Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ Britain is video surveillance capital of the world i®«ò£ Íô‹ è‡è£EŠðF™ HK†ì¡î£¡ àôèˆ î¬ôïèó£è àœ÷¶ By Richard Tyler 6 December 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author A†ìˆî†ì 4.2 I™Lò¡ CCTV ¹¬èŠðì‹ â´‚°‹ è¼Mèœ HK†ìQ™ Þ¼Šðî£è, Üî£õ¶ 嚪õ£¼ 14 °®ñ‚èÀ‚°‹ å¡Á â¡ø õ¬èJ™ Þ¼Šðî£è ñFŠHìŠð†´œ÷¶. êó£êKò£è å¼ ï£O™ îQ ïð˜ å¼õ˜ 300 ¹¬èŠðì‚ è¼MèO™ ðì‹ â´‚èŠð´ô£‹. ÞšMîˆF™ ⃰‹ ð옉¶œ÷ i®«ò£ è‡è£EŠ¹‹, ãó£÷ñ£ù Üóꣃè, îQò£˜ îèõ™ ªî£°ŠH™ Þ¼‚°‹ îèõ™è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ FøÂì¡ Þ¬í‰¶, A†ìˆî†ì º®M™ô£î õ¬èJ™ ñ‚èœeî£ù è‡è£EŠ¹ ïìˆîŠðì º®»‹. CCTV J¡ Íô‹ è‡è£E‚èŠð´‹ Þìƒèœ èí‚èŸø¬õò£è àœ÷ù. HK†ìQ¡ ªð¼‹ð£ô£ù ïèó ¬ñòƒèœ è‡è£EŠH¡W› àœ÷ù; Ü«î«ð£™ ªð¼‰ªî¼‚èœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ðœOèœ, õƒAèœ, ܼƒè£†Còèƒèœ, ªð¼‹ è¬ìèœ, M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùƒèœ, ²ŸÁô£ˆ îôƒèœ, ÞóJ™«õ G¬ôòƒèœ ñŸÁ‹ Mñ£ù G¬ôòƒèœ ÝAò¬õ è‡è£EŠH¡W› àœ÷ù. «ð£h꣘, ð£¶è£Š¹Š HKMù˜, ðô «îCò, àœÙ˜ Üóꣃè ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ðôMî GÁõùƒèÀ‹ ñŸÁ‹ îQò£˜ ܬñŠ¹‚èÀ‹ CCTV ¹¬èŠðì‚ è¼Mè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. Þˆî¬èò Ýðˆî£ù è‡è£EŠ¹ ðó¾î™ c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚°‹ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ bMóñ£ù ÜNŠ¬ð ªè£´ˆ¶œ÷¶. ªð£¶, îQò£˜ ÞìƒèO™ õö¬ñò£è i®«ò£ 裆C â´ˆî™ â¡ð¶ îQï𘠲î‰FóˆF™ ð£Kò î¬ôf†¬ì HóFðL‚Aø¶. êÍè M«ó£îŠ «ð£‚° â¡Á ܬö‚èŠð´õ¬î è‡è£E‚è CCTV ÜFè÷M™ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶; ÞF™ ªî¼‚èO™ °Š¬ð «ð£´î™, ªð£¶ ÞìƒèO™ CÁc˜ èNˆî™ ñŸÁ‹ ñ¶«ð£¬îJ™ îœ÷£´î¬ô ÜPî™ ÝAò¬õ»‹ Ü샰‹. ܬùˆ¶ ݘŠð£†ì á˜õôƒèÀ‹ ÞŠªð£¿¶ õ£®‚¬èò£è CøŠ¹ «ð£hv i®«ò£ HK¾è÷£™ î¬óJ™ Þ¼‰¶‹, ªýL裊ì˜èO™ Þ¼‰¶‹ ðF¾ ªêŒòŠð´A¡øù. °Ÿø«ñ£ ªð£¶å¿ƒ° Y˜°¬ô«õ£ ïì‚èM™¬ô â¡ø£½‹, «ð£h꣘ ÞŠðì‚裆Cè¬÷ Ýõíñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œÀA¡øù˜; Þ¶ å¼ îQñQî¬ìò ÜóCò™ G¬ôŠð£´ ßó£‚ «ð£˜, ܵê‚F, æŒ×Fò àK¬ñèœ, «õ†¬ìò£´î™ ðŸPòõŸ¬ø 裆´ð¬õò£è ܬñA¡øù. 1990èO™ àœ¶¬ø ܽõôè‹ °Ÿøˆî´Š¹„ ªêôMùƒèO™ 78 êîMAî CCTV è¼Mè¬÷ GÁ¾õF™ ªêôõNˆî¶; 500 I™Lò¡ 𾇆v CCTV àœè†´ñ£ùˆFŸè£è èì‰î î꣊îˆF™ ªêôõN‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™ Þ¬îªò£†® °Ÿøƒèœ °¬ø‰¶M†ìî£è àÁFò£ù ꣡Áèœ ã¶‹ Þ™¬ô; ܬõ ÜPºèŠð´ˆ¶õî¡ º‚Aò è£óí«ñ Üšõ£Á ÃøŠð†ì¶î£¡. àœ¶¬ø ܽõôèˆF¡ ÝŒ¾ å¡Á CCTV F†ìƒèœ "ªð£¶õ£ù °ŸøˆF¡ Ü÷M™ ÜFè 般î ãŸð´ˆîM™¬ô" âù‚ ÃP»œ÷¶. è™Mˆ¶¬ø Ý󣌄C "Þìñ£Áî™ M¬÷¾î£¡", Üî£õ¶ CCTV è‡è£EŠ¹ Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™ °Ÿø‹ °¬ø‰¶ ܇¬ñJ™ è‡è£EŠ¹ Þ™ô£î ÞìƒèO™ °Ÿøƒèœ ÜFèKˆ¶œ÷¶î£¡ G蛉¶œ÷î£è °PŠH´Aø¶. HK†ìQ¡ îèõ™ ݬíòó£ù K„꣘† «î£ñv (1998‹ ݇´ îèõ™ ð£¶è£Š¹„ ê†ìˆ¬î»‹ 2000‹ ݇´ îèõ™ ê†ìˆ¬î»‹ «ñŸð£˜¬õJ´‹ ªð£ÁŠ¹ ªè£‡ìõ˜) ܇¬ñJ™ å¼ 140 ð‚è "è‡è£EŠHŸ°†ð†´œ÷ êÍè‹ ðŸPò ÜP‚¬è" â¡ð¬î ªõOJ†´œ÷£˜. å¼ è™Mò£÷˜ Ý󣌄C‚ °¿õ£ù è‡è£EŠ¹ Ý󣌄C õ¬ôŠH¡ù™ (Surveillance Studies Network) îò£Kˆ¶œ÷ Þ‰î Ýõí‹ "ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬èèœ Üóꣃè‹, ªð£¶ˆ¶¬ø, ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ªð¼õEèˆFùó£™ Þ¡Â‹ ôîô£ù º¬øJ™ Ü´ˆî î꣊îˆF™ è‡è£EŠHŸ° à†ðì‚ô‹" â¡Á â„êKˆ¶œ÷¶. èEQˆ ªî£N™¸†ðˆF™ ãŸð†´œ÷ º¡«ùŸøƒèœ i®«ò£ è‡è£EŠH½‹ ªêò™ð´A¡øù. CCTV ®Tì™ ñòñ£‚èŠð†´œ÷F¡ ªð£¼œ å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø "CøŠ¹ ¹¬èŠðì‚ è¼Mèœ" Iè àò˜‰î èEQ º¬øèÀì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð†´œ÷ 裪ñó£‚èœ Þòƒ°A¡øù â¡Á‹, ܬõ îQïð¬ó "ºè‹ ÜPî™" ªñ¡ªð£¼œ Íô‹, ñŸÁ‹ å¼ õ£èùˆF¡ ⇠ðô¬è Íô‹ ÜPî™ ÝAòõŸÁì¡ Þ¬í‚°‹ Fø¬ù»‹ ªè£‡´œ÷ù â¡ð‹. Þ‰î‚ è¬ìC ðò¡ð£†®¡ àð«ò£è‹ àôA«ô«ò HK†ì¡î£¡ ܬùˆ¶ õ£èùƒè¬÷»‹ ðF¾ ªêŒ»‹  âù Ý‚A»œ÷¶. 1996‹ ݇´ Automatic Number Plate Recognition (ANPR) - ⇠ðô¬è ÜPî™ î£Qò‚è è¼M-- â¡ð¶ «õè õó‹¹è¬÷ ePò õ£èùƒèœ 300,000 ä è‡ìP‰î¶. 