WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Sri Lankan government prepares to suppress the struggles of workers

Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ï²‚èˆ îò£ó£A¡ø¶

By W.A. Sunil
22 August 2006

Back to screen version

Þôƒ¬èJ™ àœï£†´ »ˆî‹ ¶Kîñ¬ì‰¶ õ¼A¡ø G¬ôJ™, üù£FðF Þó£üð‚û, îñ¶ õ£›‚¬èˆ îó‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷‚ 裊ðîŸè£è ªî£Nô£÷˜èœ «ñŸªè£œÀ‹ â‰îªõ£¼ ïìõ®‚¬è¬ò»‹ î´ŠðîŸè£ù îù¶ ºòŸCè¬÷ à‚AóŠð´ˆF»œ÷£˜.

ü¨¬ô 27, 艫îèñM™ å¼ Ã†ìˆF™ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶ üù£FðF Hóèìù‹ ªêŒîî£õ¶: "¬ìŠ ð£¶è£Šð¶ 嚪õ£¼õó¶‹ ªð£ÁŠð£°‹. ®¡ ð£¶è£Š¬ð 裆®‚ªè£´Šð âõ¼‚°‹ àK¬ñ A¬ìò£¶. 嚪õ£¼ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ¼‹, Hó„C¬ùè¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬î Íôñ£èˆ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è «õ‡´‹." Ýèv† 1, ªè£¿‹H™ «ðCò Üõ˜: "ñ‚èœ îñ¶ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£Šð¬î «ï£‚Aò â‰îªõ£¼ ïìõ®‚¬è¬ò»‹ â´‚°‹ º¡ù˜ îñ¶ ªð£ÁŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ îñ¶ ¬ìŠ ðŸP ïù¾ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹," âù â„êKˆî£˜.

"ªð£ÁŠ¹", "«îCòŠ ð£¶è£Š¹" ñŸÁ‹ " ®¡ ð£¶è£Š¹‚è£è" â¡ø Þˆî¬èò «õ‡´«è£œèÀ‚° å¼ G„êòñ£ù ÜóCò™ ܘˆî‹ Þ¼Šð«î£´ Þôƒ¬èJ™ ÞõŸÁ‚° å¼ õóô£Á‹ à‡´. ®¡ c‡ìè£ô «ñ£î™èO¡ «ð£¶‹, ªè£¿‹H™ àœ÷ ÝÀ‹ , «ñ£î™èO™ àJKöŠ¹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îóˆF¡ YóNM¡ Íôñ£è »ˆîˆF¡ ªêô¬õ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF õ‰¶œ÷¶.

Ýèv† 13, Þó£üð‚û Cƒè÷Š «ðKùõ£î ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H) ñŸÁ‹ Üî¡ «îCò ªî£NŸêƒè ¬ñòˆFù¶‹ Ýîó¬õ ð†®òL´õîŸè£è å¼ Ã†ìˆ¬î ïìˆFù£˜. «ü.M.H. J¡ ð£ó£Àñ¡ø ༊Hù˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èÀñ£ù «è.®. ô£™ 裉î, HòCP M«üï£ò‚è ñŸÁ‹ õê‰î êñóCƒè¾‹ Þó£üð‚ûM¡ àˆF«ò£è ̘õ Þ™ôˆF™ îJ¼‰îù˜.

"®™ õ÷˜„Cò¬ì‰¶õ¼‹ G¬ô¬ñè¬÷ èí‚A™ ªè£‡´" ¬èˆªî£N™ Hó„C¬ùèœ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèO¡ Íôñ£è Ü¡P èô‰¶¬óò£ì™èO¡ Íô‹ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° üù£FðF ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ܬùˆ¶ «ü.M.H. î¬ôõ˜èÀ‹ îò£˜ G¬ôJ™ àì¡ð†ìù˜. 2002™ ¬è„꣈FìŠð†ì »ˆî GÁˆîˆFŸ° º®¾è†ì ªõOŠð¬ìò£è ðK‰¶¬ó‚°‹ Þ‰î‚ è†C, "ܬùõ¼‹ ´‚è£è" â¡ø ªî£QŠªð£¼O¡ W› b¾ Ì󣾋 Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶.

