|
Half a million Sri Lankan plantation workers continue
strike for higher pay
Þôƒ¬èJ™ ܬó I™Lò¡ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾‚è£è
ªî£ì˜‰¶‹ «õ¬ô GÁˆî‹
By M.Vasanthan and S.Jayanth
14 December 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Þôƒ¬èJ™ «îJ¬ô ñŸÁ‹ ÞøŠð˜ «î£†ìƒèO™ ðE¹K»‹ ܬó I™Lò¡
ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾ «è£K Þó‡ì£õ¶ õ£óñ£è «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜.
ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î è£ôõ¬óò¬ø Þ¡P ªî£ì˜õF™ îñ¶ àÁFŠð£†¬ì ªõOŠð´ˆF»œ÷
«ð£F½‹, ªî£NŸ êƒèƒèœ, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ «î£†ì àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Þ‰îŠ Hó„ê£óˆFŸ° º®¾
è†ì õN «î´õF™ ï‹H‚¬èJö‰¶œ÷ù˜. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìñ£ù¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ã¬ùò
HKMù˜ ñˆFJ½‹ Þˆî¬èò «è£K‚¬èèœ â¿õîŸè£ù Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£‡´œ÷¶.
300 Ïð£ Ü™ô¶ 3 ܪñK‚è ªì£ô˜èÀ‚°‹ °¬ø‰î  ê‹ð÷ˆ¬î ªðÁõîŸè£ù
Þ‰î «õ¬ô GÁˆî‹ ®ê‹ð˜ 5 Ü¡Á Ýó‹ðñ£ù¶. Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜ 裃Aóv (Þ.ªî£.è£)
ñŸÁ‹ ôƒè£ ü£Fè «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒè‹ ÝAò Þ¼ Hóî£ù ªî£NŸêƒèƒèO¡ âF˜ŠH¡ ñˆFJ½‹,
冴 ªñ£ˆîñ£è ñˆFò ñ¬ôòèŠ ð°FèO½‹ ñŸÁ‹ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO½‹ àœ÷ ܬùˆ¶ˆ
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «õ¬ô GÁˆîˆF™ °Fˆîù˜. Í¡Á õ£ó‹ ªî£ì˜‰î ªñ¶õ£è «õ¬ô ªêŒ»‹ Hó„ê£óˆ¬î
Ü´ˆ¶, ñ¬ôòè ñ‚èœ º¡ùE (ñ.ñ.º) ñŸÁ‹ «ñ½‹ ðô CPò ªî£NŸêƒèƒèœ Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆFŸ°
ܬöŠ¹M´ˆîù.
èì‰î õ£ó‹ Ì󣾋, ªð¼‰«î£†ì ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ,
ðô Hó«îêƒèO½‹ ݘŠð£†ìƒèœ, ñPò™ «ð£ó£†ìƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¶‚ ÆìƒèÀì¡ MKõ£ù
«ð£ó£†ìˆ¬î 心° ªêŒF¼‰îù˜. Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° Ýîó¬õ °P‚°‹ ºèñ£è ïèóƒèO½‹
«î£†ìƒèO½‹ èÁŠ¹‚ ªè£®èœ ãŸøŠð†®¼‰îù.
ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ eî£ù ï‹H‚¬èfù‹ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶.
"300 Ïð£ ê‹ð÷‹ A¬ì‚°‹ õ¬ó «ð£ó£´«õ£‹"; "ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ê‰î£¬õ GÁˆ¶«õ£‹";
"âƒèœ e¶ Æ´ åŠð‰îˆ¬î FE‚è «õ‡ì£‹"; "õ£›‚¬è„ ªêôM¡ð® ê‹ð÷ˆ¬î àò˜ˆ¶"
«ð£¡ø ²«ô£èƒè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ì‚AJ¼‰îù˜.
®„ð˜ 6, ݇èÀ‹ ªð‡èÀñ£è ²ñ£˜ ÝJó‹ ªî£Nô£÷˜èœ, ®‚«è£ò£,
îóõ¬÷, ì¡ð£˜ ñŸÁ‹ ý†ì¡ Hó«îêƒèO™ Þ¼‰¶ õ‰¶ ®‚«è£ò£ ïèK™ ݘŠð£†ì‹
ªêŒî£˜èœ. Üõ˜èœ õ†ìõ¬÷ ªð¼‰«î£†ì ܽõôèˆ¬î «ï£‚A ïì‚è ºŸð†ì «ð£¶ Ý»î‹
îKˆî ªð£Lê£Kù£™ e‡´‹ e‡´‹ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì£˜èœ. ªð£L꣘ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡
ðîè¬÷‚ ¬èŠðŸø¾‹ ºòŸCˆîù˜. ªî£Nô£÷˜èœ ܽõôè è†®ìˆ¬î «ï£‚A ªõŸPèóñ£è
ï蘉î«î£´ ܃° Þ.ªî£.è£. î¬ôõ˜ ÝÁºè¡ ªî£‡ìñ£Q¡ ªè£´‹ð£M¬ò»‹ âKˆîù˜.
Ü«î Fù‹, ý†ì¡ ïè¬ó «ï£‚A á˜õôñ£è„ ªê¡ø åv«ð£¡ ñŸÁ‹ â¡
d™† «î£†ìƒè¬÷„ «ê˜‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªð£Lv î´ˆî¶. "ï£ƒèœ ªð£Lê£K¡ ïìõ®‚¬è¬ò
臮‚A«ø£‹. ï£ƒèœ êñ£î£ùñ£ù º¬øJ™ âñ¶ ê‹ð÷‚ «è£K‚¬è¬ò º¡¬õ‚A¡«ø£‹. Ýù£™
á˜õô‹ ªê™õîŸè£ù âñ¶ àK¬ñ¬ò ªð£Lv ñÁ‚A¡ø¶. ï£ƒèœ ðƒèóõ£î ïìõ®‚¬èJô£
ß´ð´A«ø£‹?" âù ªî£Nô£÷˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èÀì¡ ÝˆFóˆ¶ì¡
ªîKMˆîù˜.
Ü´ˆî  ÜÁËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ ý†ì¡ ïèK™ °M‰îù˜.
á˜õôˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «è£K‚¬è‚°‹ Ýîó¾ ªîKM‚°‹ ºèñ£è ïèK™ è¬ìèœ
̆ìŠð†®¼‰îù. ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ¸õªóLò£M™ á˜õô‹ ªê¡ø«î£´
ã¬ùòõ˜èœ ñˆFò ñ¬ôòè ñ£õ†ìƒèœ Ì󣾋 ïì‰î «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒ°ðŸPù˜.
Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF™ I辋 å´‚èŠð†ìõ˜è÷£ù «î£†ìˆ
ªî£Nô£÷˜èœ º¡ªù´ˆ¶œ÷ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ, Ü«î «ð£™ Üóꣃè‹
ñŸÁ‹ ºîô£Oñ£˜è¬÷»‹ ÜF˜„C‚°œ÷£‚AJ¼Šð¶ ªîO¾. Þ‰î «õ¬ô GÁˆî‹, 1998™ ïì‰î
«î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷ àò˜¾Š «ð£ó£†ìˆF¡ H¡ù˜ Þ싪ðÁ‹ IèŠ ªðKò
«ð£ó£†ìñ£°‹.
Þ.ªî£.è£, ñ.ñ.º ÝAò Þó‡´‹ ÜóCò™ è†Cè÷£è¾‹ Ü«î «ð£™
ªî£NŸ êƒèƒè÷£è¾‹ Þòƒ°õ«î£´ 𣶠ÝÀ‹ ÆìE ÜóꣃèˆF½‹ Üƒè‹ õA‚A¡øù. Þ.ªî£.è£.
î¬ôõ˜ ÝÁºè‹ ªî£‡ìñ£¡, ñ.ñ.º î¬ôõ˜ H. ê‰Fó«êèó¡ ÝAò Þ¼õ¼‹ ܬñ„êó¬õ
ܬñ„ê˜è÷£õ˜. º¡ùE ªî£NŸêƒèˆ îôõ˜èœ âõ¼‹ ݘŠð£†ìƒèO«ô£ Ü™ô¶ á˜õôƒèO«ô£ ðƒ°ðŸø£ñ™,
«õ¬ô GÁˆîˆFŸ° º®¾è†´õîŸè£è ͘‚èˆîùñ£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ð†®¼Šð¶ Ý„êKòˆFŸ°Kò
Mìò‹ Ü™ô.
®ê‹ð˜ 7-8‹ FèFèO™ ªî£N™ ܬñ„ê˜ Üˆî£¾ì ªêùMó†ùM¡
ñˆFòvîˆ¶ì¡ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ ºîô£Oñ£¼‚°‹ Þ¬ìJ™ ïì‰î Þó‡´ ï£œ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™
â‰îªõ£¼ àì¡ð£´‹ è£íŠðìM™¬ô. Þôƒ¬è ºîô£Oñ£˜ ê‹«ñ÷ù‹, Ü®Šð¬ì  ê‹ð÷ˆ¬î
160 Ïð£ õ¬ó ÜFèK‚辋, «ñ½‹ G¬ôòŸø ªè£´Šðùõ£è 100 Ïð£ õöƒ°‹ îñ¶ G¬ôŠð£†®™
Þ¼‰¶ ïèó«õJ™¬ô. ñ.ñ.º î¬ôõ˜ H. ê‰Fó«êèó¡ ®ê‹ð˜ 9 Ü¡Á üù£FðF ñU‰î
Þó£üð‚û¬õ ê‰Fˆî «ð£¶‹, â‰îªõ£¼ àîM»‹ A¬ì‚èM™¬ô. e‡´‹ Fƒè†Aö¬ñ êƒèƒèÀ‚°‹
ºîô£Oñ£¼‚°‹ Þ¬ìJ™ ïì‰î Þ¡ªù£¼ ²ŸÁŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î»‹ «î£™MJ™ º®‰î¶.
ªî£N™ ܬñ„ê˜ ªêùMó†ù Fƒè÷¡Á ÞóˆFù¹KJ™ à¬óò£ŸPò «ð£¶,
ð™«õÁð†ì ªî£NŸêƒèƒèœ «õÁð†ì «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õ‚A¡øù âùˆ ªîKMˆî¶ì¡ «õ¬ôGÁˆî‹
ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ F†®ù£˜. Üóꣃ躋 è‹ðQèÀ‹ ïwìñ¬ì‰F¼Šðî£è‚ °Ÿø…꣆®ò
Üõ˜, "Üóê£ƒè‹ Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° º®¾è†ìˆ b˜ñ£Qˆ¶œ÷¶" âù¾‹ â„êKˆî£˜.
ªêùMó†ùM¡ 輈¶‚èœ, «õ¬ôGÁˆî‹ Þ¿ð†ì£™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
âFó£è ܈Fò£õCò «ê¬õèœ â¡ø Üì‚°º¬ø MFè¬÷ FEŠð Þó£üð‚û Üóê£ƒè‹ îòƒè£¶
â¡ðîŸè£ù ÜP°P«ò Ý°‹. Üóê£ƒè‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î
à‚AóŠð´ˆ¶A¡ø G¬ôJ™, «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ °Fˆî Ü´ˆî 
ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆ¬î e‡´‹ ܺ™ð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î º®M¡ è£ôº¡«ùŸð£´
êòô£ùî™ô. Þ‰î„ ê†ìˆF™ "ðòƒèóõ£î‹" ðŸP àœ÷ì‚èŠð†´œ÷ õ¬óò¬øèœ, Iè
MKõ£ù¶‹ ñŸÁ‹ â‰îªõ£¼ º¬øJô£ù ÜóCò™ âF˜Š¹ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è‚° âFó£è¾‹
ðò¡ð´ˆî‚ îò¶ñ£°‹.
«õ¬ôGÁˆî‚è£ó˜èœ ãŸèù«õ °‡ì˜ °‹ð™èO¡ ðòºÁˆî™èœ,
Ü„²Áˆî™èœ ñŸÁ‹ õ¡º¬øèÀ‚° àœ÷£‚èŠð†´œ÷£˜èœ. Fƒèœ Þó¾, ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜
60 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷ ↮ò£‰ªî£†¬ìJ™ ªôõ¡† «î£†ìˆFŸ°œ ¶Šð£‚AèÀì¡ ¸¬ö‰î
å¼ °‹ð™, ªî£Nô£÷˜è¬÷ A»œ÷¶. è£òñ¬ì‰î Þ¼ ªî£Nô£÷˜èœ ÝvðˆFKJ™ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ù˜.
ªð£L꣘ áìèƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆî îèõL¡ð®, Þ‰î‚ °‡ì˜èœ Üóꣃè GÁõùªñ£¡P¡ áNò˜è÷£õ˜.
GMˆFè¬ôJ™ ªè£ô‹ðèñ «î£†ìˆF½‹ Þ¶ «ð£¡ø ê‹ðõªñ£¡Á èì‰î ªõœOò¡Á ï쉶œ÷¶.
«î£†ì ôò¡ i´èÀ‚°œ ¸¬ö‰î Ý»î‚ °‹ð™, ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹¹ñ£Á
Ü„²ÁˆF»œ÷¶. ޡªñ£¼ ÞìˆF™ å¼ ªî£Nô£O èˆFò£™ °ˆîŠð†´œ÷£˜.
Þ‰î «õ¬ô GÁˆî‹ b˜‚èñ£ù F¼Š¹º¬ù¬ò ܬ쉶ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
«õ¬ôGÁˆîˆFŸ° º®¾è†´õîŸè£è ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ F¬ó‚°Š H¡ù£™ ºîô£Oñ£¼ì¡ àì¡ð£´
è£í ªõPˆîùñ£è ºòŸCˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡ø Ü«î «õ¬÷, ªî£Nô£÷˜èœ Ü„²Áˆî™èÀ‚°‹ õ¡º¬øèÀ‚°‹
ºèƒªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Ü«î êñò‹, ã¬ùò ªî£Nô£÷˜ ð°FJù¼‹ Cø‰î áFò‹ ñŸÁ‹
G¬ô¬ñèÀ‚è£è «ð£˜‚°í‹ I‚è Hó„ê£óˆ¬îˆ ªî£ìƒ°õ£˜èœ â¡ð¬îJ†´ Üóê£ƒè‹ «ñ½‹
«ñ½‹ ܬñFJö‰¶œ÷¶. Þƒ° ÜõCòñ£AJ¼Šð¶ â¡ùªõQ™, 300 Ï𣾂è£ù ãŸèù«õ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì
«è£K‚¬è‚è£è êñóê‹ è£‡ðî™ô. ñ£ø£è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ Gô¾‹ 躮ò£î
õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ, «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ õÁ¬ñ‚°‹ º®¾è†´‹ å¼ à‚Aóñ£ù Hó„ê£óñ£°‹.
Þˆî¬èò «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ.ªî£.è£. Ü™ô¶ ñ.ñ.º. î¬ô¬ñ 裶.
"«õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ «ê£êLê º¡«ï£‚°" â¡ø î¬ôŠH™ «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è¬ò õ£Cˆ¶ ÜF™ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ ªè£œ¬èèœ ðŸP Ü‚è¬ø
ªê½ˆ¶ñ£Á  «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ‡´«è£œ M´‚A¡«ø£‹. Þ‰î ÜP‚¬è Cƒè÷‹ ñŸÁ‹
îI› ªñ£NèO™ ðó‰î÷M™ MG«ò£A‚èŠð´Aø¶.
|