2004 ä 冮, Þ‰î õNõ¬è Íô‹ 2 I™Lò‚°‹ «ñô£ù eø™èœ è‡ìPòŠð†ìù. ÞŠªð£¿¶œ÷ ÝJó‚èí‚è£ù CCTV ¹¬èŠðì‚è¼Mèœ î£Qò‚è º¬øJ™ ð轋 Þó¾‹ â‡ ðô¬èè¬÷ 𮂰‹ Fø¬ìò¬õò£è ñ£ŸøŠð´A¡øù; Þ¬îªò£†® 24 ñE «ïóº‹ Ü¬ùˆ¶ õ£èùŠ ð£¬îèœ, º‚Aò ð£¬îèœ, CÁïèóƒèœ, ªð¼ïèóƒèœ, ¶¬øºèƒèœ, õ£èùŠ 𿶠𣘂°‹ Þìƒèœ ܬùˆ¶‹ è‡è£E‚èŠð´A¡øù. Þ‰î ¹¬èŠðì‚ è¼MèO¡ Þ¬íò‹ î£QòƒA º¬øJ™ èì‚°‹ 嚪õ£¼ ⇠ðô¬è¬ò»‹ 𮈶, ðô ݇´è¬÷»‹ îèõ™è¬÷ «êIˆ¶ ¬õ‚°‹. «õèõó‹¹è¬÷ àÁFŠðì ðò¡ð´ˆ¶õ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ANPR îèõ™î÷‹ å¡Á‹ õì‚° ô‡ìQ™ ªý¡ì¡ â¡ø ÞìˆF™ àœ÷ «ð£hv «îCò èEQ â¡ø ܬñŠH™ GÁõŠð†´œ÷¶. Þƒ° 35 I™Lò¡ ⇠ðô¬èèœ åšªõ£¼ ï£À‹ "ÜPòŠðìô£‹" ÜF™ «ïó‹, «îF, ¶™Lòñ£è ⃰ õ£èù‹ àœ÷¶ â¡ð¬õ è£íŠðìô£‹. Þˆî¬èò I芪ðKò îèõ™î÷‹ æ¼ è£«ó£†® ðòEˆî Þì‹ º¿õ¬î»‹ ð£¶è£Š¹Š HK¾, «ð£h꣘ ÝA«ò£˜ ð°ˆî£Œõ àî¾Aø¶. îèõ™ î÷ˆ¬î MKõ£‚°‹ F†ìƒèÀ‹ àœ÷ù; Ü«î«ð£™ îèõ™ «êIŠ¹‚ è£ôˆ¬î 䉶 ݇´èÀ‚° àò˜ˆ¶õ‹ Þ¬íòˆF™ ޡ‹ ôîô£ù ÝJó‚èí‚è£ù ¹¬èŠðì‚ è¼Mèœ ªð£¼ˆîŠð´õ‹ F†ìƒèœ àœ÷ù. ÞšMîˆF™ A†ìˆî† 100 I™Lò¡ ⇠ðô¬èˆ ‚èœ ñˆFò îèõ™ î÷ˆF™ Ü¡ø£ì‹ è‡è£EŠHŸ° à†ð´ˆîŠðì º®»‹. «îCò DNA îèõ™î÷‹ î¡Â¬ìò °®ñ‚è¬÷ à÷¾ð£˜ŠðF™ ñ†´‹ HK†ì¡ àôA™ î¬ô¬ñ °‹ ï£ì£è Þ™¬ô; «îCò ñó𵈠îèõ™î÷‹ ãŠó™ 2007 ä 冮 3.7 I™Lò¡ îèõ™è¬÷ «êIˆ¶ ¬õ‚°‹. Þ¶ àôA™ IèŠ ªðKò DNA îèõ™î÷ñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á áA‚èŠð´Aø¶. ÞƒAô£‰F½‹, «õ™R½‹ 嚪õ£¼ ݇´‹ A†ìˆî†ì 2 I™Lò¡ ñ‚èœ ¬è¶ ªêŒòŠð´A¡øù˜. 2003‹ ݇´ °ŸøMò™ cF„ê†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰îF™ Þ¼‰¶, ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èO¡ ¬èMó™ «ó¬è¬ò ðF¾ ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹ ªè£´‚èŠð†ì«î£´ ñ†´I™ô£ñ™ «ð£hú£¼‚° Üõ˜èÀ¬ìò DNA ñóðµ ñ£FKè¬÷ «êèK‚辋 (H¡ù˜ °Ÿøõ£O, Góðó£F â¡Á âŠð® b˜ñ£Q‚èŠð†ì£½‹) ÜFè£ó‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ Þ‰î îèõ™î÷‹ «ð£hv «îCò èEQ ܬñŠ¹ Íô‹ ÜPòŠðìô£‹. «îCò DNA îèõ™î÷‹ 1995‹ ݇´ GÁõŠð†ì¶. 2005 ä 冮, ÞF™ 3.45 I™Lò¡ îQïð˜èœ ðŸPò ꣡Áèœ, Üî£õ¶ ñ‚膪èJ™ A†ìˆî†ì 5.2 êîMAîˆFù˜ ðŸPò¬õ àœ÷ù. ܪñK‚è£M™ Þ åŠð£ù ðF¾ º¬ø Þ¼‚°«ñò£ù£™, ܃° A†ìˆî†ì 15 I™Lò¡ îQïð˜èœ ðŸPò DNA îèõ™èœ Þ¼‚°‹. 