|
Spain: Socialist Party government betrays victims of
Franco’s dictatorship
vªðJ¡: H󣃫è£M¡ ê˜õ£Fè£óˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ õ…C‚°‹ «ê£êLv†
è†C Üóꣃè‹
By Paul Stuart
4 December 2006
Use this version to
print | Send this link by email |
Email the
author
ïõ‹ð˜ 16-™ ñQî àK¬ñèœ °¿õ£ù ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð, vªðJQ™
«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ( PSOE)
Üóê£ƒè‹ îò£Kˆ¶œ÷ õóô£ŸÁ G¬ù¬õ e†°‹ ê†ì ïè™ °Pˆ¶
îù¶ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.
H󣃫è£M¡ ð£Cê ê˜õ£Fè£óˆî£™ (1939 ºî™ 1975 õ¬ó) ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°
ê†ì̘õñ£è¾‹, eè Ü®Šð¬ìJ½‹ ñÁõ£›¾ î¼õ¶ °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒõ 2004 ªêŠì‹ðK™
GòI‚èŠð†ì ܬñ„êó¬õèÀ‚° Þ¬ìJô£ù èIû¡ à¼õ£‚Aò¶î£¡ Þ‰î ñ«ê£î£. ÞÁFò£è ܶ ²ìŠð†ì
ܬùõ¼‚°‹ cFõöƒ°õ õ¬èªêŒ»‹ â¡Á ¶¬í Hóîñ˜ ñKò£ ªîóê£ ªð˜ù£¡ìv-¯ô£-«õè£
ÃPù£˜.
1939-™ ݆C ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸPò 5 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ H󣃫è£M¡
ð¬ìèœ 2 ô†ê‹ ÜóCò™ âFKè¬÷ ªè£¡Á °Mˆîù. ܬõèO™ ðôó¶ àì™èœ ޡ‹ ܬìò£÷‹
ÞìŠðì£î è™ô¬øèO™ Aì‚A¡øù. ÜõŸÀœ ðô ªî£‡ì˜è÷£™ ÞŠ«ð£¶î£¡ ªõO«ò ªè£‡´
õóŠð´Aø¶.
ïè™ ñ«ê£î£ PSOE-¡
àÁFªñ£Nè¬÷ 裆®‚ªè£´Šðî£è àœ÷¶ â¡Á ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð ÜP‚¬è ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. ܶ,
Hó£ƒ«è£ Ý†CJ¡ °Ÿøƒè¬÷ Í®ñ¬ø‚è ðò¡ð´Aø¶. Ü‰î‚ °Ÿøƒè¬÷ ¹Kò ɇ®òõ˜èÀ‚° «èìòñ£è
ðò¡ð´Aø¶. ݆CJ¡ ÜóCò™ âFKè¬÷ 冴ªñ£ˆîñ£è ªè£¡Á °MŠð¬î «ñŸð£˜¬õJ†ì ð£Cê
cFñ¡øƒèÀ‚° ê†ì̘õ ºô£‹ ̲õ àîM»œ÷¶. Þ‰î ïè™ ñ«ê£î£ ñQî àK¬ñè¬÷»‹ ê˜õ«îê
ê†ìˆ¬î»‹ ¹ø‚èEŠðî£è àœ÷¶ â¡Á ܉î ñQî àK¬ñèœ °¿ 臮ˆ¶œ÷¶. ñŸÁ‹ ê˜õ£Fè£óˆFù£™
ñ®‰îõ˜èÀ‚° cF A¬ìŠðîŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° î¬ì‚èŸè¬÷ à¼õ£‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ñQî àK¬ñèœ
eø¬ô ªêò™ð´ˆFòõ˜èœ ɇ®M†ìõ˜èœ ÝA«ò£¬ó ܬìò£÷‹ 致H®Šð¬î Í® ñ¬ø‚A¡ø
«ï£‚A™ MFMô‚°è¬÷ î¼A¡ø ܬñŠ¹‚èœ à¼õ£‚èŠð†®¼Šð¶ èõ¬ô î¼A¡ø îQ Ü‹êñ£°‹ â¡Á
Ü‰î °¿ ªîKMˆ¶œ÷¶.
ð£Cê ªè£¬ôè£ó˜èœ ªðò˜ °PŠHìŠðì£ñ™ Mê£ó¬í ï숶õ
ñ«ê£î£ õ¬è ªêŒAø¶. ñ«ê£î£M™ 7.3 HK¾, Üõ˜è÷¶ ªðò˜èœ «î£‡® â´‚èŠð†ì£™
¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ Ü‰î ê‹ðõƒèO«ô£ Ü™ô¶ cFñ¡ø ïìõ®‚¬èJ«ô£ ÜÂñFèœ õöƒ°õF«ô£
Ü™ô¶ ŠðF«ô£ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜è÷¶ ܬìò£÷‚ °PŠ¹‚è¬÷ M†´M´õ£˜èœ â¡Á
°PŠH†®¼‚Aø¶.
Hó£ƒ«è£ è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø 冴ªñ£ˆî ªè£¬ôè¬÷»‹ ïè™ ñ«ê£î£
Þóˆ¶ ªêŒòM™¬ô. ðLò£ùõ˜è÷¶ °´‹ðƒè¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ îQŠð†ì º¬øJ™, vªðJ¡ ´
ï£ì£Àñ¡ø‹ «î˜‰ªî´‚èŠðì£ñ™ GòIˆ¶œ÷ 5 êÍè ÜPMò™ G¹í˜èœ °¿M™ º¬øJì«õ‡´‹.
Üõ˜èœ Ü H¡ù˜, ð£Cê cFñ¡øƒèœ MFˆî î‡ì¬ùèœ Gò£òñ£ù¬õò£? Ü™ô¶
Gò£òñŸø¬õò£? â¡ð¬î Ü‰î °¿ º®¾ ªêŒ»‹.
ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð ÜP‚¬è ªõOJ´õ º¡ù˜, ªêŠì‹ð˜
ºî™ «îF vªðJ¡ ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠð£ù â‚AŠ«ð£ Gv裘 å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶.
ÜF™ õóô£ŸÁ G¬ù¾è¬÷ e†ªì´‚°‹ Þîó ìü¡ èí‚è£ù ܬñŠ¹‚èÀ‹ ¬èªò¿ˆF†®¼‰îù. ܉î
ÜP‚¬èJ¡ î¬ôŠ¹ "eè «è£¬öˆîùˆFŸ°‹ ê†ìM«ó£îˆFŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì G¬ô" â¡ð‹.
܉î ÜP‚¬è ñ«ê£î£ ªè†ì â‡íˆ¬î â´ˆ¶‚裆´õî£è °PŠH†®¼‚Aø¶. ð£Cê cFñ¡øƒèœ
MFˆî î‡ì¬ùè¬÷ Þóˆ¶ ªêŒõ Ýîó¾ îó«õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ªê¡ø ªð£¶ˆ«î˜î™èO™
«ð£†®J†ì PSOE
e¶ ܉î ÜP‚¬è ãñ£Ÿøˆ¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷¶.
"º¡ªñ£NòŠð†´œ÷ ê†ì‹, ðLò£ùõ˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆ¶õî£è ñ†´‹
ܬñ‰F¼‚èM™¬ô. ܶ Üõ˜èÀ‚° ê†ì̘õ ܃Wè£óˆ¬î ñÁŠðî£è àœ÷¶. ܶ ñèˆî£ù eè
å¿‚è‚ °¬ø¾œ÷î£è¾‹ àœ÷¶. Üî¡ å¼ M¬÷ðòù£è ñQî ÞùˆFŸ° M«ó£îñ£ù Þ¶«ð£¡ø
è´¬ñò£ù °ŸøƒèO™ ðLò£ùõ˜èÀ‚è£è ÞòŸøŠð†´œ÷ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ ê†ì‹
G¬ô®»œ÷ Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èèÀ‚° ºóí£è ܬñ‰F¼‚Aø¶" â¡Á â‚AŠ«ð£ Gv裘
ÃP»œ÷¶. 1978 vªðJ¡ ÜóCò™ G˜íòê†ìˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ ê˜õ«îê åŠð‰îƒèœ ñŸÁ‹ ñQî
àK¬ñèœ åŠð‰îƒèÀ‚° ºóí£è, Þ‰î ê†ì º¡ õ®¾ ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡Á‹ ÃÁAø¶.
ð£Cê ªè£¬ôò£OèÀ‚°‹, ðLò£ùõ˜èÀ‚°‹ Üõ˜èœ ïìˆîŠð´õF™
êñˆ¶õ‹, G¬ôìŠð†®¼Šðî£è ñ«ê£î£ õ£F´Aø¶. â‚AŠ«ð£ Gv裘 üùï£òè
àK¬ñèœ e¶ ïìˆîŠð†´œ÷ ñŸªø£¼ °î¬ô»‹ èõùˆFŸ° ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î
ñ«ê£î£M¡ M¬÷ðòù£è H󣃫è£Jê ê˜õ£Fè£ó‹ ê†ì̘õñ£è ܃WèK‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶
ÜóCò™ ê†ì«ñ G¬ô®»œ÷ 膴Šð£´èÀ‚° õ¬óò¬øèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì‹. vªðJ¡ ªêŒ¶
ªè£‡ì åŠð‰îƒèœ ñŸÁ‹ ¬èªò¿ˆF†ì ð™«õÁ ê˜õ«îê åŠð‰îƒèœ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ê†ì‹
õ°ˆîOˆî õ¬óº¬øèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ìî£è ñ«ê£î£ ܬñ‰¶œ÷¶.
Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™ H󣃫è£M¡ cF G˜õ£è º¬ø
ޡ‹ ÜŠð®«ò c®‚Aø¶. å¼ Íˆî ñ£TvF«ó†´‹ üùï£òèˆFŸè£ù cFðFèœ Ü¬ñŠH¡ å¼
àÁŠHù¼‹ ܇¬ñJ™ â„êKˆF¼‰î¬îŠ«ð£™, "Þ¡¬øò Fùº‹ ê†ì‚ è™ÖKèO™ ê†ì̘õñ£ù cF
G˜õ£è º¬øèœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ H󣃫è£M¡ è£ôˆ¶ b˜Š¹‚è¬÷ ð®‚è º®»‹."
ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð ñŸÁ‹ â‚AŠ«ð£ Gv裘
ªîKMˆ¶œ÷ è‡ìùƒèÀ‚° Ã´î™ Ü¿ˆî‹ î¼A¡ø õ¬èJ™ ïðó£ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î «ê˜‰î 죂ì˜.
«ì£Q vǪð™ ïõ‹ð˜ 8-‰ «îF ô‡ì¡ ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ èöèˆF™ à¬óò£ŸP»œ÷£˜. ÜF™ Üõ˜
H󣃫裬õ ÝîKˆ¶ GŸðõ˜èÀ‹ Ü®õ¼®èÀ‹, ð£Cêˆî£™ ðLò£ùõ˜èÀ‚° cF A¬ì‚裶
î´Šð PSOE-»ì¡
«ê˜‰¶ õ£îƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶ ¬õŠð ðEò£ŸP õ¼Aø£˜èœ.
à„êcFñ¡øˆF¡ Þó£µõŠ HKM¡ î¬ôõó£ù ªð˜ù£¡«ì£ ªýó£«ó£
ªîT ܇¬ñJ™ ï£ì£Àñ¡ø «ð„ê£÷˜èœ °¿Mì‹ «ð†®òOˆî«ð£¶ Hó£ƒ«è£ è£ôˆ¶ cF
Þ¡¬ø‚°‹ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶ â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜. Þ‰î Mõóˆ¬î vǪ𙠪õOJ†ì£˜. ܉î
ÜFè£K Hó£ƒ«è£ è£ôˆ¶ ܬñ„êK¡ ñè¡ â¡Á‹ ܉î è£ôˆF™ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î å«ó è†Cò£ù
ð£Cê‚è†CJ¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ â¡Á‹ vǪ𙠪îKMˆî£˜.
PSOE GòIˆ¶œ÷ Üó²
Hó£CAΆì˜, «è¡®«ì£-«è£¡®-ð‹H«ì£ H󣃫è£M¡ ð£Cê cFñ¡øƒèœ ÜOˆî î‡ì¬ùè¬÷
Þ󈶄 ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£ù Üóê£ƒè ªè£œ¬è¬ò º®¾ ªêŒA¡ø ªð£ÁŠ¹ õA‚°‹ ÜFè£Kò£õ£˜.
܉î î‡ì¬ùè¬÷ Þ󈶄 ªêŒõ âFó£è ܇¬ñJ™ «è£¡®-ð‹H«ì£ 輈¶ˆªîKMˆ¶œ÷£˜
â¡Á‹ vÇð™ ªîKMˆî£˜.
"Þ¶«ð£¡ø º®¾è¬÷ ªêŒõ Üõ˜ êKò£ù ñQîó£? â¡ð¶ °Pˆ¶
 MòŠH™ Ý›‰F¼‚A«ø£‹. Hó£ƒ«è£ è£ôˆF™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñóíî‡ì¬ùèÀ‚° è£óíñ£è
Þ¼‰î å¼ Þó£µõ Hó£CAÎ†ì˜ ÖR«ò£-«è£¡® ¹‹H«ì£M¡ «ðóQì‹ Þ‰î ªð£ÁŠ¹ åŠð¬ì‚èŠð†®¼Šð¶
ꉫîèˆFŸ°Kò¶" â¡Á vÇ𙠪꣡ù£˜.
ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð Ü™ô¶ â‚A«ð£ Gv裘 ªõOJ†ì è‡ìùƒèÀ‚°
Þ¶õ¬ó PSOE
ðAóƒèñ£è ðF™ îóM™¬ô. Ýù£™ ܶ õô¶ê£KèÀ‚° e‡´‹ àÁF
î‰F¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷ ïè™ ñ«ê£î£ 1977-™ ð£Cv†´èœ,
PSOE ñŸÁ‹ vªðJ¡
è‹ÎQv† è†CèÀ‚° Þ¬ìJ™ Hó£ƒ«è£ ê˜õ£Fè£ó ªè£´ƒ«è£¡¬ñèœ ðŸP Í„² M´õF™¬ô â¡Á
ªêŒ¶ ªè£œ÷Šð†ì åŠð‰îˆ¬î â‰î õ¬èJ½‹ eÁõî£è Þ™¬ô â¡Á õô¶ê£KèÀ‚°
PSOE e‡´‹
àÁFòOˆF¼‚Aø¶.
1975-™ Hó£ƒ«è£ ñóíˆFŸ° H¡ù˜ ªð£¶ñ‚èO¡ Ý«õêˆFL¼‰¶
ð£Cv†´è¬÷ ܉î õ£ŒŠÌ†´ åŠð‰î‹ 裊ð£ŸPò¶ ñŸÁ‹ ¹Fò ï£ì£Àñ¡ø ñ¡ù˜ ݆C
膴‚«è£ŠH™ Üõ˜èœ îƒèœ ÜFè£ó ðîMè¬÷ G¬ô®‚ªè£œ÷ õ¬è ªêŒî¶.
2004 ñ£˜„C™ PSOE
«î˜‰ªî´‚èŠð´õ º¡ù˜ õô¶ê£K
PP è†C
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ïìˆFò ªõ°üù âF˜ŠH¡ è£óíñ£è ݆CJL¼‰¶ Mó†ìŠð†ì¶.
PSOE î¬ôõ˜-
Þ¡¬øò Hóîñ˜- «ü£v ÖJ «ó£†K‚ êŠð£†®«ó£, H󣃫è£M¡ ê˜õ£Fè£óˆî£™ ðLò£ùõ˜èÀ‚°
cF A¬ì‚°‹ â¡Á õŸ¹ÁˆF‚ ÃPù£˜. Ü ñ£ø£è
PP è†CJ¡
ÜóCò™ ªï¼‚°î™ ñŸÁ‹ ݈Fó͆ì™èO¡ èˆî£™ 舫î£L‚è F¼„ê¬ð ñŸÁ‹ Þó£µõ‹,
PSOE
Üóꣃè‹, Hó£ƒ«è£ è£ôˆ¶ cFñ¡ø º®¾è¬÷ Þ󈶄 ªêŒ»‹ â‰î‚ 輈¬î»‹ ¬èM†´M†ì¶. |
