|
A socialist perspective for striking Sri Lankan
plantation workers
«õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ»‹ Þôƒ¬è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ «ê£êLê
º¡«ï£‚°
By the Socialist Equality Party (Sri Lanka)
5 December 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Þôƒ¬èJ™ «îJ¬ô ñŸÁ‹ ÞøŠð˜ ªð¼‰«î£†ìƒèO™ «õ¬ô ªêŒ»‹
ªî£Nô£÷˜èœ, îñ¶  ê‹ð÷ˆ¬î ªõÁ‹ 300 Ï𣌂° (3 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ) àò˜ˆî‚
«è£K Þ¡Á ºî™ è£ô õ¬óò¬øòŸø «õ¬ô GÁˆîªñ£¡¬ø ªî£ìƒè¾œ÷ù˜. Þó‡´ õ£óƒè÷£è
ªî£ì˜‰î "ªñ¶õ£è ðEªêŒ»‹" Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ¸õªóLò£, îôõ£‚è¬ô, ªð£èõ‰îô£¬õ
«ð£¡ø ïèóƒèO½‹ ñŸÁ‹ îQò£˜ «î£†ìƒèOÂœÀ‹ ïì‰î ªî£ì˜„Cò£ù ݘŠð£†ìƒè¬÷ Ü´ˆ¶
Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ º¡ªù´‚èŠð´Aø¶.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C («ê£.ê.è), ê‹ð÷ àò˜¾‚è£ù «ð£ó£†ìñ£ù¶
ªõÁñ«ù «î£†ì àK¬ñò£÷˜èÀ‚°‹ G˜õ£èˆFŸ°‹ âFó£ù¶ ñ†´ñ¡P, ÜóꣃèˆFŸ°‹ âFó£ù
«ð£ó£†ìˆ¬î àœ÷ì‚A‚ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î º¡ùPM‚A¡ø¶. áFò‹, G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ ªî£N™
ê‹ð‰îñ£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¹ õ÷˜„C 致õ¼Aø¶. Þùõ£î H÷¾è¬÷ A÷Áî™, îIjö M´î¬ôŠ
¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î à‚AóŠð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ Üî¡ ²¬ñè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ ²ñ‚è «õ‡´ªñù
«õ‡´«è£œ M´ˆî™ ÝAò¬õ«ò Þ üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û ÜO‚°‹ ðFô£°‹.
ªî£Nô£÷˜èœ, ê‹ð÷‹ ñŸÁ‹ G¬ô¬ñè¬÷ º¡«ùŸÁõîŸè£ù
«ð£ó£†ìˆF™ »ˆî‹ ñŸÁ‹ Mò£ð£ó Þô£ðƒèÀ‚° îƒè¬÷ "ܘŠðE‚è‚" «è£¼‹ «õ‡´«è£œè¬÷
Gó£èK‚è «õ‡´‹. Cƒè÷ ñŸÁ‹ îI› «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ ªê£‰î õ˜‚è ïô¡èÀ‚è£èŠ
«ð£ó£ì å¡P¬íõ«î£´, YóN‰¶õ¼‹ ê‹ð÷‹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ «ð£¡ø Ü«î Hó„C¬ùè¬÷
âF˜ªè£œÀ‹ ã¬ùò ¬èˆªî£N™ ªî£Nô£÷˜èO¡ ð‚è‹ F¼‹ð¾‹ «õ‡´‹. Þˆî¬èò ä‚AòŠð´ˆîŠð†ì
Hó„ê£óñ£ù¶ «ê£êLê‚ ªè£œ¬èè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼ˆî™ ÜõCò‹.
ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ Þˆî¬èò º¡«ï£‚¬è Iè àÁFò£è âF˜‚A¡øù˜.
Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜ 裃Aóv (Þ.ªî£.è£), ñ¬ôòè ñ‚èœ º¡ùE (ñ.ñ.º) ÝAò Þ¼ Hóî£ù
«î£†ìˆ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ÜóCò™ è†Cè÷£è¾‹ Þòƒ°õ«î£´ Þó£üð‚ûM¡ ÝÀ‹ ÆìEJ¡
ðƒè£Oè÷£è¾‹ àœ÷ù. Þ.ªî£.è£. î¬ôõ˜ ÝÁºè‹ ªî£‡ìñ£Â‹ ñ.ñ.º î¬ôõ˜ ªðKòê£I
ê‰Fó«êèó‹, Þùõ£î »ˆîªñ£¡¬ø º¡ªù´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹
è†ì¬÷J†´œ÷ ñÁYó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ܺ™ð´ˆFõ¼‹ ÜóꣃèˆF™ ܬñ„êó¬õ ܬñ„ê˜è÷£è
àœ÷ù˜.
Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, Þó£üð‚û Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ ÜóCò™ ºó‡ð£´
ãŸð´õ¬î îM˜ˆ¶‚ªè£œõîŸè£è ê‹ð÷Š Hó„ê£óˆ¬î ñ†´Šð´ˆ¶õ«î Þ.ªî£.è£. ñŸÁ‹
ñ.ñ.º J¡ °P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶.
Þó‡´ õ¼ìè£ô ê‹ð÷ àì¡ð®‚¬è ü¨¡ ñ£îˆF™ è£ôõFò£ù¶. 2004™
ܬùˆ¶ ªð¼‰«î£†ìˆ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹,  ê‹ð÷ˆ¬î ªõÁ‹ 135 Ï𣾂°‹ ªè£´Šðù¬õ 60
Ï𣾂°‹ õ¬óò¬ø ªêŒ¶ å¼ àì¡ð®‚¬è¬ò ¬è„꣈F†ìù. Þ‰î ªè£´Šðùõ£ù¶ õ¼¬è,
«õ¬ôŠ ðÀ ñŸÁ‹ M¬ô»ì¡ H¬í‚èŠð†´ ðô ªî£Nô£÷˜èœ Üõ˜èœ ªêŒî èO½‹ Ãì 195
Ïð£¬õ º¿¬ñò£è ªðŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶.
Þ.ªî£.è£, ôƒè£ ü£Fè «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒè‹
(â™.«ü.Þ.ìHœÎ.Î) ñŸÁ‹ ã¬ùò ðô CPò ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ê˜‰¶, èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ
Þ‰îŠ Hó„ê£óˆF™ Þ¼‰¶ MôA‚ªè£‡ìî¡ Íô‹ ä‚AòŠð´ˆîŠð†ì «ð£ó£†ìªñ£¡¬ø ãŸèù«õ
ðòùŸøAM†ì¶. Þ.ªî£.è£. î¬ôõ˜ ªî£‡ìñ£¡, å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™ «ðCò«ð£¶,
îù¶ ªî£NŸêƒè‹ ãŸèù«õ îñ¶ «è£K‚¬è¬ò 270 Ï𣌂° °¬øˆ¶M†ìî£èˆ ªîKMˆî«î£´
ºîô£Oñ£˜èÀìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ «ñ½‹ êñóê‹ ªêŒõîŸè£ù îñ¶ M¼Šðˆ¬î»‹ °PŠð£Œˆ
ªîKMˆî£˜.
Þ.ªî£.è£. ðó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ M. ¹ˆFóCè£ñQ, îù¶ ªî£NŸêƒè‹
¬èˆªî£NL™ àœ÷ Hó„C¬ùè¬÷ b˜Šð¶ ªî£ì˜ð£è I辋 Ü‚è¬ø»ì¡ àœ÷¶ âù ªõOŠð¬ìò£èŠ
Hóèìù‹ ªêŒî£˜. Üî£õ¶ ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èO¡ YóN‰¶õ¼‹ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î Mì è‹ðQJ¡
Þô£ðˆ¬îŠ ðŸPò Ü‚è¬øò£°‹. ªð¼‰«î£†ìˆ ¶¬øJ¡ ܬñFò£ù Þò‚般î "ï£ê‹ ªêŒõî£è"
ÃP «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° âFó£èˆ F†®ò Üõ˜, "ªî£N™¶¬øJ¡ AŠH®‚°‹ ñ
ªî£Nô£÷˜èO¡ H¬öŠ¹‚° ܈Fò£õCòñ£ù¶ âù  G¬ù‚A¡«ø£‹," âù Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
õ£›‚¬èˆîó i›„C ê‹ð‰îñ£è ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜF¼ŠF¬ò»‹
݈Fóˆ¬î»‹ ðŸP ï¡° ¹K‰¶ªè£‡´œ÷ ñ.ñ.º, ªî£Nô£÷˜ M´î¬ô º¡ùE ñŸÁ‹ ã¬ùò
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î º¡ªù´‚A¡øù. Ýù£™ Þ‰î ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Þ.ªî£.è£.¬õŠ
«ð£™ ºîô£Oñ£¼ì¡ å¼ àì¡ð®‚¬è¬ò ãŸð´ˆF‚ªè£œÀ‹ îñ¶ M¼‹ðˆ¬î ãŸèù«õ
²†®‚裆®»œ÷ù. ñ.ñ.º. î¬ôõ˜ ê‰Fó«êèó¡, Gò£òñ£ù àì¡ð®‚¬è¬ò ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£è
ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ üù£FðF Þó£üð‚ûM¡ àîM¬ò âF˜ð£˜Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜.
ÝJ‹, Þó£üð‚û â‰îªõ£¼ ê‹ð÷ àò˜¾‚°‹ îñ¶ âF˜Š¬ð ãŸèù«õ
ªîO¾ð´ˆFM†ì£˜. "àK¬ñèœ" ðŸP «ð²õ º¡ùî£è ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ "ªð£ÁŠ¹‚è¬÷"
Þ†´GóŠð «õ‡´‹ âù Üõ˜ â„êKˆ¶œ÷£˜. Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ùî£è, üù£FðF ªè£‡´õ‰î
õó¾ ªêô¾ˆ F†ìñ£ù¶ Üóꣃè áNò˜èÀ‚è£ù â‰îªõ£¼ °PŠHìˆî‚è ê‹ð÷ àò˜¬õ»‹
Gó£èKˆ¶œ÷¶. Üõ˜ ãŸèù«õ ܈Fò£õCò «ê¬õ MFè¬÷ ªêòŸð´ˆF»œ÷£˜. Þ‰î MFèœ îQò£˜
ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆ ¶¬øJ™ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èè¬÷ î¬ì ªêŒò ÜÂñF‚A¡øù.
Þ.ªî£.è£. ñŸÁ‹ ñ.ñ.º. »‹ Üõ˜èœ ðô õ¼ìƒè÷£è ªêŒî¶ «ð£™
Þ‹º¬ø»‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ãñ£ŸÁõîŸè£è Ü«î Y†¬ì M¬÷ò£´A¡øù˜. Þ‰î Þ¼
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è ê‰î˜Šðõ£î º¬øJ™ ÜóꣃèˆF™ ެ퉶ªè£‡ì«î£´, Þ¶
®¡ 500,000 «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° à âù¾‹ ÃP‚ªè£‡ìù. Ýù£™ ÜŠ ðFô£è,
Þ.ªî£.è£. ñŸÁ‹ ñ.ñ.º. ÝAòù, áFò‹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ YóN‰¶ ªî£N™èœ
ÜN‚èŠð´œ÷ G¬ôJ½‹ Ãì â‰îªõ£¼ ²ò£bùñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î Üì‚°õF½‹ ﲂ°õF½‹ Hóî£ù
ð£ˆFóˆ¬î Þ†´GóŠH»œ÷ù.
«î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ I辋 °¬ø‰î ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF™ I辋 å´‚èŠð†ì ð°FJùó£õ˜. Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ ð‚躋
ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ðƒW†´ º¬øJô£ù è™M ñŸÁ‹ ²è£î£ó «ê¬õ»ì¡ «î£†ìƒèO™ àœ÷ ôò¡
裋ðó£‚è¬÷„ Åö ܬó Ü®¬ñ G¬ôJ™ ²ö¡Áªè£‡®¼‚A¡øù. ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜èO¡
õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î «ñ½‹ ÜKŠðî¡Íô‹ «îJ¬ô ñŸÁ‹ ÞøŠð˜ «î£†ìƒèO¡ "AŠ H®‚°‹
G¬ô¬ò" «ðµõîŸè£è Üóꣃ舶ì‹ ºîô£Oñ£¼ì‹ 制¬ö‚A¡øù.
2003™ 98 Ýè Þ¼‰î Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù à‡¬ñò£ù ê‹ð÷
²†ªì‡, 2005 ºŸð°FJ™ 90.2 Ý辋, 2005 ®ê‹ðK™ 86.2 Ý辋 i›„C»ŸÁœ÷¶.
»ˆîˆî£½‹ ñŸÁ‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ â‡ªíŒ M¬ôò£½‹ Þ‰î ݇´ ðíi‚è‹ 12 iîˆî£™ جñò£è
ÜFèKˆ¶œ÷ G¬ôJ™, «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñò£ù áFò‹ «ñ½‹ i›„Cò¬ì»‹. «î£†ìˆ
ªî£Nô£÷˜èœ MO‹H™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, ÜFèKˆ¶õ¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñ»ì¡ Üõ˜èO¡
ê‹ð÷ˆF™ ãŸð´‹ i›„C»‹ å¼ «ðóN¬õ à¼õ£‚Aõ¼A¡øù.
«î£†ì‚ è‹ðQèO¡ ãŸÁñF èì‰î ݇´ 67 H™Lò¡ Ïð£M™ Þ¼‰¶ Þ‰î
݇´ Ü‚«ì£ð¼‚°œ 75 H™Lò¬ùˆ ®»œ÷ G¬ôJ™, ܬõ Þôƒ¬è àŸðˆFèœ "ê˜õ«îê gFJ™
«ð£†®‚°Kòî£è" Þ¼‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃP‚ªè£‡´ å«óMîñ£è ðFôO‚A¡øù. àôè ꉬîJ™
Þôƒ¬è «îJ¬ô îù¶ º¡ùE G¬ô¬ò ªè¡ò£Mì‹ «î£ŸÁM†ìî£è Üóꣃ躋 ºîô£Oñ£¼‹
â„êKˆ¶œ÷ù˜. ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Þ«î õNJ™ M¿‰¶œ÷ù.
«î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ ªê£‰î ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆ¬î
ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹: Üõ˜èœ Cø‰î ê‹ð÷ˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î»‹ ªðŸÁ‚ªè£œõî¡
«ðK™ å¼ Ã†´ âF˜ˆ °î¬ô ªî£ì‚A¬õŠðîŸè£è Yù£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ÝHK‚è£M™ àœ÷
«î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ܬöŠ¹M´‚è «õ‡´‹.
ªî£Nô£÷˜èœ Þ.ªî£.è£, ñ.ñ.º ñŸÁ‹ ã¬ùò ªî£NŸêƒèƒèœ
º¡ªù´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£LŠ Hó„ê£óˆ¬î Gó£èKˆ¶, H¡õ¼‹ «è£K‚¬èèÀ‚è£è å¼ ðó‰î
«ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì‚A ¬õ‚è «õ‡´‹ âù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ܬöŠ¹M´‚Aø¶.
*  ê‹ð÷ º¬ø‚° º®¾è†ì «õ‡´‹. «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
ðíi‚èˆFŸ° ãŸð Þò™ð£è«õ ÜFèK‚°‹ MîˆF™, 40 ñEˆFò£ô «õ¬ô õ£óˆFŸ° °¬ø‰îð†ê‹
15,000 Ïð£ ñ£î£‰î ê‹ð÷‹ àˆîóõ£î‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. â‰îªõ£¼ àì¡ð®‚¬èJ½‹ «ï£Œ
M´º¬ø, æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ «ñôFè «õ¬ô «ïóƒèÀ‚° «ñôFè ªè£´Šðù¾‹ àœ÷ì‚èŠðì «õ‡´‹.
* ªð£¼ˆîñ£ù i†´õêF, è™M ñŸÁ‹ ²è£î£ó «ê¬õ õöƒèŠðì
«õ‡´‹. ð´ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ iì¬ñŠ¹ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠðì
«õ‡´‹ Ü™ô¶ º¿¬ñò£è F¼ŠH‚ è†ìŠðì™ «õ‡´‹. ÜõŸÁ‚° ܈Fò£õCòñ£ù î‡a˜ ñŸÁ‹
I¡ê£ó õêFèœ õöƒèŠðì «õ‡´‹. å¿‚èñ£ù õ£›‚¬è G¬ô¬ñèÀ‚è£ù «è£K‚¬èò£ù¶, å¼ Cô
ªê™õ‰î˜èO¡ Þô£ðˆFŸè£è Ü¡P, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èO¡ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ º¿
êºî£òˆ¬î»‹ «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ W› ñ£ŸPò¬ñŠðî¡ å¼ Üƒèñ£°‹.
* »ˆîˆ¬î âF˜ˆ¶ üùï£òè àK¬ñè¬÷ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹. Þó£üð‚û
Üóꣃè‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼õ¼‚° âFó£è ñŸøõ¬ó H÷¾ð´ˆ¶‹ õNº¬øò£è Þùõ£î ð¬è¬ñè¬÷
A÷Áõ«î£´ »ˆîˆ¬î à‚AóŠð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î Þùõ£î »ˆîˆFŸ° Þ¡ªù£¼ Ý«÷£ Þ¡ªù£¼ Ïð£«ò£
ªè£´‚è‚Ã죶 âù  ÃÁA¡«ø£‹. «ê£.ê.è. â™ô£ Mîñ£ù «îCòõ£îˆ¬î»‹ Þùõ£îˆ¬î»‹
Gó£èK‚°ñ£Á «õ‡´«è£œ M´Šð«î£´ õì‚° Aö‚A™ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè¬÷»‹ àìù®ò£è¾‹
Gð‰î¬ùJ¡P»‹ ªõO«òŸÁñ£Á «è£¼Aø¶.
Cƒè÷‹, îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ä‚AòŠð´ˆîŠð†ì
«ð£ó£†ìˆFŸ°, ªîŸè£Cò£M½‹ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ôA½‹ «ê£êLê °®òó² å¡Pòƒè¬÷ GÁ¾õîŸè£ù
ðó‰î «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ ð£èñ£è ÿôƒè£-ßö‹ «ê£êLê °®òóCŸè£è «ð£ó£ì «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹.
 Þ‰î «õ¬ôˆ F†ìˆ¬îŠ ðŸP Cóˆ¬î»ì¡ Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶ñ£Á
«î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «è£¼õ«î£´ «ê£.ê.è. ñŸÁ‹ àôè‹ Ì󣾋 àœ÷ Üî¡ ê«è£îó‚ è†Cè÷£™
ªõOJìŠð´‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î ªî£ì˜‰¶‹ õ£C‚°ñ£Á‹ «õ‡´«è£œ
M´‚A¡«ø£‹. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þ‰î º¡«ï£‚AŸ° «ð£ó£´õîŸè£è «ê£.ê.è. ¬ò å¼
ðó‰î ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‚ è†Cò£è 膮ªò¿Šð Þ¬í»ñ£Á à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹
 ܬöŠ¹ M´‚A«ø£‹. |