1980èO™ "DNA «ó¬èŠ ðF¾" ðŸP º¡«ù£®„ ªêò™è¬÷ ªêŒF¼‰î ªôvì˜ ð™è¬ô‚ èöèˆ¬î «ê˜‰î «ðó£CKò˜ ܪô‚ «üŠKv ܇¬ñJ™ BBC JìˆF™ «îCò ñó𵈠îèõ™ î÷‹ ÞŠªð£¿¶ Ëø£Jó‚èí‚è£ù Góðó£F ñ‚èÀ¬ìò ñ£FKè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚Aø¶, "Þ¶ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÞùõNJ™ H¬öò£ù¶" â¡Á ÃP»œ÷£˜. "Þ¶ MˆFò£êŠð´ˆ¶õ¶ â¡ø à혬õ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶î£¡ â¡Â¬ìò 輈¶" â¡Á ªüŠKv ÃPù£˜. îèõ™ î÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ðF¾èœ °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™ ÞùgFò£ù HKM¬ù ꣘¹ Þ¼Šð¬î îèõ™ î÷ˆF™ 裆´A¡øù; A†ìˆî†ì 40 êîMAî èÁŠHù Ýìõ¼‹, ÝCò ݇èO™ 13 êîMAîˆFù¼‹ ÞŠªð£¿¶ î÷ˆF™ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. «îCò DNA îèõ™î÷‹ 15 ºî™ 34 õò¶ õ¬ó Þ¼‚°‹ 135,000 ݇ èÁŠð˜èœ ðŸP, Üî£õ¶ HK†ìQ¡ Þ¬÷ò èÁŠð˜ ñ‚膪ŠH™ º‚裙õ£CŠ «ð˜ ðŸPò îèõ¬ô ªè£‡´œ÷¶. Þ ñ£Áð†ì õ¬èJ™, ªõœ¬÷ Þù Þ¬÷ë˜èO™ ä‰F™ å¼ ðƒAù˜ ðŸP ñ†´‹î£¡ DNA ðF¾„ ꣡Áèœ «è£Š¹‚èO™ àœ÷ù. Þˆî¬èò îèõ™ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆî º®»‹ â¡ø ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Â‹ ðó‰î èõ¬ôèOù£™, Nuffield Council on Bioethis â¡ø ܬñŠ¹ 𣿶 "àìŸÃÁˆ îèõ™ «ð£hv-ñ¼ˆ¶õ ðò¡ð£†®Ÿè£è -- Cô ðö‚èõö‚è Hó„C¬ùèœ" â¡ø ÝŒ¬õ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. DNA îèõ™ å¡Á‹ ºŸP½‹ îõÁMì£î ñ»¬ìò¶ Ü™ô. "è‡è£EŠ¹„ êÍè‹ ðŸPò ÜP‚¬è" °PŠH†´œ÷¶ «ð£™, "å¼ âF˜ñ¬øò£ù DNA «ê£î¬ù Góðó£F¬ò M´M‚è º¿¬ñò£ù è¼M â¡Á «î£¡Pù£½‹, «ð£Lò£ù âF˜ñ¬ø º®¾èœ Ü̘õ‹, «ð£Lò£ù «ïKò º®¾èÀ‹ Ý„êKòŠðìˆî‚è õ¬èJ™ «î£¡ø‚ô‹". îõø£è ܬìò£÷‹ è£‡î™ â¡ð¶ ñŸø è‡è£EŠ¹ º¬øèO™ ê£î£óí G蛾. ܇¬ñJ™ Criminal Records Bureau â¡Â‹ °ŸøMò™ ꣡Áèœ Ü¬ñŠ¹ °ö‰¬îèÀì¡ Ü™ô¶ Ýðˆî£ù õòFŸ° õ‰îõ˜èÀì¡ ðE¹Kò M¬ö«õ£˜ ðŸPˆ îèõ¬ô õ£®‚¬èò£è ÜOˆ¶ õ‰î ܬñŠH¡ 輈F¡ð® A†ìˆî†ì 2,700 «ð˜ ðŸP îõø£ù º¬øJ™ °ŸøŠ ðF¾èœ ÃøŠð†ìù â¡Á‹ Þ¬îªò£†® Üõ˜èœ «õ¬ôè¬÷ Þö‰F¼‚è‚ôªñ¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶. «ñ½‹, «ð£hv è£õ™ ÜFè£Kèœ Ü½õôè‹, «ð£hv «îCò èEQ ܬñŠH™ àœ÷ ꣡ÁèO™ 22 êîMAîŠ ðF¾èO™ °¬ø‰î¶ å¼ îõÁ Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹, «ñŸð£˜¬õò£÷˜ Üî¬ù ðK«ê£Fˆî Hø°‹ ÞŠð® Gèöô£‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. ܬìò£÷ ܆¬ìè¬÷ (ID cards) ÜPºèŠð´ˆ¶‹ î¡Â¬ìò F†ìƒè¬÷ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ º´‚A M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶; ܉î ܆¬ìèœ «îCò ܬìò£÷ îèõ™ î÷ˆ¶ì¡ Þ¬í‚èŠð´‹; ܶ 嚪õ£¼ °®ñè¬ù»‹ ðô îèõ™ î÷ƒèO™ Þ¼‰¶‹ å«ó å¼ HóˆF«òèñ£ù â‡µì¡ -- ªð£¶, îQò£˜ âŠð® Þ¼‰î£½‹ --- ܬìò£÷‹ 裆®M´‹. "îèõ™ è‡è£EŠ¹" (Dataveillance) â¡Â‹ ªê£Ÿªø£ì˜ I¡ùµ º¬øJ™ îèõ™èœ å¼ ïð˜ ðŸPò è‡è£EŠ¬ð M÷‚°õ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ õ¬èJ™ àð«ò£èˆFŸ° õ‰¶œ÷¶. ܬìò£÷ ܆¬ì â‡E¡ Íô‹ êK 𣘂èŠð†´, IèŠ ªðKò CCTV Þ¬íòƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, ºè‹ ÜPî™ ªñ¡ªð£¼À‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´, î£QòƒA õ£èù ⇠ðF¬õ»‹ ªè£‡´, ðô Üóꣃè, îQò£˜ îèõ™î÷ˆF¡Íô‹ ÜPòŠð´‹ õ¬èJ™ îèõ™èœ Þ¼‚°‹«ð£¶, HK†ìw Üóê£ƒè‹ â‰î ïð¬ó»‹, â‰î «ïóˆF½‹ ⃰œ÷£˜ âù‚ è‡è£EŠð¬î å¼ ð†ì¬ù M†´ 致H®‚è õ¬èªêŒ¶œ÷¶. Þ‰î æ˜M™Lò õ¬èJô£ù G¬ô¬ñ‚° Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Telegraph ðˆFK¬èJ™ â¿Fò 膴¬óJ™, "âñ¶ ♬ôè¬÷ ð£¶è£‚辋 ïiù õ£›¬õ âO辋 ïñ‚° ܬìò£÷ ܆¬ìèœ «î¬õ" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆF»œ÷£˜. "Þ¶ Cô«ð¼‚° YŸøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬î  ÜP«õ¡; Ýù£™ Ü¡ø£ì‹ ãó£÷ñ£ù GÁõùƒèÀ‚°‹ ܬñŠ¹èÀ‚°‹  º¿ˆîèõ™è¬÷»‹ M¼Šðˆ¶ì¡ ªè£´‚°‹ è£ô‚è†ìˆF™, ñ ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ ðô ܆¬ìè¬÷»‹ ²ñ‰¶ ªê™½‹ «ïóˆF™, [ܬìò£÷ ܆¬ìèÀ‚° âFó£ù] °®»K¬ñ ²î‰FóˆFŸ° âFó£ù¶ â¡ø õ£îƒèœ ÜFè ê‚F à¬ìò¬õ Ü™ô." â¡Á‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ â¿F»œ÷£˜. ÞŠð® c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚°‹ ê†ì‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ñKò£¬î Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶, Üî£õ¶ ܉îóƒè àK¬ñèœ, Góðó£F â¡Á b˜Š¹‚ ÃøŠð´‹ õ¬ó °Ÿøõ£O âù 輶õ¶ ÝAòõŸ¬ø å¼ ªð£¼†ì£è G¬ù‚è£î¶, "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" â¡ø «ð£˜¬õJ™ ãó£÷ñ£ù üùï£èò M«ó£î„ ê†ìƒè¬÷ ÞòŸPò ÜóꣃèˆF¡ Hóîñ ñ‰FKJì‹ Þ¼‰¶ ªõOŠð´õF™ MòŠ¹ 㶋 Þ™¬ô. H«÷òó£™ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ õ£îƒèÀ‚° 裘®ò¡ 膴¬óò£÷˜ «ð£L «ì£ò¡d»‹ õ½‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜; Þˆî¬èò ð£Kò Üóꣃè è‡è£EŠ¬ð âF˜Šðõ˜èœ ñˆFòîó õ°Š¹ ªõPJ™î£¡ «ð²Aø£˜èœ â¡Á âœO ï¬èò£®»œ÷£˜. «ð£Lˆîùñ£ù Góðó£Fˆî¡¬ñ»ì¡ "è‡è£EŠHŸ° à†ð†ì êÍè‹" ðŸP èõ¬ôŠ ð´õ à‡¬ñJ™ 㶋 Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. °®»K¬ñ ²î‰Fóƒèœ î蘊HŸ° âF˜Š¹ â¡ð¶ "èŸð¬ùJ™ îõÁèœ ïì‚°‹ â¡Á ñù„C¬î¾ õ¬èJô£ù áèƒèœ îMó «õÁ å¡ÁI™¬ô" â¡Á «ì£ò¡d MõK‚Aø£˜. "êñˆ¶õˆ¬î»‹ Mì ²î‰Fó‹ º¡ÂK¬ñ¬ò ªðÁ‹" â¡Á ÃÁðõ˜èœî£¡ Þˆî¬èò 輈¬î‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á Üõ˜è¬÷ 臮ˆ¶œ÷ Þšõ‹¬ñò£˜ üùï£òè àK¬ñèO¡ ÜNŠ¬ð âF˜Šðõ˜èœ ޡ‹ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùè÷ F¬êF¼Šð ºŸð´A¡øù˜ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. "õ£›‚¬èˆîóˆF™ êñˆ¶õI¡¬ñ ÜFèKˆî÷M™ Þ¼Šð¶ ðŸP Þõ˜èœ ã¡ «è£ð‹ ªè£œ÷M™¬ô?" â¡Á Üõ˜ Mù¾Aø£˜. c‡ì è£ôñ£è«õ H«÷ò˜ ÜóꣃèˆFŸ° «ì£ò¡d Ýîó¾ ªè£´Šðõ˜ Ýõ£˜; ÜóꣃèˆF¡ ªð¼õEè‚ ªè£œ¬èèœî£¡ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ªð¼AJ¼Šð «ïó®‚ è£óí‹ Ý°‹. Þõ¼¬ìò õ£î‹ °®»K¬ñèœ e¶ Üóê£ƒè‹ ï숶‹ °î½‚° º¿ 効î¬ô ÜO‚Aø¶. ވ°î™ "ÜFèKˆî÷M™ Þ¼‚°‹ êñˆ¶õñŸø ñ»ì¡" ªï¼‚èñ£è H¬í‰¶œ¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ ܶ ªè£´‚Aø¶. ªð¼‹ð£ôù ñ‚èœ ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñ â¡ø G¬ôJ™ õ£¿‹ Å›G¬ôJ™, ªð£¶ïô„ Y˜F¼ˆîƒèO¡ è¬ìC â„êƒèÀ‹ î蘂èŠð´‹ G¬ôJ™, HK†®w Üóê£ƒè‹ M¬÷ò‚îò õ˜‚è Ü¿ˆîƒè¬÷ ê‰F‚°‹ õ¬èJ™ Iè‚ è´¬ñò£ù Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèÀ‚° õNõ°ˆ¶œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved