WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

War in Sri Lanka creates a flood of refugees

Þôƒ¬è »ˆî‹ ܬô ܬôò£Œ ÜèFè¬÷ à¼õ£‚°Aø¶

By Nanda Wickramasinghe
21 August 2006

Back to screen version

Þôƒ¬è Þó£µõˆî£™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£è Ýó‹H‚èŠð†ì ð£¬îò «ñ£î™èœ, å¼ êÍèŠ «ðóN¬õ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š Hó«îêˆF™ àœ÷ ñ£Mô£Á î‡a˜ ܬù‚膮¡ ñî¬è‚ ¬èŠðŸÁõî¡ «ðK™, ªè£¿‹¹ Üóê£ƒè‹ "ñ†´Šð´ˆîŠð†ì, ñQî£Hñ£ù ïìõ®‚¬è" âù «ð£Lò£è‚ ÃP‚ªè£‡´ ü¨¬ô 26‹ FèF º¡ªù´ˆî Þó£µõ ïìõ®‚¬èò£™ 160,000 ‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ Þ싪ðò˜‰¶œ÷ù˜.

ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ð£¶è£Š¹ˆ «î® Þ싪ðò˜‰¶œ÷ù˜. ¹LèO¡ °î™è¬÷ˆ î´ŠðîŸè£è Þó£µõ‹ è‡Í®ˆîùñ£è Mñ£ù ñŸÁ‹ ݆®ôPˆ °î™è¬÷»‹ ï숶õ Þ‰î Þ싪ðò˜¾èœ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. bM¡ õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚° »ˆîŠ Hó£‰Fòƒèœ ãŸèù«õ Þ¼ î꣊î è£ô »ˆîˆî£½‹ Ü«î «ð£™ 2004 ®ê‹ð˜ ²ù£I Aò‹ ð£ö£AŠ«ð£»œ÷¶. àˆF«ò£è̘õ ÜP‚¬èèO¡ð®, Þ‰î ݇®¡ Ýó‹ðˆF™ àœï£†®™ Þ싪ðò˜‰¶œ÷ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ãŸèù«õ 312,000 Ýè àœ÷¶.

èì‰î ïõ‹ðK™ ïì‰î «î˜îL™ ®¡ üù£FðFò£è ñU‰î Þó£üð‚û «î˜‰ªî´‚èŠð†ìFL¼‰«î Þ‰î õ¡º¬øèœ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ðô ñ£îƒè÷£è«õ Þó£µõº‹ ñŸÁ‹ ÜîÂì¡ «ê˜‰¶ Þòƒ°‹ ¶¬íŠð¬ìèÀ‹, 2002™ ¬è„꣈FìŠð†ì »ˆî GÁˆîˆ¬î WöÁ‚辋 ñŸÁ‹ ¹LèO¡ âF˜ˆ °î™è¬÷ˆ ɇ쾋 å¼ Í®ñ¬ø‚èŠð†ì »ˆîˆF™ ß´ð†´õ‰¶œ÷ù. «ñ£êñ¬ì‰îõ¼‹ G¬ô¬ñèÀ‚° ñˆFJ™, ãŠHóL™ Þ¼‰¶ ü¨¬ô ñ£î‹ õ¬ó 50,785 «ð˜ Þ싪ðò˜‰¶œ÷«î£´ «ñ½‹ 7,439 «ð˜ ܼA™ àœ÷ ªî¡Q‰Fò ñ£Gôñ£ù îI› ´‚° Þ싪ðò˜‰¶œ÷ù˜.

ü¨¬ô è¬ìŠð°FJ™ Þ¼‰¶, Þ‰î ªî£¬è ï£ìèð£EJ™ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. Aö‚° ñ£è£íˆF™ 80,000 Ÿ°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶ Þó£µõ‚ 膴Šð£†®™ àœ÷ è‰î÷£Œ ñŸÁñ «ê¼¹ó ÝAò Hó«îêƒèO½‹, ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š Hó«îêˆF™ àœ÷ õ£è¬óJ½‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷ ºè£ƒèO™ °M‰¶ Aì‚A¡øù˜. Þ‰î ÜèFèO™ ²ñ£˜ 50,000 «ð˜ Ýèv† 2 ºî™ 4‹ FèF õ¬ó ïì‰î «ñ£î™èO™ ÜN‰¶«ð£ù Aö‚° ïèó£ù Íɼ‚° ܼA™ Þ¼‰î õ‰î ÜèFè÷£õ˜.

ÜèFèÀ‚è£ù ä.ï£ àò˜ vî£Qè˜ Þ™ôˆF¡ ܽõô˜èœ (Î.â¡.â„.Y.ݘ.), ܬùˆ¶ ¹Fò ÜèFèÀ‚°‹ Þì‹ ªè£´ŠðF™ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œõî£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. Î.â¡.â„.Y.ݘ. «ð„ê£÷˜ ªümçð˜ ð«è£Qv, àœï£†®™ Þ싪ðò˜‰¶œ÷õ˜èO¡ â‡E‚¬è Ýèv† 11 Ü¡Á, Üî£õ¶ Í¡Á èÀ‚°œ 21,000 ÞL¼‰¶ 50,000 õ¬ó ÜFèKˆ¶œ÷î£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. ä.ï£. ºèõK¡ ð®, Iìƒèœ ðŸø£‚°¬øJ¡ è£óíñ£è Cô˜ F¼ŠH ÜŠðŠð†´œ÷ù˜.

èô£„ê£ó ÜHM¼ˆF‚è£ù ºvL‹ vî£ðù‹ â¡ø Üóê ꣘ðŸø GÁõùˆF¡ ÜŠ¶™ ºpŠ, "ñ‚èœ Þƒ° õ¼õîŸè£è «ñ£î™èÀ‚° ñˆFJ½‹ Aó£ñ‹ Aó£ññ£è ïì‚A¡øù˜" âù Ü™ ünó£MŸ° Ýèv† 9 Ü¡Á ªîKMˆî£˜. å¼ ºè£I™ àœ÷ 6,000 «ð¼‚° 20 ñôêôÃìƒè«÷ àœ÷ù. °Š¬ðèœ °M‰¶ õ¼õ«î£´ Åö àœ÷ GôƒèO½‹ ܬõ C‰¶A¡øù.

è‰î÷£Œ‚° ܼA™ àœ÷ IèŠ ªð¼‹ ºè£ñ£ù «ðó¶ªõO ºè£I™, ²ñ£˜ 14,000 «ð˜  ÌCò ¶Eèœ, H÷£v®‚ Y†´èœ ñŸÁ‹ îƒè÷£™ «î®‚ªè£œ÷‚îò â¬îò£õ¶ ðò¡ð´ˆF Üî¡ W› õ£›A¡øù˜. Üõ˜èœ ºè£¬ñ‚ è쉶 æ´‹ å¼ «êŸÁ c«ó£†ìˆF™ Þ¼‰«î î‡a¬óŠ ªðÁA¡øù˜. ÜèFèœ, °PŠð£è CÁõ˜èœ ²èifùñ¬ìõî£è ܽõô˜èœ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜.

APvîõ CÁõ˜ GFòˆF¡ «ð„ê£÷˜ ñ£˜‚ ªï£vð„ áìèƒèÀ‚°‚ °PŠH†ìî£õ¶: "Þƒ°œ÷ ðô Cø£˜èœ bMó£ñù ²õ£ê «ï£¬ò à¬ìòõ˜èœ. ñŸÁ‹ ªê£P Cóƒ° ñŸÁ‹ õJŸÁŠ«ð£‚° «ð£¡ø¬õ Ýó‹HŠð¬î»‹  裇A¡«ø£‹." ºè£‹ Gó‹H õNõî£è¾‹ ñŸÁ‹ àí¾, ñ¼‰¶ ñŸÁ‹ ¸÷‹¹ õ¬ô «ð£¡ø ܈Fò£õCò ªð£¼†èœ ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ÜèFèO™ °¬ø‰îð†ê‹ 4,000 CÁõ˜èœ Üõ˜è÷¶ ªðŸ«ø£˜ Þ¡P àœ÷ù˜.

ÍÉK™ Þ¼‰¶ õ‰î ÜŠ¶™ ýp¡ îù¶ ÜÂðõˆ¬î ªîO¾ð´ˆFù˜: "ã¬ùòõ˜èÀ¬ìò i´èÀì¡ â¡Â¬ìò i´‹ ÜN‰¶«ð£ŒM†ì¶. ï£ƒèœ å¼ ð£ì꣬ô‚°œ î…ê‹ ¹°‰«î£‹, Ýù£™, ܶ¾‹ °î½‚°œ÷£Aò¶." Üõ˜ è‰î÷£Œ ºè£¬ñ ܬìõîŸè£è ° ï£†èœ ²ñ£˜ 30 A«ô£e†ì˜èœ ïì‰î£˜.

Þ¡ªù£¼ Íɘ õ£Cò£ù êô£‹,  e‡´‹ i´ F¼‹ðŠ «ð£õF™¬ô â¡ø£˜. "܃° ð£¶è£Š¹ A¬ìò£¶. ºvL‹èÀ‚° ò£˜ ð£¶è£Š¹ ªè£´Šð£˜? Üóꣃè«ñ£ Ü™ô¶ ¹Lè«÷£ Ü¬î ªêŒòŠ «ð£õF™¬ô." Íɘõ£CèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ ºvL‹è÷£°‹.

¹LèO¡ 膴Šð£†´Š Hó«îêˆF™ àœ÷ ÜèFèœ âF˜ªè£‡´œ÷ G¬ô¬ñ I辋 «ñ£êñ£ù‹. å¼ ñFŠd†®¡ð®, ñ£Mô£Á‚° ܼA™ àœ÷ ß„Cô‹ðŸP¡ e¶ Mñ£ùŠ ð¬ì °‡´ˆ °î™ ïìˆFò¬î Ü´ˆ¶ 30,000 îI› ªð£¶ñ‚èœ õ£è¬ó‚° Þ싪ðò˜‰¶œ÷ù˜. õ£è¬óJ™ õêFèœ ðŸø£‚°¬øò£™, ðô˜ ޡ‹ 60 A«ô£e†ì˜èœ ï쉶 ïì‰î ñ†ì‚è÷Š¹ ïè¬ó ܬ쉶œ÷ù˜.

¹LèO¡ 膴Šð£†´Š Hó«îêˆF™ àœ÷ G¬ô¬ñèœ Þó£µõˆ î¬ìò£™ «ñ½‹ «ñ£êñ£A õ¼A¡ø¶. Þ‰îˆ î¬ì ªî£‡´ GÁõù áNò˜èÀ‚°‹ MF‚èŠð†´œ÷¶. Î.â¡.â„.Y.ݘ. «ð„ê£÷˜ ªümçð˜ ð«è£Qv, "è´¬ñò£è ܺ™ ªêŒòŠð´‹ ðòí‚ è†´Šð£´èœ è£óíñ£è ñQî£Hñ£ù ܬñŠ¹‚è÷£™ ªê™ô º®ò£î Hó«îêƒèO™ àœ÷ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° ïô¡¹K «ê¬õò£ŸÁõF«ô«ò ÞŠ«ð£¶ âñ¶ ܬñŠ¹ è´¬ñò£è Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶Aø¶" âùˆ ªîKMˆî£˜. ðô ÞìƒèO™ àí¾ ñŸÁ‹ î‡a˜ MG«ò£è‹ ''èõ¬ô‚Aìñ£ù õ¬èJ™ °¬ø‰î ñ†ìˆF™" àœ÷¶ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

àîM ܬñŠ¹‚èO¡ Mñ˜êùƒèÀ‚° ñˆFJ™, ä.ï£. ªêòô£÷˜ ï£òè‹ «è£H Ü‡í£¡ Ýèv† 16 Ü¡Á «ïó®ò£è üù£FðF Þó£üð‚û¬õ ªî£ì˜¹ªè£‡´, ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š ð°F‚° Gõ£óí áNò˜è¬÷ ÜÂñF‚°ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. ªè£¿‹H™ àœ÷ ªõO´ Þó£üî‰FKèÀ‹ Þ«î Hó„C¬ù‚è£è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ñƒè÷ êñóióMŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆîù˜. Üóê£ƒè‹ èì‰î ªõOò¡Á õ£è¬ó‚° ܼA™ àœ÷ ¹LèO¡ 膴Šð£†´ ð°F‚° ªê™ô ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒèˆ¬î ñ†´«ñ ÜÂñFˆî¶.

õì‚A™, ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™, Ýèv† 11 «ñ£î™èœ ªõ®ˆîF™ Þ¼‰¶ 40,000 Ÿ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ i´è¬÷ M†´ ªõO«òP»œ÷ù˜. «ñ½‹ 15,000 ºî™ 20,000 õ¬óò£ù ñ‚èœ ¹LèO¡ 膴Šð£†®ô£ù AOªï£„CŠ Hó«îêˆFŸ° Þ싪ðò˜‰¶œ÷ù˜. Î.â¡.â„.Y.ݘ. ÜP‚¬èJ¡ð®, ²ñ£˜ 9,500 «ð˜ ñóƒèÀ‚° W› ªõ†ìªõOJ™ õC‚A¡øù˜. Ü™ô¶ êÍè G¬ôòƒèO™ õC‚A¡øù˜.

«êó¡ ªê™¬ôŒò£, 85, «ñ£î™èO™ Þ¼‰¶ õîŸè£è ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ AOªï£„CÎì£è ï쉶 ªê™õî£è ¹LèÀ‚° ꣘ð£ù îI›ªï† Þ¬íòˆFŸ° å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ ªîKMˆF¼‰î£˜. iFJ™ Ã†ì‹ G¬ø‰F¼‰îî£è¾‹, îù¶ ñèù£™ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚A¬÷ æ†ì º®ò£ñ™ îœO‚ªè£‡´ ï쉶 ªê¡øî£è¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. îõñQ«îM ñý£Lƒè‹, 56, ®¡ àœï£†´ »ˆîˆF¡ M¬÷õ£è, è£õ¶ º¬øò£è  Þ싪ðòóˆ îœ÷Šð†ìî£èˆ ªîKMˆî£˜.

Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†®ô£ù ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®½‹ å¼ ÜN¾ à¼õ£A õ¼A¡ø¶. ðô£L Mñ£ùˆ î÷ˆF¡ e¶ ¹Lèœ ªê™ °î¬ô ïìˆFò¬î Ü´ˆ¶ õì‚° ñ£õ†ìˆFŸè£ù ܬùˆ¶ ðòEèœ Mñ£ù «ê¬õ»‹ GÁˆîŠð†´œ÷ù. ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š Hó«îêˆF¡ áì£è ªê™½‹ ð£¬î ެ특‹ ÍìŠð†´œ÷¶. ªõO´ Hó¬üèœ à†ðì ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ò£›Šð£í ï輂°œ GŸð«î£´ èì™ ñ£˜‚ñ£è ªõO«òÁõîŸè£ù c‡ì ð†®òL½‹ ެ퉶œ÷ù˜.

ÜKC, YQ ñŸÁ‹ ñó‚èP «ð£¡ø ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù M¬ôèÀ‹ ªó£‚è† «õèˆF™ ÜFèKˆ¶œ÷ù. ªðŸ«ø£™, ¯ê™ ñŸÁ‹ ñ‡ªí‡¬í à†ðì âKªð£¼œèœ, I辋 °¬ø‰î÷M«ô«ò MG«ò£A‚èŠð´A¡øù. Hó«îêˆF™ ªð¼‹ð°F ªî£ì˜‰¶‹ I¡ªõ†´‚° Þô‚è£A»œ÷¶. õƒAèœ îñ¶ ð투î ð£¶è£Š¹‚è£è ðô£L î÷ˆFŸ° ï蘈Fò¬î Ü´ˆ¶, èì‰î ªõœOò¡Á õƒAèœ ðí‹ e÷ŠªðÁ¬è¬ò 1,000 Ïð£Œèœ (10 ܪñ. ªì£ô˜èœ) õ¬ó ñ†´Šð´ˆF»œ÷ù.

Þó£µõ‹ Hó«îê‹ Ì󣾋 ð£¶è£Š¹ ªè´H®è¬÷ ÞÁ‚A»œ÷¶. áóƒ°„ ê†ì‹ ªî£ì˜‰¶‹ ܺ™ð´ˆîŠð´õ«î£´ èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ å¼ ï£¬÷‚° 䉶 ñEˆFò£ôƒèœ ñ†´«ñ î÷˜ˆîŠð†ìù. ªð¼‹ð£ô£ù áNò˜è÷£™ èì¬ñ‚° êÍèñO‚è º®ò£¬ñJù£™ ò£›Šð£í «ð£îù£ ¬õˆFò꣬ôJ¡ ñ¼ˆ¶õ «ê¬õèœ è´¬ñò£è î¬ìŠð†´œ÷ù. áó샰 ê†ì‹ î÷˜ˆîŠð´‹ «ð£¶ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†è¬÷Š õ£ƒ°õîŸè£è, ܼA™ àœ÷ b¾èO™ Þ¼‰¶ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®Ÿ° ªê™½‹ å¼ °´‹ðˆF™ å¼õ¬ó«ò Þó£µõ‹ ÜÂñF‚A¡ø¶.