Washington meeting gives green light for Sri Lankan military offensive

õ£Sƒì¡ Ã†ì‹ Þôƒ¬è Þó£µõˆ °î™èÀ‚° ð„¬ê‚ªè£® 裆´Aø¶

By Nanda Wickremasinghe
1 December 2006

Back to screen version

ïõ‹ð˜ 21-22 õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸø Þôƒ¬è‚° GF õöƒ°‹ Þ¬íˆ î¬ô¬ñ ï£´èœ âù ªê£™ôŠð´‹ ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ «ï£˜«õ ÝAò èO¡ Æì‹, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªù´‚è ªè£¿‹¹ ÜóꣃèˆFŸ° á‚èñOˆ¶œ÷¶.

Þ‰î‚ Ã†ì‹ Þôƒ¬è ÜóꣃèˆFŸ°‹ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬î Ü´ˆî «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£ù FèF¬ò‚ Ãì b˜ñ£Q‚è º®ò£ñ™ «î£™Mò¬ì‰¶ Í¡Á õ£óƒèO¡ H¡ù˜ ï¬ìªðŸÁœ÷¶. êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ âù ªê£™ôŠð´õ¬î «ñŸð£˜¬õ ªêŒ»‹ Þ¬íˆ î¬ô¬ñ è÷£™ ªõOJìŠð†ì ÆìP‚¬è å¡Á, ªî£ì¼‹ Þó£µõ «ñ£î™èœ ðŸP "èõ¬ô" ªõOJ†ì«î£´ «ñ£î¬ô êñ£î£ùñ£ù º¬øJ™ b˜Šð "2002 »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò ðò¡ð´ˆ¶ñ£Á" Þ¼ î󊹂°‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶.

Þˆî¬èò ªõOŠð¬ìò£ù èõ¬ô ªîKMŠ¹ ð£ê£ƒ° 裆´‹ ªêòô£°‹. Þ‰î ÜP‚¬è, ¹LèOìI¼‰¶ Hó£‰Fòƒè¬÷‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£è èì‰î ü¨¬ôJ™ Þ¼‰¶ å¼ ªî£¬è Ý‚AóIŠ¹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªù´ˆîî¡ Íô‹ ªõOŠð¬ìò£è »ˆî GÁˆîˆ¬î ePò¬ñ‚è£è Üóꣃ般î è‡ìù‹ ªêŒòM™¬ô. "ðò¡ð´ˆ¶î™" â¡ø Þ¼ ªð£¼œ ªè£‡ì ðîˆ¬î «î˜‰ªî´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷î¡ Íô‹, ܶ 2002 »ˆî GÁˆîˆF¡ MFèÀ‚°ˆ F¼‹¹ñ£Á ܬöŠ¹ M´Šð¬î èõùñ£èˆ îM˜ˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶. Üšõ£Á ܬöŠ¹ M´Šðî£ù¶ ¬èŠðŸøŠð†ì Hó£‰FòˆF™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè¬÷ ªõO«òŸÁõ¬î ܘˆîŠð´ˆ¶‹.

ð‚è꣘H¡¬ñ¬ò 裆´‹ ºòŸCò£è, Þ‰î Þ¬íˆî¬ô¬ñ ï£´èœ "ñ‚èœ ªêP‰¶ õ£¿‹ Hó«îêƒèO™ «ñ£î™è¬÷ ɇ´õî£è" ¹Lè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ܈î¬èò Hó«îêƒèœ e¶ ðF™ °î™ ïìˆF ÜŠð£M ªð£¶ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á è£òñ¬ìò„ ªêŒõî£è Üóꣃ般 è‡ìù‹ ªêŒ¶œ÷ù. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ, ¹Lèœ ªð£¶ñ‚è¬÷ "ñQî‚ «èìòƒè÷£è" ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜ âù‚ ÃP‚ªè£‡´ ªð£¶ñ‚èœ õ£¿‹ Hó«îêƒèœ e¶ ªê™ °î™èœ ï숶‹ Þó£µõˆF¡ «ð£L Gò£òŠð´ˆî™èÀ‚° ï‹ðèˆ î¡¬ñ¬ò õöƒ°Aø¶.

Þ‰î Þ¬íˆ î¬ô¬ñ èœ, Üóê£ƒè‹ ñQî àK¬ñ eø™èœ ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬í ªêŒò ݬ킰¿‚è¬÷ vî£Hˆî¬ñ¬ò õó«õŸÁ Üî¡ º¶A™ ‚ªè£´ˆ¶œ÷ù. èì‰î ݇´ Ì󣾋 bM¡ õì‚A½‹ Aö‚A½‹ ñŸÁ‹ ªè£¿‹H½‹ ¹LèÀ‚°„ ꣘ð£ù º¡ùE ÜóCò™õ£Fèœ à†ðì ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ ªè£¬ô‚ °¿‚è÷£™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´ Ü™ô¶ "è£í£ñ™ «ð£ù»œ÷ù˜". "ê˜õ«îê ÜÂðõê£LèO¡" "«ñŸð£˜¬õ»ìù£ù" Mê£ó¬í ݬ킰¿‚èœ ªõÁñ«ù ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù¼‚° ªõœ¬÷ ̲‹ ïìõ®‚¬è ñ†´«ñò£°‹.

¹LèÀ‚° ªó£†®ˆ ¶‡¬ì ªè£´Šð¶ «ð£™, Þ‰î ÜP‚¬èò£ù¶ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®Ÿ°‹ ñŸÁ‹ ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ Hó«îêƒèÀ‚°‹ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†è¬÷ ÜŠ¹õîŸè£è èì™ ñŸÁ‹ î¬óŠ ð£¬îè¬÷ˆ Fø‰¶ ¬õ‚°ñ£Á ÜóꣃèˆFŸ° «õ‡´«è£œ M´‚A¡ø¶. ªümõ£ «ð„²‚èO¡ «ð£¶, ܬó I™Lò‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àí¾ ñŸÁ‹ ÝîóM¡P C‚AJ¼‚°‹ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®Ÿè£ù Hóî£ù î¬óŠ ð£¬î¬òˆ Fø‚°ñ£Á ¹LèO¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷˜èœ «è£Kù£˜. Þ‰î‚ «è£K‚¬è Ü´ˆî «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Þ¡Pò¬ñò£îî£è Þ¼‰î¶. Üóê£ƒè‹ Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆ¶M†ì¶.

ªè£¿‹¹Üóꣃè‹, Üîù¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þ¬íˆ î¬ô¬ñ èO¡ ÜP‚¬è M¬÷ðòÂœ÷ õ¬èJ™ åŠ¹î™ ÜOˆ¶œ÷¬î àìù®ò£è ¹K‰¶ªè£‡ì¶. ð£¶è£Š¹Š «ð„ê£÷˜ «èªýL«ò 󋹂ªõ™ô, Þ¬íˆ î¬ô¬ñ ï£´èœ ÜóꣃèˆF¡ e¶ "°Ÿø„꣆´‚èœ" â¬î»‹ ²ñˆîM™¬ô âù 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. "Þ¬íˆ î¬ô¬ñ ï£´èœ ÜóꣃèˆF¡ e¶ è´¬ñò£ù î¬ìè¬÷Š Þ슫ð£Aø¶ âù‚ ÃÁõ¶ õî‰Fò£A»œ÷¶. ܉îõ¬èJ™ ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô. ðòƒèóõ£Fèœ î£‚°‹ õ¬ó»‹ ï£ƒèœ ðFô® ªè£´Š«ð£‹," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Þ¬íˆ î¬ô¬ñ èO¡ Æ숬î Ü´ˆ¶, ܪñK‚è ¶¬í Þó£ü£ƒè„ ªêòô£÷˜ G‚èôv «ð˜¡v, Þôƒ¬è ÜóꣃèˆFŸ°‹ Üî¡ Þó£µõ °î™èÀ‚°‹ ðAóƒèñ£è åŠ¹î™ ÜOˆî£˜. "ï£ƒèœ Üóꣃ般î ÝîK‚A¡«ø£‹... Hó£‰Fò 弬ñŠð£†¬ì»‹ Þ¬ø¬ñ¬ò»‹ vFóG¬ô¬ñ¬ò»‹ ñŸÁ‹ ®™ ð£¶è£Š¬ð»‹ è£‚è ºòŸC‚°‹ àK¬ñ ÜóꣃèˆFŸ° à‡´ âù  A«ø£‹... ï£ƒèœ àò˜ñ†ìˆF™ Üóꣃ般î Ü®‚è® ê‰FŠð«î£´ Üóê£ƒè‹ âñ¶ ®¡ ï‡ðù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù¾‹ 輶A«ø£‹," âù Üõ˜ ÃPù£˜.

Þôƒ¬è‚è£ù ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ àîM ðŸP «è†ì«ð£¶, "à‡¬ñJ™ ܶ I辋 º¬ùŠð£ù å¡Á ñŸÁ‹ ܬî àÁFò£è ªî£ìó G¬ù‚A¡«ø£‹" âù «ð˜¡v ªîKMˆî£˜. ¹Lè¬÷ "ðòƒèóõ£Fèœ" âù è‡ìù‹ ªêŒî «ð˜¡v, Þôƒ¬èJ™ 𣶠Gô¾‹ àœï£†´ »ˆîˆF™ ð‚è„꣘ð£ù ðƒèOŠ¬ð àÁFŠð´ˆFù£˜. "ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ï´G¬ôò£ù¶ Ü™ô... ðòƒèóõ£îˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ õ÷˜„C¬ò»‹ âF˜ŠðF™  Þôƒ¬è»ì¡ ðƒè£Oò£è ªêòŸð†´‚ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹" âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

ܪñK‚è£M¡ Ýîóõ£ù¶ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ¹LèÀ‚° âFó£è Þôƒ¬è üù£îðF ñU‰î Þó£üð‚ûM¡ »ˆîˆ¬î ¶KîŠð´ˆ¶õF™ ªè£¿‹¹ ÜóꣃèˆFŸ° Hóî£ù è£óEò£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. ¹w G˜õ£è‹, ¹Lè¬÷ å¼ "ðòƒèóõ£î ܬñŠð£è" Hóèìù‹ ªêŒ»ñ£Á‹, â‰îªõ£¼ ÜóCò™ ñŸÁ‹ GF Ýîó¾è¬÷ î¬ìªêŒ»ñ£Á‹ èùì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ªï¼‚Aò¶. Ü«î êñò‹, «ð˜¡R¡ 輈¶‚èœ ²†®‚裆®ò¶ «ð£™, ªð¡ìè¡ Þôƒ¬è Þó£µõˆFŸ° ðJŸC ñŸÁ‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒA ÜîÂì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ vî£Hˆ¶õ¼A¡ø¶.

Þôƒ¬è «ð„ê£÷˜ 󋹂ªõ™ô, «ð˜¡R¡ 輈¶‚èœ ÜóꣃèˆFŸ° "Iè„ Cø‰î á‚°MŠ¹" âù õó«õŸø£˜. Þôƒ¬è Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ ÜõŸ¬ø 効M‚A¡øù. ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†´‚è£ù iF Þ¡ùº‹ ÍìŠð†´œ÷¶, ¹LèÀ‚° âFó£ù Þó£µõˆ °î™ ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜õ«î£´ ªð£¶ñ‚è¬÷ èìˆîŠð´õ¶‹ ªè£™ôŠð´õ¶‹ GÁˆîŠðìM™¬ô.

Aö‚A™, ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF™ èFóªõO, õ£è¬ó ñŸÁ‹ ñ£ƒ«èE «ð£¡ø ¹LèO¡ 膴Šð£†®ô£ù Hó«îêƒèœ e¶ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ îñ¶ èõùˆ¬î °Mˆ¶œ÷ù. Þ‰îŠ Hó«îêƒèœ ê‹Ì¼‚° ªîŸè£è àœ÷ù. ê‹Ì˜ Hó«îê‹ èì‰î Ýèv†®™ ¹LèOìI¼‰¶ ¬èŠðŸøŠð†ì«î£´ ¹Lè¬÷ º¿õ¶ñ£è Aö‚° ñ£è£íˆF™ Þ¼‰¶ Mó†´‹ Þó£µõˆF¡ Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°F»ñ£°‹. Mñ£ùˆ °î™èœ ñŸÁ‹ ݆®ôPˆ °î™èO¡ è£óíñ£è ²ñ£˜ 30,000 ÜèFèœ õ£è¬ó‚° Þ싪ðò˜‰¶œ÷ù˜.

ïõ‹ð˜ 23 õ£è¬óJ™ å¼ «ñ£î™ ªõ®ˆî¶. Þ‰î «ñ£î¬ô ɇ®òîŸè£è ¹Lèœ Üóꣃ般 Üóê£ƒè‹ ¹Lè¬÷»‹ ñ£P ñ£P °Ÿ…꣆®ù. ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF™ è†ìºP„ê‚°÷‹, AKI„¬ê ñŸÁ‹ èü§õˆ¬î «ð£¡ø Hó«îêƒèÀ‹ «ñ½‹ «ñ£î™èœ ïì‰îù. Þ‰î «ñ£î™èO™ 29 ¹L «ð£ó£Oè¬÷ ªè£¡øî£è ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ ÃP‚ªè£‡ì «ð£F½‹ ²ò£bùñ£ù åŠð£Œ¾èœ A¬ìò£¶.

õì‚A™, ïõ‹ð˜ 20™ Þ¼‰«î Þó£µõ‹ ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š ð°Fè÷£ù ñ¡ù£˜ ñŸÁ‹ º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìƒèO¡ e¶ Mñ£ùˆ °î™è¬÷ ªî£ì˜‰¶‹ º¡ªù´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ïõ‹ð˜ 22 Ü¡Á Mìˆî™ b¾ ñŸÁ‹ è™ô£P™ Mñ£ùŠð¬ì è쟹LèO¡ ðJŸC ºè£ƒè¬÷ Aòî£è å¼ «ð„ê£÷˜ ÜPMˆî£˜. º™¬ôˆb¾‚° ܼA™ «ñ½‹ å¼ î£‚°î™ ï쉶œ÷¶. ïõ‹ð˜ 25, AOªï£„CJ™ ¹LèO¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñòèˆFŸ° ܼA™ Þóíñ´ Hó«îêˆF¡ e¶ »ˆî Mñ£ùƒèœ °‡´ˆ °î™ ïìˆFù. Þ¬õ ¹LèO¡ 裬ô °‡´î£KèO¡ ºè£‹ âù Þó£µõ‹ ÃP‚ªè£‡ì¶.

Þó£üð‚û Üóê£ƒè‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ °ŸøMò™ ¹ˆîèˆF™ Þ¼‰¶ å¼ ã†¬ì â´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶. ܶ ¹LèO¡ î÷ƒèœ ñŸÁ‹ 裬ô‚ °‡´î£Kè¬÷Š ðJŸÁM‚°‹ ºè£‹èœ âù àˆ«îCŠðî¡ e¶ îù¶ º¡Ã†®òˆ °î™è¬÷ ïìˆFM†´ "îŸè£Š¹" ïìõ®‚¬è âù Gò£òŠð´ˆF‚ªè£œAø¶. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™, ܈î¬èò °î™èœ 2002 »ˆî GÁˆîˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è eÁõî£è Þ¼‰î£½‹ Ãì â‰îªõ£¼ ¹LèO¡ Þó£µõˆ î÷º‹ Þô‚° ¬õ‚èŠðì º®»‹.

Fƒè÷¡Á îù¶ õ¼ì£‰î ñ£ió˜ Fù à¬óJ™, »ˆî GÁˆî‹ "ªêòLö‰¶M†ì¶" âù à‡¬ñ¬òˆ ªîKMˆî ¹LèO¡ î¬ôõ˜ «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó¡, "º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î °î™è¬÷" ï숶õî£è Üóê£ƒèˆ¬î‚ è‡ìù‹ ªêŒî£˜. "¬è¶èœ, î´ˆ¶¬õˆ¶ CˆFóõ¬î ªêŒî™, èŸðNŠ¹ ñŸÁ‹ ð£Lò™ ¶¡¹Áˆî™èœ, ð´ªè£¬ôèœ, è£í£ñ™ «ð£°‹ ê‹ðõƒèœ, ªê™ °î™èœ, Mñ£ùˆ °î™èœ ñŸÁ‹ Þó£µõˆ °î™èÀ‹ î´‚èŠðì£ñ™ ªî£ì˜A¡øù" âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. âšõ£ªøQ‹, "ê˜õ«îê êÍèˆFŸ°" Hóð£èó¡ M´ˆî «õ‡´«è£œ, ¹¶ŠH‚èŠð†ì »ˆîˆFŸ° M¬÷ðòÂœ÷ õ¬èJ™ åŠ¹î™ ÜOˆî ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ã¬ùò ªð¼‹ õ™ôó²èÀ‚«è ÜŠðŠð†ì¶.