World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þ‰Fò£ US Senate endorses Bush’s nuclear accord with India Þ‰Fò£¾ìù£ù ¹wS¡ ܵê‚F åŠð‰îˆFŸ° ܪñK‚è ªêù† åŠ¹î™ ªè£´‚Aø¶ By Kranti Kumara ïõ‹ð˜ 16‹ «îF ܪñK‚è ªêù† 85 - 12 â¡ø õ£‚°‚ èí‚A™ ܪñK‚è ܵê‚F ê†ìˆF¡ W› ( US Atomic Energy Act USAEA) àœ÷ ܵê‚F õEèˆ î¬ìèO™ Þ¼‰¶ Mô‚° ÜO‚°‹ õ¬èJ™ åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶, c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚°‹ ܪñK‚è ܵõ£»î î´Š¹‚ ªè£œ¬è¬ò»‹ ñ£ŸPò¶.ܪñK‚è GÁõùƒè¬÷»‹ õEè ܬñŠ¹‚è¬÷»‹ ܵê‚F‚ è¼Mèœ, ªð£¼†èœ, ªî£N™¸†ðƒèœ ÝAò¬õ ªî£ì˜ð£è 1974‹ ݇´ ܵݻî ðóõ™ î´Š¹ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆ¶ Þì£î èÀì¡ õE航î£ì˜¹ ªè£œÀõ¬î USAEA î´‚Aø¶. 1974™ ܵê‚F «ê£î¬ù¬ò ºî¡ºîô£è îò£Kˆî H¡ù˜ 1998™ ܵõ£»î‹ ªè£‡®¼Šðî£è ÜPMˆî H¡, Í¡Á î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è Þ‰Fò£M¡e¶ ܵê‚F âKªð£¼œ, ªî£N™¸†ð‹ ãŸÁñFˆî¬ì¬ò ܪñK‚è£ MFˆF¼‰î¶.èì‰î «è£¬ìè£ôˆF¡ HóFGFèœ ê¬ð Þ«î«ð£™ ÜFèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù 359 - 68 õ£‚°‚ èí‚A¡ð® USAEA MFèO¡ð® Þ‰Fò£MŸ° Mô‚° ÜOˆî¶.ܪñK‚è üù£FðF ¹wû§‹, Þ‰Fò Hóîñ ñ‰FK ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ èì‰î ñ£˜„ ñ£î‹ Cô Þ‰Fò ܵê‚F G¬ôòƒè¬÷ ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠH¡ «ñŸð£˜¬õJ¡ W› ªè£‡´õ¼õ àì¡ð†ì õ¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì åŠð‰îˆFŸ° H¡ Þ‰î 裃Aóv ñ¡ø 効î™èœ õ‰¶œ÷ù; Ü‰î ¬èªò¿ˆ¶‚èœ àôè ܵê‚F 膴Šð£†´ ܬñŠHŸ°œ Þ‰Fò£MŸ° HóˆF«òè Þ숬ðø ܪñK‚è£ à â¡Á °PŠH†®¼‰î¶. åŠð‰îˆF¡ð®, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ã¬ùò´ CMLò ܵê‚F ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ âKªð£¼¬÷ ܬìõ Þ‰Fò£õ£™ º®»‹; Þ¬îªò£†® ܶ IèŠ ªðKò õ¬èJ™ ªõO´ ⇪íŒ, ÞòŸ¬è âKªð£¼œ Þø‚°ñF¬ò ï‹HJ¼Šð¶ °¬ø‚èŠð´õ¶ì¡ î¡Â¬ìò ܵõ£»î F†ìƒèÀ‚° àœï£†´ Þ¼Š¹‚è¬÷ ôîô£è ðò¡ð´ˆî º®»‹. Þ‰î åŠð‰î‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ‰Fò£MŸ° ܪñK‚è Ý»îƒèœ õöƒèŠð´õ‹ õ¬è ªêŒ»‹; Þ‰Fò£«õ£ Þó£µõ õêFè¬÷ ªð¼‚°õF™ «ðó£˜õ‹ 裆®»œ÷¶. ªêù† ê†ìˆFŸ°‹ HóFGFèœ ê†ìˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò «õÁð£´èœ àœ÷ù; Þ‰î «õÁð£´èœ Þ„ê†ìõ¬ó¾èœ Þ¼ HK¾èO¡ Æ´‚ ÆìˆF™ è¬÷òŠªðŸÁ e‡´‹ Þ¼ HK¾èO½‹ åŠ¹î™ ªðŸÁ üù£FðFJ¡ ¬èªò¿ˆFŸ° ÜŠðŠð´‹. ð£¬îò ªï£‡®õ£ˆ¶ 裃Aóv Ã†ìˆ ªî£ì¼‚°œ ê†ìõ¬ó¾ º®¾ ªêŒòŠðìM™¬ô â¡ø£™, USAEA F¼ˆî‹ ðŸPò ê†ì õNõ¬èèœ e‡´‹ ºîL™ Þ¼‰¶ ¶õ‚芪ðÁ‹.Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰îˆ¬î ¹w G˜õ£è‹, ÝCò£M™ î¡Â¬ìò ¹M-ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆF™ ¬ñòˆî£ù‹ â¡Á HóèìùŠð´ˆF»œ÷¶; Þ‰Fò£ å¼ "àôè ê‚F" Ýõ  àî¾õ¬î»‹, â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ Yù£MŸ° âFó£ù å¼ ñ£Ÿø£è Þ‰Fò£ õ¼õ‹ Þ¶ à â¡ð¬î ÞóèCòñ£è ¬õˆF¼‚èM™¬ô. Þ‰î åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ Þî¡ ªî£ì˜¹¬ìò ðô ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ, ¹M-ÜóCò™ H¬íŠ¹‚èO¡ Íôº‹, Þ‰Fò£ ªð¼Aò º¬øJ™ ܪñK‚裬õ ï‹HJ¼‚è„ ªêŒ»‹ â¡Á‹ ܬîªò£†® ÝCò£M½‹ àôA¡ ã¬ùò ð°FèO½‹ ܪñK‚è£ ªè£‡´œ÷ «ï£‚èƒèÀ‚° ãŸð ï쉶 ªè£œÀ‹ â¡Á‹ õ£Sƒì¡ Aø¶. Þ‰î Í«ô£ð£ò‹ è´¬ñò£ù º¬øJ™ Yù£õ£™ âF˜ªè£œ÷Šð´Aø¶. ðó‰î Ü÷Mô£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ ñŸÁ‹ CMLò ܵê‚F 制¬öŠ¹ ÝAò¬õ Þ¼‰î¶ì¡, Þ‰Fò£ ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ Gó‰îó àÁŠHùó£õ Ýîó¬õˆ îó¾‹ îò£ó£è àœ÷¶ â¡ø °PŠ¹ ÝAò¬õ àœðì Yù üù£FðF ý§ T¡ì£«õ£ ܇¬ñJ™ Þ‰Fò£MŸ° å¼ ð¡ºè 制¬öŠ¹ àì¡ð£†¬ì ÜOˆî£˜. ( See: "China woos India to parry US containment strategy".)Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰îˆFŸ° ªêù†®™ Þ¼ è†CèÀ‹ õ½õ£è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ Ýîó¾ õ£‚° ܪñK‚è ÜóCò™ ñŸÁ‹ ¹M꣘-ÜóCò™ ܬñŠ¹º¬ø‚°œ«÷, Þ‰î åŠð‰î‹ ܵõ£»î ðó¾î¬ôˆ î´‚°‹ ê˜õ«îê ܵê‚F‚ 膴Šð£†¬ì  裊ðî£è‚ ÃÁ‹ ܪñK‚è ßÁ‚è¬÷ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFù£½‹ Ãì Þ‰Fò£¬õ ðò¡ð´ˆF Yù£¬õ 膴Šð´ˆî «õ‡´‹ âùø 輈FŸ° å¼Iˆî Ýîó¾ â¿õ¬î °P‚Aø¶. GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ñŸø‹ ðô ܵê‚F, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸPò C‰î¬ù‚ °¿‚èœ à†ðì åŠð‰îˆ¬î °¬øÃÁ‹ ðô ܬñŠ¹‚èÀ‹ Þ‰Fò£MŸ° CøŠ¹ MFèœ ãŸð´ˆ¶î™ â¡ð¶ ñŸø è¬÷»‹ ܵõ£»îƒè¬÷ õ÷˜Šð á‚è‹ ªè£´‚°‹ â¡Á‹ õì ªè£Kò£ ñŸÁ‹ ßó£¡ ÝAò¬õ îƒèœ ܵݟø™ F†ìƒè¬÷‚ ªè£œõ Ü„²Áˆ¶‹ªð£¿¶ ܪñK‚è£ î£¡ ܵõ£»îŠ ðóõ¬ô î´Šð¬î àò˜ˆFŠ H®‚Aø¶ â¡ø ߬ø Þ¶ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM´‹ â¡Á‹ â„êKˆ¶œ÷ù. °®òó²‚ è†CJù˜ ê†ìñ¡øˆ «î˜î™èO™ ÜF˜„Cˆ «î£™M¬ò âF˜ªè£‡ì å¼ õ£ó‹ èì‰î H¡ù˜ õ‰¶œ÷ Þ‰î ªêù† õ£‚° üùï£òè‚ è†CJù˜ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ àôè÷£Mò ïô¡è¬÷ ¹w G˜õ£è‹ ªî£ì˜õ èÀ‹ îò£ó£è¾‹ ݘõˆ¶ì‹ Þ¼Šð å¼ êI‚¬è Ý°‹. ê†ìñ¡øˆF™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿø‹ 弫õ¬÷ ªêù† ê†ìõ¬óMŸ° åŠ¹î™ ªè£´Šð î¬ì ãŸð´ˆ¶«ñ£ â¡Á ܄꺟P¼‰î Þ‰Fò£ ïõ‹ð˜ 16 õ£‚ªè´ŠHŸ° º¡ ªð¼ñ÷¾ ªê™õ£‚° Þò‰Fóˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆFò¶; Þv«ó½‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ܪñK‚è Îî˜ °¿M¡ Ýîó¬õ»‹ Þ¶ J¼‰î¶. ªêù† ñ¡ø‹ Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰îˆFŸ° ï¬ìº¬øJô£ù 効î¬ô‚ ªè£´ˆî H¡ ¹w G˜õ£è ÜFè£Kèœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Ü¬îŠ ð£ó†®Š ªð¼¬ñŠð´ˆF»œ÷ù˜. "ܪñK‚裾‹ Þ‰Fò£¾‹ ªð£¶ ñFŠd´èO¡ ܬìŠð®J™ å¼ Í«ô£ð£òŠ ðƒè£Oˆîùˆ¬î ªè£‡´œ÷ù. Þ¡Á ªêù† Þ‰î àø¬õ ޡ‹ õ½Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ å¼ ê†ìˆ¬î ÞòŸP»œ÷¶; ܶ M¬ê, Ý»î‹ ðóõ£ˆ ñ ñŸÁ‹ Þ¼ ªð¼‹ üùï£òèƒèO¡ °®ñ‚èO¬ì«ò õEè ïô¡èœ ÝAòõŸ¬ø ÜO‚è à" â¡Á «ü£˜x ¹w ÃPòî£è «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†ì¶. Þ‰Fò£M™ ܪñK‚è Éîó£è Þ¼‚°‹ «ìM† ñ™«ð£˜†, "Þ‰î ªêù† õ£‚° ܪñK‚è£ Þ‰Fò£MŸ° Þ¬ì«ò àœ÷ c‡ìè£ô àøM™ å¼ õóô£ŸÁ„ CøŠ¬ð °P‚Aø¶; ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾èO™ à¡ùîñ£ù " â¡Á Mò‰¶ ÃP»œ÷£˜. "èì‰î ºŠð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è Þ‰î º‚Aò HKM™ Þ‰Fò£ 嶂èŠð†´ Þ¼‰î G¬ô¬ò ÜèŸÁõî¡ Íô‹ Þ‰Fò£ å¼ àôè ê‚Fò£õF™" àî¾õF™ Üõó¶ "è‡«í£†ìˆFŸ°" Üõó¶ âüñ£ùó£ù üù£FðF ¹w¬û ñ™«ð£˜† ªðK¶‹ ð£ó£†®ù£˜. ªêù† ñ¡øˆF¡ ªõO»ø¾‚ °¿M¡ î¬ôõó£è Þ¶è£Á‹ Þ¼‰î K„ꘆ T.½è˜ Þ‰î õ£‚° "Þ‰Fò ܪñK‚è àøM™ ¶®Š¹¬ìò, ªð¼‹ ݘõˆ¬î à¬ìò ñŸªø£¼ º‚Aò è†ìñ£°‹" â¡Á ÃPò«î£´, "üù£FðF ¹wSù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ Iè º‚Aòñ£ù Í«ô£ð£ò º¡ºòŸC Ý°‹" â¡Á‹ ð£ó£†®»œ÷£˜. õóM¼‚°‹ üùï£òè‚ è†C î¬ôõó£ù «ü£êŠ Hì‹, ÞîŸA¬ìJ™, ªêù† õ£‚¬è "ܪñK‚è - Þ‰Fò àø¾èO™ ñèˆî£ù ñ£ŸøˆFŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ÷ å¼ ñ£ªð¼‹ Ü®¬õŠ¹" â¡Á ð£ó£†®»œ÷£˜. åŠð‰îˆ¬î ðò¡ð´ˆF M¬óM™ ïô¡è¬÷ ªðÁñ£Á ¹w G˜õ£è‹ ܪñK‚è ªð¼GÁõùƒèœ õL»ÁˆF õ¼Aø¶. Ü´ˆî ðˆ¶ ºî™ ðF¬ù‰¶ ݇´èO™ ܵˆF†ìƒèÀ‚è£è Þ‰Fò£ ªêôõN‚è Þ¼‚°‹ 100 H™Lò¡ ì£ô˜èO™ ðôõŸ¬ø èõ˜„CΆ® ܬ컋 ï‹H‚¬èJ™, 200 ‚°‹ «ñŸð†ì ܪñK‚è ªð¼GÁõù G˜õ£è ÜFè£Kèœ Ü´ˆî ñ£î‹ Ü󲂰 ªê£‰îñ£ù Þ‰Fò ܵê‚F èöè ÜFè£Kè¬÷ ê‰FŠð ªê™A¡øù˜. Þ ñ£ø£è, Þ‰Fò£, ñ¡øˆF¡ ޼ܬõèÀ‹ ÞòŸP»œ÷ ê†ìˆF¡ Cô HK¾èœ ݆«êðˆFŸ°Kò¬õò£è Þ¼Šðî£è ܶ 輶õ ªêù† õ£‚° ðŸP â„êK‚¬è»ì¡ àœ÷¶. Þ‰Fò£ àì¡ð£†®Ÿ° åšõ£î¬õ â¡Á ܬìò£÷‹ 裆®J¼‰î, ê†ìõ¬óMŸ° ªè£‡´õóŠð†ì ðô F¼ˆîƒè¬÷, ¹w G˜õ£èˆF¡ ªð¼‹ Ü¿ˆîˆF¡W›, ªêù† ê¬ð Gó£èKˆî¶. ÞõŸÁœ å¡Á Þ‰Fò£ ܵõ£»îˆ îò£KŠ¹Š ªð£¼¬÷ - Üî£õ¶ ܵ°‡´ îò£K‚°‹ ªð£¼¬÷ - ªêŒò£¶ âù 効‚ªè£‡´M†ìî£è ܪñK‚è üù£FðF ꣡Á ÜOŠð¶ «î¬õŠð´‹. ÞÁFJ™ Þ‰Fò ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰î‹ ãŸèŠð†´M´‹ â¡ðF™ â„êK‚¬è»ì¡ ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆFù£½‹, Hóîñ ñ‰FK ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ 裃Aóv è†Cˆ î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F»‹ USAEA F¼ˆî‹ ðŸP ÞÁFò£è õóM¼‚°‹ ê†ìˆF¡ õ£êèƒèœ õ¼‹ õ¬ó èOŠ¹ì¡ Ü¬î‚ ªè£‡ì£´õ¶ GÁˆF¬õ‚èŠðìô£‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.ªêù†®¡ G¬ø«õŸøŠð†ì ê†ìõ¬óM™ å¼ MFJ¡ ð® ßó£Q¡ ܵê‚FˆF†ìˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ ðô èO¡ ºòŸCèO™ Þ‰Fò£ «ê˜‰¶œ÷¶ â¡Á ܪñK‚è üù£FðF ÜPM‚è «õ‡´‹ â¡Áœ÷¶. Þˆî¬èò õ£êè‹ ÞÁF„ ê†ìˆF™ Þ¼‚°ñ£ù£™ ܶ Þ‰Fò ÜóꣃèˆFŸ° Cô Þ옊ð£´è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹; âF˜ð£˜Šð «ï˜ñ£ø£Œ ñÁ‚è º®ò£î ꣡Áèœ Þ¼‰î£½‹, ßó£Q¡ ܵê‚FˆF†ìƒèœ ðŸPò ê˜õ«îê ܵê‚F ºèõ£‡¬ñJ¡ ꘄ¬êèO™ Þ‰Fò£ ÝîK‚è «õ‡´‹ âù ܪñK‚è Ió†´õîŸè£ù ªï‹¹«è£ô£è Þ‰î åŠð‰îˆ¬î ܪñK‚è£ ðò¡ð´ˆ¶‹ â¡Á Þ‰Fò£ è´¬ñò£è ñÁˆ¶œ÷¶. Þ‰Fò ܪñK‚è ܵê‚F àì¡ð£†®Ÿ° ªêù† ªè£´ˆ¶œ÷ åŠ¹î™ ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ º¿Šð£ê£ƒ°ˆîù‹ ñŸÁ‹ Ý‚A«ó£ûˆ ñ¬ò â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. NPT J™ ¬èªò¿ˆFì£î¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ªõOŠð¬ìò£è Üî¡ à혬õ ePò å¼ ï£†¬ì ܪñK‚è ÜóCò™ ܬñŠ¹º¬ø ªðK¶‹ ð£ó£†®J¼Šð«î£´, NPT J™ ¬èªò¿ˆF†´ Þ¡Á õ¬ó ÜF™ àœ÷ ê†ì, ªî£N™¸†ð MFèÀ‚° à†ð†´ ï쉶õ¼‹ ßó£¡ ï£†¬ì Éîóè º¬øJ™ «õ†¬ìò£´õ¶ì¡, Þó£µõ º¬øJ™ Ü„²Áˆî¬ô»‹ ªêŒ¶œ÷¶; «ñ½‹ ßó£¡ Üµõ£»îƒè¬÷ õ÷˜‚°‹ «ï£‚般î ñ¬øˆ¶õ¼õî£è¾‹ Ýî£óI¡P °Ÿø‹ê£†® õ¼Aø¶.Þ‰Fò ܵê‚F õ£ŒŠ¹õ÷ƒè¬÷ IAEA ð£¶è£ŠHŸ°œ ܶ ªè£‡´ õ¼‹ â¡Á «ð£Lò£ù Ü®Šð¬ìJ™ ܵõ£»î ðóõ™ î´ŠHŸ° Þšªõ£Šð‰î‹ ðƒèOŠ¹ ªêŒõî£è ¹wû§‹ üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜èÀ‹ ¹è›‰¶ ÃÁ‹ Ü«î«õ¬÷, à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ åŠð‰î‹ Þ‰Fò£M¡ ܵõ£»î A샰 M¬ó‰¶ ªð¼°õ àîMò£è Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ Þî¡Íô‹ Þ‰Fò£- ð£Av, ñŸÁ‹ Þ‰Fò£-Yù£ ÝAõòŸPŸ° Þ¬ì«ò Ý»îŠ «ð£†®¬òˆ ɇ®M´‹.1974‹ ݇®¡ Þ‰Fò£M¡ "êñ£î£ù º¬øJ™ ܵê‚F ªõ®Š¹" â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶î£¡ ܪñK‚裬õ NPT ä GÁ¾õ‹ Nuclear Suppliers Group ܬñˆ¶, Üî£õ¶ ܪñK‚è£, ówò£, Yù£, Hó£¡v, HK†ì¡ â¡Á Nuclear Weapons States (NWS) ܵê‚Fï£´èœ â¡ø ªðò˜ªè£´ˆ¶ ÜõŸP¡ CMLò ܵê‚F F†ìƒèœ ñŸø ï£´èœ Üµõ£»îƒèœ àŸðˆF¬ò î´‚°‹ õ¬èJ™ ªêò™ð쾋 ɇ®ò¶ â¡ð¶ ºóí£ù M‰¬î Ý°‹.ܪñK‚è£õ£™ NPT ðóõô£Œ º¡Â‚° ªè£‡ìõóŠð†ì£½‹Ãì, «ñ¬ô ªð¼GÁõù ªêŒF áìèˆF¡ àîMJù£™ ܶ ܵê‚F êñ£î£ù º¬øèÀ‚° ðò¡ð´‹ åŠð‰î‹ â¡Á ÃøŠð†ì£½‹, Þ¬î ܪñK‚è M¼‹Hò º¬øJ™ ðò¡ð´ˆF ܵõ£»îƒè¬÷ îò£Kˆ¶Mì‚ Ã´‹ â¡Á  輶‹ M«ó£F è¬÷ î´ˆFìŠ ðò¡ð´ˆF»œ÷¶. ܪñK‚裾‹ ñŸø NWS èÀ‹ îƒèœ ܵõ£»î‚ A샰è¬÷ °¬ø‚è CPî÷¾ ïìõ®‚¬è Ãì â´‚èM™¬ô; NPT ܬùˆ¶ èÀ‹ ܵõ£»î‚ è¬÷Š¬ð «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á «è£K»‹ Þ«î G¬ô c®‚Aø¶. à‡¬ñJ™ ¹w G˜õ£è‹ ÞŠªð£¿¶ ޡ‹ ¹Fò î¬ôº¬ø CÁ ܵõ£»îƒè¬÷ îò£Kˆ¶ «ð£˜‚è÷ƒèO™ ðò¡ð´ˆ¶‹ MîˆF™ ªêò™ðì M¼‹¹Aø¶.ÝJ‹Ãì, NPT ä å«ó èíˆF™ ܵê‚F ðóõ£ñ™ î´‚°‹ ªè£œ¬è‚° Ü®ˆî÷‹ â¡Á ªî£ì˜Cò£è ܪñK‚è G˜õ£èƒèœ èì‰î Í¡Á î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è ªè£‡´œ÷ G¬ô¬ò F¯ªóù É‚A âPõ õ£SƒìQ¡ îò£˜G¬ô»‹, Þ‰Fò£MŸ° CøŠ¹ MFèœ ãŸð´ˆîˆîò£˜ â¡ð¶‹ -- Anti-Ballistic Missile Treaty ä º¡¹ ܪñK‚è£ É‚AªòPò îò£ó£è Þ¼‰î¶ «ð£™ -- I辋 àÁF¬ò‚ °¬ô‚°‹ ñ»¬ìò¶ Ý°‹; «ñ½‹ î¡Â¬ìò Ì«è£÷ ïô¡è¬÷ è£‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚° ßMó‚èñŸø ñŸÁ‹ ݈Fó͆´‹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ðìˆîò£ó£è àœ÷¶ â¡ð¬î»‹ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. |