fˆ«î£‹," âù å¼õ˜ â‹Iì‹ ªîKMˆî£˜.

å¼ °´‹ðŠ ªð‡ ªîO¾ð´ˆFòî£õ¶: "âƒèÀ‚° ÞóM™ °‡´ êˆîƒèœ «è†ìù. Hœ¬÷è¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´ ⃰ æ´õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. ¹Lèœ âƒè¬÷ ⃰‹ «ð£è«õ‡ì£‹, ðƒè˜ ܬñˆ¶ Þ¼ƒèœ â¡øù˜. ï£ƒèœ Þó‡´ ï£†è÷£è ꣊𣴠ޡP ðƒè¼‚°œ Þ¼‰«î£‹. H¡ù˜ å¼ Hî£ âƒè¬÷ Þƒ° ðvR™ ܬöˆ¶ õ‰î£˜."

á˜è£õŸ¶¬øJ™ àœ÷ ñ‚èœ ê£Šð£´ Þ¡P è£ôˆ¬î è숶A¡øù˜. ܃° ñó‚èPèœ A¬ìò£¶. ñ‚èœ àŠ¹ì¡ «ê£Á ꣊H´A¡øù˜ Ü™ô¶ ªè£…ê‹ è¼õ£†´ì¡ «ê£Á ꣊H´A¡øù˜. ܶ è®ùñ£ù èvì G¬ô¬ñò£°‹.

裬ó ïèK™ àœ÷ Cô ªð‡èœ e¡H®‚è ªê™ô ºòŸCˆîù˜.  ªð‡èœ â¡ð èìŸð¬ì Üõ˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒò£¶ âù Üõ˜èœ G¬ùˆîù˜. Ýù£™ ð¬ìJù˜ Üõ˜è¬÷ î®è÷£™ Aò¶ì¡ Mó†®ò®ˆîù˜.