Þó£üð‚û èì‰î ïõ‹ðK™ ïì‰î üù£FðFˆ «î˜îL™ «ü.M.H. J¡ Ýîó¾ì¡ å¼ °ÁAò ªõŸP¬òŠ ªðŸø£˜. Üõ˜ ù "ê£îóí ñQî˜èO™ å¼õù£è" 裆®‚ªè£‡ì«î£´ èEêñ£ù ê‹ð÷ àò˜¾ ñŸÁ‹ õPòõ˜èÀ‚° àî¾õîŸè£ù 꽬èèœ à†ðì å¼ c‡ì «î˜î™ õ£‚°ÁF ð†®ò¬ô»‹ ªõOJ†ì£˜. Üõ˜ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î¾ì«ù«ò Þ‰î õ£‚°ÁFèœ ªð£P‰¶«ð£Jù. Þó£üð‚û Üóꣃè‹, îQò£˜ñòñ£‚è™, ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ õó¾ ªêô¾ˆ F†ì ªõ†´‚èO¡ áì£è õ£›‚¬èˆ îó‹ eî£ù î‚°î™è¬÷ ªî£ì˜‰î¶.

Þî¡ M¬÷¾, ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «ê¬õèÀ‚è£ù M¬ôèœ ªó£‚è† «õèˆF™ ÜFèKŠð¶ ê‹ð‰îñ£è õ÷˜„C 致õ¼‹ êÍè ܬñFJ¡¬ñò£°‹. ü¨¬ô ñ£î‹ õ¬óò£ù ã¿ ñ£îƒèÀ‚°œ, õ£›‚¬è„ ªêô¾Š ¹œO 4,304 ºî™ 4,672 õ¬ó 368 ¹œOè÷£™ àò˜‰¶œ÷¶. ñ£˜„ ñ£îñ÷M™, ê‹ð÷ àò˜¾ «è£K âF˜Š¹Š Hó„ê£óªñ£¡¬ø º¡ªù´ˆî Üóꣃè áNò˜èœ, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðó‰î ù˜ ñˆFJ™ Ýöñ¬ì‰¶õ¼‹ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆFù˜.

ü¨¬ôJ™, ªè£¿‹¹ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾‚è£ù Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´ˆî Ü«î «õ¬÷, Þôƒ¬èŠ ªðŸ«ø£Lò‚ Æìˆî£ðù áNò˜èÀ‹ îQò£˜ ñòñ£‚è™ F†ìƒèÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬è‚° îò£ó£Jù˜. Mò£ð£ó õ†ì£óƒèO¡ èõ¬ô‚° ðFôOŠðî¡ «ðK™, Üóê£ƒè‹ Hó„ê£óƒè¬÷ˆ î¬ì ªêŒ»‹ cFñ¡ø àˆîó¬õ»‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ â‰îªõ£¼ «ð£ó£†ìˆF½‹ ß´ðì º®ò£ñ™ MF‚èŠð†´œ÷ Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì ïõ‹ð˜ 27 õ¬ó c®‚èŠð†´œ÷¶.

ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ° â‰îªõ£¼ 꽬è¬ò»‹ õöƒ°‹ G¬ôJ™ Þó£üð‚û Þ™¬ô. ê˜õ«îê ï£íò GFòº‹ ñŸÁ‹ àôè õƒA»‹, ꉬî Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ¶KîŠð´ˆ¶õîŸè£è ªè£¿‹¹‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šðî¡ «ðK™ ܬùˆ¶ èìÂîMè¬÷»‹ GÁˆF»œ÷ù. Þî¡ M¬÷õ£è, Ü¡ø£ì ªêô¬õ ܬìõî¡ «ðK™ àò˜‰î õ†® iîˆ¶ì¡ ê˜õ«îê GF„ ꉬîèO™ èì¡ õ£ƒ°‹ G¬ô‚° Üóê£ƒè‹ îœ÷Šð†´œ÷¶.

