WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Sri Lankan president demands media toes the line on the war

Þôƒ¬è üù£FðF áìèƒè¬÷ »ˆî ð£¬îJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°ñ£Á «è£¼Aø£˜

By K. Ratnayake
19 August 2006

Back to screen version

Þôƒ¬è üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û, "®¡ ð£¬îò G¬ô¬ñ¬ò" ªõO«õìñ£è M÷‚°õîŸè£è ¹î¡ Aö¬ñò¡Á áìè ܬñŠ¹‚èO¡ ÝCKò˜è¬÷ò‹ ñŸÁ‹ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶ Æìªñ£¡¬ø ïìˆFù£˜. Þ‰î‚ Ã†ìˆF¡ º‚Aò è£óí‹, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£è  MK¾ð´ˆF õ¼‹ »ˆî‹ ðŸPò ÜóꣃèˆF¡ Hó„ê£óˆ¬î ï‹H‚¬è»ì¡ eœ Hó²ó‹ ªêŒ»ñ£Á ܃° õ¼¬è î‰F¼‰îõ˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð«îò£°‹.

bMóñ£ù ðîŸø‹ Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷¶ â¡ð«î Þ‰î‚ Ã†ìˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‚èŠð†´œ÷îŸè£ù à‡¬ñ Ý°‹. Þôƒ¬èJ™ áìèƒèœ ãŸèù«õ Þ‰îŠ ð£¬îJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù. ãøˆî£ö â™ô£ ªêŒFèÀ‹ Üóê£ƒèŠ «ð„²‚èœ ñŸÁ‹ Þó£µõ ÜP‚¬èè¬÷«ò «ïó®ò£è Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷ù. »ˆîŠ Hó£‰FòƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ïó® ÜP‚¬èèœ Iè„ CPòî£è Þ¼Šð«î£´ ÝCKò˜ î¬ôŠ¹èO«ô£ MKõ£ù 膴¬óèO«ô£ »ˆîˆFŸ° âF˜Š¹‚ 裆ìŠðìM™¬ô.

Þó£µõˆF¡ ܆ÇNòƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ ñ‚èœ eî£ù Þó£µõˆF¡ è‡Í®ˆîùñ£ù °î™èœ, ê£î£óíñ£è ¹LèÀ‚° ꣘ð£ù ªêŒFèO™ Þ¼‰¶ ñ†´ñ¡P Þôƒ¬è è‡è£EŠ¹‚ °¿ ñŸÁ‹ ðô Üóê ꣘ðŸø ܬñŠ¹èO¡ Íôº‹ ªè£¿‹¹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê áìèƒèÀ‚°‹ èC‰¶ õ¼A¡øù. Þî¡ M¬÷õ£è, Hó„ê£ó »ˆîˆ¬î ÞöŠð¶ ðŸPò èõ¬ô Þó£µõ õ†ì£óƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼õ«î£´, "¹Lèœ ê£˜‰î ªêŒFèœ ªõOJìŠð´õ¬î" ﲂ°õ‹ ܬöŠ¹ M´‚èŠð†´œ÷¶.

îù‚°ˆ î°‰îõ£Á îù¶ Æ숬î å¼ ªð£Œ»ì¡ Ýó‹Hˆî Þó£üð‚û, Þó£µõ‹ èôŠðìI¡P å¼ îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èJ«ô«ò ß´ð†´œ÷¶ âù õL»ÁˆFù£˜. "Þƒ° »ˆî‹ Þ™¬ô. Ýù£™ âñ¶ G¬ôè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ «îCò ïô‚è£è ð¬ìJùK¡ ꣘H™ ðF™ °î™èœ ñ†´«ñ ïìˆîŠð´A¡ø¶," âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜. »ˆî‹ å¡Á ïì‰î£™ "Üóê£ƒèŠ ð¬ìèœ «ð£ó£® º¡ªê™½‹" â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Þó£µõ‹ ãŸèù«õ «ð£ó£®»œ÷«î£´ º¡ªê™ô¾‹ ºòŸCˆ¶œ÷¶. Þó£üð‚û ü¨¬ô 26 Ü¡Á ¹LèÀ‚° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ì‚A ¬õˆî£˜. Üõ˜, 2002™ ¬è„꣈FìŠð†ì »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò ªõOŠð¬ìò£è eÁ‹ õ¬èJ™, ñ£Mô£Á ܬí‚膮¡ ñî¬è‚ ¬èŠðŸÁñ£Á Þó£µõˆFŸ° è†ì¬÷J†ì£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ "ñ†´Šð´ˆîŠð†ì¬õ" â¡Á‹ "ñQî£Hñ£ù º¬øJô£ù¬õ" â¡Á‹ üù£FðF ÃP‚ªè£œÀ‹ Ü«î «õ¬÷, ¹Lèœ ñî¬èˆ Fø‰¶ ÜŠð°FJ™ àœ÷ Mõê£JèÀ‚° î‡a˜ õöƒAò H¡ù¼‹ Ãì, ã¬ùòŠ Hó«îêƒèO½‹ Mñ£ùŠ ð¬ì ¹LèO¡ Þô‚°èœ e¶ °‡´ i²õ«î£´ «ñ£î™èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.

Þó£üð‚ûM¡ "î‡a¼‚è£ù »ˆîñ£ù¶," ¹Lèœ ðôiùñ¬ì‰¶œ÷ Hó«îêñ£è Þó£µõ‹ 輶‹ Aö‚°Š Hó«îêˆ¬î ¬èŠðŸÁõîŸè£ù å¼ ðó‰î âF˜ˆî£‚°î½‚è£ù å¼ ªõÁ‹ ꣂ°Š«ð£‚«èò£°‹. îM˜‚è º®ò£ñ™ «ñ£î™èœ ã¬ùò Hó«îêƒèÀ‚°‹ ðó¾A¡øù. Þó£µõ‹ âšMìˆF½‹ "º¡«ï£‚A ªê™ôM™¬ô" âQ™, ÜîŸè£ù è£óí‹ ¹Lèœ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ îù¶ º¡ùó‡è¬÷ Ý󣌉î Ü÷M™ Þó£µõ‹ °PŠHìˆî‚è H¡ù¬ì¬õ‚ è‡ì«îò£°‹.

Þó£üð‚ûM¡ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸÁ Ü´ˆî, õì‚° °ì£ï£†®½‹ «ê˜ˆ¶ º¡¬ùò õ£óˆF™ ïì‰î «ñ£î™èO™106 ð¬ìJù˜ àJKöœ÷î£è Þó£µõ‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. ¹LèO¡ «ð£ó£Oè¬÷ Mó†´õîŸè£è Þó£µõˆF¡ »ˆî Mñ£ùƒèœ e‡´‹ e‡´‹ ¹LèO¡ G¬ôèœ e¶ °î™ ªî£´‚A¡øù. ä.ï£ ÜP‚¬èJ¡ð®, bM¡ õì‚A™ 41,000 «ð˜ à†ðì 150,000 ªð£¶ñ‚èœ Þ싪ðò˜‰¶œ÷ù˜. «ñ£î™èœ «ïŸÁ‹ ªî£ì˜‰îù.

"»ˆî‹ Þ™¬ô" â¡Á ÃP‚ªè£œõ¶ «èL‚È‹. Þó£µõ‹ îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èèO«ô«ò ß´ð´A¡ø¶ âù Hóèìù‹ ªêŒõî£ù¶, b¬õ e‡´‹ àœï£†´ »ˆîˆFŸ°œ îœO„ ªê™õF™ ÜóꣃèˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð Í®ñ¬øŠðîŸè£è b†ìŠð†ì ð´ «ñ£êñ£ù ªð£Œò£°‹. "«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° èî¾ Fø‰¶œ÷¶" âù‚ ÃP Þó£üð‚û ù êñ£î£ù M¼‹Hò£è 裆®‚ªè£œõî£ù¶, ð£ê£ƒ° ñŸÁ‹ C´Í…CˆîùˆF¡ ¶˜ï£Ÿøˆ¬î A÷PM†´œ÷¶. üù£FðFJ¡ ªê£Ÿèœ Ü´ˆî  â™ô£ áìèƒèO½‹ èì¬ñ»í˜„C»ì¡ ªõOJìŠð†®¼‰î¶ì¡, ÜõŸP™ ≪õ£¼ Mñ˜êù‚ 輈¬î»‹ è£í‚ A¬ì‚èM™¬ô.

ÜóꣃèˆF¡ «ð£‚¬è »ˆîˆF¡ e¶ Þ¼ˆF»œ÷ Þó£üð‚û, îJ¼‰î ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ I辋 ªð£ÁŠ¹ì¡ ªêòŸð´ñ£Á «è†´‚ªè£œA¡ø£˜. " ⊪𣿶‹ áìèƒèO¡ ï‡ðù£è Þ¼Šð«î£´ ¹øG¬ô Mñ˜êùƒè¬÷»‹ õó«õŸA¡«ø¡. ÝJ‹, «îCò ñŸÁ‹ ªð£¶ ð£¶è£Š¹‚° Ü„²Áˆî™ M´‚°‹ ªð£ÁŠðŸø áìèMò½‚°  ñ¡QŠ¹ õöƒ°õF™¬ô," âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.  îE‚¬è¬ò M¼‹ðM™¬ô âù Üõ˜ ªîKMˆî «ð£F½‹, áìèƒèœ ²ò‚ 膴Šð£†¬ì è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFù£˜. ð£¬îò Üõêóè£ô„ ê†ìˆF¡ W› áìèˆ îE‚¬è¬ò ܺ™ð´ˆ¶‹ ðó‰î ÜFè£ó‹ Þó£üð‚ûMŸ° à‡´.

Þó£üð‚û ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ «ð£™, "áìèƒèÀì¡ è´¬ñò£è ï쉶ªè£œ÷‚ «è£¼‹ ªð¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ°" ãŸèù«õ Üóê£ƒè‹ àœ÷£A»œ÷¶. º¡¬ùò üù£FðF è´¬ñò£ù îE‚¬è¬ò MFˆî¬î Cô˜ îù‚° ë£ðè͆®òî£è Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ܇¬ñò ðˆFK¬è ÜP‚¬èèO¡ð®, Cô áìèŠ HK¾èœ ¹LèÀ‚° "«î¬õ‚° ÜFèñ£ù Hóð™òˆ¬î‚" ªè£´Šðî£è ðô àò˜ñ†ì ªüùó™èœ «îCòŠ ð£¶è£Š¹‚ ÆìˆF™ èì‰î ñ£î‹ º¬øŠð£´ ªêŒ¶œ÷ù˜. üù£FðF ªð£ÁŠð£ùõ˜è¬÷ àìù®ò£è ܬöˆ¶ îñ¶ ªêŒFè¬÷ F¼ˆ¶ñ£Á è†ì¬÷J†ì£˜.

ªð£ÁŠ¹õ£Œ‰î ªêŒF ªõOf´ âù Þó£µõ‹ âî¬ù‚ 輶Aø¶ â¡ð ð£¶è£Š¹ ܬñ„C¡ àˆF«ò£è̘õ Þ¬íò‹ å¼ àî£óíñ£°‹. èì‰î Fƒè† Aö¬ñ, ¹LèO¡ 膴Šð£†®ô£ù º™¬ôˆ b¾ ñ£õ†ìˆF™ å¼ ð¬öò Üîèœ Þ™ôˆF¡ e¶ °‡´ iCò Mñ£ùŠð¬ì 61 ð£ì꣬ô ñ£íõ˜è¬÷ ªè£¡ø¶. ¹LèO¡ ð®, Þ‰î ñ£íõ˜èœ Þó‡´ ï£†è÷£è ðJŸCŠ ð†ì¬øJ™ ß´ð†®¼‰îù˜. è‡è£EŠ¹‚ °¿ ñŸÁ‹ CÁõ˜èÀ‚è£ù ä‚Aò ï£´èœ GFòˆF¡ (»QªêçŠ) HóFGFèÀ‹ vîôˆFŸ° ªê¡P¼‰î«î£´ àJKö‰îõ˜èœ Hóî£ùñ£è Þ÷‹ ð£ì꣬ô CÁIèœ â¡ð¬î»‹ àÁFŠð´ˆFù˜. Þó£µõ àðèóíƒè«÷£ Ü™ô¶ ðJŸC‚è£ù Ýî£óƒè«÷£ ܃° A¬ì‚èM™¬ô.

Üóꣃ躋 Þó£µõº‹  ¹LèO¡ ðJŸC ºè£‹ e«î °‡´ iCòî£è¾‹ àJKö‰îõ˜èœ "CÁõ˜ «ð£ó£Oèœ" âù¾‹ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜‰¶‹ õL»Áˆ¶A¡øù. Üî¡ Þ¬íòˆF™, "àò˜‰î÷M™ õ¬èŠð´ˆîŠð†ì i®«ò£ ð숬î" Þó£µõ‹ ªõOJ†´œ÷¶. Þ¶ "Y¼¬ì ÜE‰î ¹L àÁŠHù˜èœ ðJŸCªðÁõ¬î»‹, ªð¼ñ÷Mô£ù è£òñ¬ì‰î ¹L àÁŠHù˜è¬÷ 裊ð£ŸÁõîŸè£è à¼ñ¬øŠ¹„ ªêŒòŠð†ì õ£èùƒèÀ‹ ã¬ùò õ£èùƒèÀ‹ àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ M¬óõ¬î»‹ ªîOõ£è‚ 裆´õî£è" Þó£µõ‹ ÃP‚ªè£œA¡ø¶. Þ‰î ñƒèô£ù åO ªî£°Š¬ðŠ 𣘂°‹ å¼õó£™, Þ‰î ÜP‚¬è «èL‚Èî£ù¶ â¡ð¶ ¹K»‹. è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ à™çŠ ªý¡K‚ê¡ Üì‚èñ£è °PŠH†ì¶ «ð£™, "i®«ò£ ðìƒèœ º®õŸø¬õò£è Þ¼‰îù."

Þó£µõ‹ Þ¡ùº‹ Þ‰î ܆ÇNòˆ¬î ñÁŠð«î£´ Mñ£ùˆ °î™èO™ 300 ‚°‹ ÜFèñ£ù ¹L àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£¡øî£è¾‹ ÃP‚ªè£œA¡ø¶. Þ‰î Þ¬íò ÜP‚¬èJ¡ å¼ ªè£´¬ñò£ù «ï£‚° â¡ùªõQ™, Üîù¶ ªð£Œè¬÷ ñÁ‚°‹ â™ô£ ºòŸCè¬÷»‹ ܶ "¹LèÀ‚° ꣘ð£ù Hó„ê£óˆF¡ «ð£L‚ ßÁ‚èœ," âù õ¬èŠð´ˆ¶Aø¶. ï‹ðˆî°‰î õ¬èJ™, è‡è£EŠ¹‚ °¿, »QªêçŠ ñŸÁ‹ àÁFò£ù ܵ°º¬ø ÜŸø ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì ä.ï£. õ£½‹ õöƒèŠð†ì Ýî£óƒèÀ‚°‹ Þ‰î‚ è¼ˆ¶ «ê¼‹. Þó£µõ‹ 輶õ¶ «ð£™, Üîù¶ Hó„ê£óˆ¬î Mñ˜êùI¡P ãŸÁ‚ªè£œ÷£î âõ¼‹ âFKèO¡ ºè£I™ àœ÷õ˜èœ Ýõ˜.

Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ ðôMî ¹L M«ó£î Ý»î‚ °‹ð™èO™ àœ÷ Üõ˜èO¡ ðƒè£Oèœ ñŸÁ‹ Cƒè÷ bMóõ£FèÀ‹, õ£ŒÍôñ£ù Ü„²Áˆî™è«÷£´‹ è´¬ñò£ù îE‚¬è‚° ܬöŠ¹M´Šð«î£´‹ G¡ÁMìŠ «ð£õF™¬ô. áìèƒèœ eî£ù, °PŠð£è îI› áìèƒèœ eî£ù êgó gFò£ù °î™èÀ‹ à‚Aóñ¬ì‰¶œ÷ù.

ªêšõ£ò¡Á, îI› ï£Oîö£ù àîò¡ ðˆFK¬èJ¡ MG«ò£èvîó£ù êî£Cõ‹ ð£vèó¡, è´¬ñò£ù áó샰 ê†ì‹ å¼ ñE«ïó‹ ²¼‚èñ£èˆ î÷˜ˆîŠð†®¼‰î «ð£¶ ò£›Šð£í ïèK™ ªêŒFˆî£¬÷ MG«ò£Aˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. ïèó‹ ãøˆî£ö Þó£µõ„ ê†ìˆF¡ W› Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô ªð¼‹ð£½‹ G„êòñ£è ð¬ìJùó£™ Ü™ô¶ Üî¡ ðƒè£Oè÷£«ô«ò ïìˆîŠð†®¼‚è‚ Ã´‹. ð£vèó¡ މ´ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì è£õ¶ àîò¡ áNòó£õ£˜. Ü«î Fù‹, àîò¡ ðˆFK¬èJ¡ ªè£¿‹¹ ðFŠð£ù ²ì˜ åO ܽõôèˆF½‹ Þó£µõˆFù˜ «î´î™ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ìù˜.