¬ì e‡´‹ »ˆîˆFŸ°œ îœÀ‹ Þó£üð‚ûM¡ º®¾ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò ñ†´«ñ °Mò„ ªêŒ»‹. Þó£µõ„ ªêô¾ îM˜‚è º®ò£ñ™ ÜFèKŠð¶ ñ†´ñ¡P, I辋 ÜõCòñ£ù ªõO´ ºîh†®¡ i›„C‚°‹ Þ‰î «ñ£î™ õNõ°‚°‹. «ñ£î™èœ Þ¿ð´‹ G¬ôJ™, ܶ Üîù¶ ðL¬ò Mò£ð£ó‹ ñŸÁ‹ à†è†´ñ£ùˆF™ â´‚°‹.

¶¬øºè ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£Lò‚ Æ´ˆî£ðù ݘŠð£†ìƒè¬÷ ¬èò£œõ¶ ðŸP Mñ˜Cˆî ªð¼‹ õ˜ˆîè˜èœ, "ªî£NŸêƒè ܬñF¬òŠ" «ðµõ Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ âù‚ «è£¼A¡øù˜. Þôƒ¬è «îCò‚ ¬èˆªî£N™ ê¬ð, "ªð£ÁŠðŸø ñŸÁ‹ ²òïô ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèÀ‚°" âFó£è b˜‚èñ£ù ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á‚ «è£K ü¨¬ô 25 Þó£üð‚ûMì‹ èìî‹ Íô‹ «è£KJ¼‰î¶.

ü¨¬ô 30 ꇫì äô‡† ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù å¼ ÝCKò˜ î¬ôŠ¹, ªî£NŸêƒèŠ Hó„ê£óƒè¬÷ àìù®ò£è ï²‚èˆ îõPò¬ñ‚è£è Üóꣃ般î Mñ˜CˆF¼‰î¶. "ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôGÁˆî Ý»îˆF¡ áì£è °¬ø‰îð†ê‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ùî¡ å¼ ð°F¬ò«ò‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ìF™ ãŸèù«õ ºîô£õ¶ Þóˆîˆ¬î àP…CM†ìù. ªðŸ«ø£Lò Æ´ˆî£ðù‹ ñŸÁ‹ ¶¬øºèˆ¬î ã¬ùòˆ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ àî£óíñ£è‚ ªè£œÀ‹ º¡ù˜ õ¬ó«ò ܶ è£ô‹ ðŸPò Hó„C¬ùò£è ñ£ˆFó‹ Þ¼‚°‹," âù ܶ â„êKˆ¶œ÷¶.

Æ´ˆî£ðù °‹ð™èœ, ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î WöÁ‚辋 ñŸÁ‹ ðôiùŠð´ˆî¾‹ ïù¾ì¡ ªêòŸð´‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜è¬÷ èí‚A™ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ðF™ MNŠð£è àœ÷ù. âšõ£ªøQ‹, ªõ°üù âF˜Š¬ð»‹ ݈Fóˆ¬î»‹ Üì‚è ªî£NŸêƒè÷£™ Þòô£ñ™ Þ¼‚èô£‹ â¡ð«î à‡¬ñò£ù dFò£°‹. cFñ¡øˆF¡ î¬ì¬òŠ ðŸP Ýèv† 06 ó£õò ðˆFK¬èJ™ 輈¶ ªõOJ†ì Þôƒ¬è ªð£¶ áNò˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ üòó†ù ñLòªè£ì â„êKˆîî£õ¶: "«õ¬ôGÁˆîƒèœ Þ‰î º¬øJ™ ﲂèŠð†ì£™ Üõ˜èœ جñò£è ªõ®Šð£˜èœ. Üóê£ƒè‹ Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹."