|
Striking plantation workers speak to the WSWS
«õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ì¡
à¬óò£®ù˜
By our correspondents
14 December 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ °¿, ê‹ð÷ àò˜¾ «è£K «õ¬ô GÁˆîˆF™
ß´ð†´œ÷ Cô «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ à¬óò£®ò¶.
ý†ì¡ Hó«îêˆF™ îI› «ð²‹ ªî£Nô£÷˜è«÷ IèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è
àœ÷ù˜. Þõ˜èO¡ Íîò˜èœ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ è¬ìŠð°FJ½‹ ñŸÁ‹ Þ¼ð ËŸø£‡®¡
ºŸð°FJ½‹ HKˆî£Qò ð‡¬íò£÷˜è÷£™ ªî¡Q‰Fò£M™ Þ¼‰¶ åŠð‰î‚ ÃLè÷£è ªè£‡´õóŠð†ìõ˜èœ.
HKˆî£Qò è£ôQˆ¶õ ݆CJ¡ W› FE‚èŠð†ì å´‚°º¬øò£ù õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ «õ¬ô º¬øèœ
Þõ˜è÷¶ õ£›‚¬èJ™ Þ¡ùº‹ â…C»œ÷ù.
îI› «ð²‹ ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ Ü®Šð¬ì õêF õ£ŒŠðŸøõ˜èœ
ñ†´ñ™ô, Cƒè÷ «ñô£F‚èõ£î‚ 輈¶Š«ð£‚裙 õNïìˆîŠð´‹ Üóê Þò‰FóˆF¡ W› F†ìI†ì
ð£óð†êƒèÀ‚° àœ÷£°ðõ˜èÀñ£õ˜. Þõ˜èO™ ªð‡ ªî£Nô£÷˜è«÷ I辋 å´‚èŠð†ìõ˜è÷£õ˜.
Þõ˜èœ ÜFè «ïó‹ «îJ¬ô ªè£¿‰¶ ðPŠð«î£´ H¡ù˜ °ö£Œ î‡a˜ ñŸÁ‹ I¡ê£ó õêF °¬øð£´èœ
ªè£‡ì ªïKêô£ù i†´‚°œ °´‹ðˆ¬îŠ ðó£ñKŠðF™ CóñŠðì «õ‡´‹.
ð¡Í˜ «î£†ìˆ¬î„ «ê˜‰î êóvõF M÷‚Aòî£õ¶: "âñ¶ ð£¬îò
ê‹ð÷‹ ꣊𣆴‚°‚ Ãì «ð£î£¶.  âñ¶ Hœ¬÷èO¡ è™M ñŸÁ‹ ã¬ùò «î¬õè¬÷ Gõ˜ˆF
ªêŒõ¶ âŠð®?  ñ£î‹ 25 ï£†èœ «õ¬ô ªêŒî£™, â¡ù£™ 3,500 Ïð£ (35 ܪñK‚è
ªì£ô˜èœ) ªðø º®»‹.
"M¬ôõ£C Ü¡ø£ì‹ ÜFèK‚A¡ø¶. âù¶ Hœ¬÷èœ ð®‚A¡ø£˜èœ. å¼
Hœ¬÷ ê£î£óí îó‹ õ¬ó 𮈶M†ì¶. Ü «ñ™ âƒè÷£™ ð®‚è¬õ‚è º®ò£¶. âñ¶ õ£›‚¬è
èìQ™ îƒA»œ÷¶.  âñ¶ ï¬èè¬÷»‹ ã¬ùò i†´Š ªð£¼†è¬÷»‹ ꣊𣆴‚è£è Üì° ¬õ‚è
«õ‡®»œ÷¶. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ àœÙ˜ õ†®‚è£ó˜èOì‹ å¼ ï£¬÷‚° 2 iî õ†®‚° èì¡
õ£ƒ°«õ£‹. ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î 心° ªêŒõF™ Ü‚è¬ø Þ™¬ô. Ýù£™
ªî£Nô£÷˜èœ è÷£è«õ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAù£˜èœ."
«ñ½‹ Üõ˜ îù¶ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èè¬÷ M÷‚Aù£˜. " 裬ôJ™ 5
ñE‚° â¿‹H, ꣊𣴠ªêŒ¶, Hœ¬÷è¬÷ îò£˜ð´ˆ¶«õ¡. H¡ù˜ 7.30 ñE‚° ¹øŠð†´ 8
ñE‚° «õ¬ôˆ îôˆ¬î ܬì«õ¡. H¡ù˜ ðè™ ê£Šð£†¬ì îò£˜ ªêŒõîŸè£è i†´‚° õ‰¶ e‡´‹
2 ñE‚° «õ¬ô‚° GŸè «õ‡´‹. H¡ù˜ 5 ñE õ¬ó «õ¬ô. Éóˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ Cô «õ¬÷ 
i´ F¼‹¹‹ «ð£¶ 6 ñEò£AM´‹. H¡ù˜  Þó¾ ꣊𣆬ì ê¬ñ‚è «õ‡´‹. ï£ƒèœ æŒ¾
â´ˆ¶‚ªè£œõ¶ CP¶ «ïó‹ ."
"âñ‚° °ö£Œ î‡a˜ A¬ìò£¶. î‡a˜ â´‚è c‡ì Éó‹ ïì‚è «õ‡´‹.
Þƒ° («î£†ìˆF™) ²è£î£ó õêFèœ A¬ìò£¶. ÝvðˆFK‚° 5 A«ô£e†ì˜ Éó‹ «ð£è «õ‡´‹.
ñ芫ðÁ «ð£¡ø è´¬ñò£ù G¬ô¬ñèO¡ «ð£¶ ï£ƒèœ âƒèœ «î£†ìˆF™ Þ¼‰¶ 20 A«ô£e†ì˜
ÉóˆF™ àœ÷ ï£õôŠH†®ò ÝvðˆFK‚° ªê™ô «õ‡´‹. «ð£‚°õ󈶄 ªêô¾ 700 Ü™ô¶ 800
Ïð£¬õ»‹ è«÷ ªê½ˆî «õ‡´‹. «î£†ì G˜õ£è‹ âñ‚° àî¾õF™¬ô.
''âñ¶ «î£†ìˆF™ ðô¼‚° 心è£ù i†´ õêF A¬ìò£¶. Üõ˜èœ
è®ùñ£ù G¬ô¬ñèÀ‚°œ îŸè£Lè °®™èO™ õC‚A¡øù˜. ªð¼‰ªî£¬èò£ù Þ¬÷ë˜èÀ‚° Gó‰îó
ªî£N™ Þ™ô£î«î£´ Üõ˜èœ ¬è‚裲‚° «õ¬ô ªêŒAø£˜èœ. Üõ˜èœ Gó‰îó Gòñù‹ ªðø Í¡Á
Ü™ô¶ ° õ¼ìƒèÀ‚° «õ¬ô ªêŒò «õ‡´‹."
®¡ àœï£†´ »ˆî‹ ðŸP ÜõKì‹ «è†ì«ð£¶: "ï£ƒèœ Þ‰î
»ˆîˆ¬î M¼‹ðM™¬ô. âñ‚° êñ£î£ù‹ «õ‡´‹. Þ‰î »ˆîˆî£™ âƒè÷¶ Hœ¬÷èœ ªè£¿‹¹‚°
Ü™ô¶ «õÁ ⃫軋 «õ¬ô «î® ªê™ô º®ò£ñ™ àœ÷¶. ªð£Lv Þ÷‹ îIö˜è¬÷ ªè£¿‹H™ ¬è¶
ªêŒAø¶. «î£†ìƒèO™ ðô Þ¬÷ë˜èœ îñ¶ è™M¬ò º®ˆ¶M†´œ÷ «ð£F½‹ Üõ˜èÀ‚° Þƒ°
ªî£N™ A¬ìò£¶. Üõ˜èœ «õ¬ô «î® ªè£¿‹¹‚°„ ªê™ô «õ‡´‹" âù ðFôOˆî£˜.
åv«ð£¡ «î£†ìˆ¬î„ «ê˜‰î â‹. èùèó†ù‹ ªîKMˆîî£õ¶: "ªî£NŸêƒèƒèœ
âƒè¬÷ ªî£ì˜¹ªè£œ÷£ñ™ (G˜õ£èˆ¶ìù£ù) Æ´ åŠð‰îˆF¡ Íô‹ âƒè÷¶ ê‹ð÷ˆ¬î
b˜ñ£Q‚A¡øù. Þ‰î G¬ô ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. âƒè÷¶ Hó„C¬ùè¬÷ ÜP‰îõ˜èœ ï£ƒèœ ñ†´«ñ.
G˜õ£èˆFŸ°‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Ü¬îŠ ðŸPˆ ªîKò£¶. âƒè÷¶ ê‹ð÷ˆ¬î è«÷ b˜ñ£Q‚è
«õ‡´‹. Üóê£ƒè‹ »ˆîˆFŸè£è H™Lò¡ èí‚è£ù Ïð£Œè¬÷ ªêô¾ ªêŒAø¶. Üõ˜èœ âƒèÀ¬ìò
ê‹ð÷ˆ¬î ÜFèK‚èˆ îò£K™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èœ ܇¬ñJ™ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜èO¡
ê‹ð÷ˆ¬î Þ󆮈¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ªê£°² õ£èùƒèœ à‡´. Ýù£™ ï£ƒèœ Þƒ°
ð†®Q Aì‚A¡«ø£‹."
®‚«è£ò£¬õ„ «ê˜‰î «ò£èó£E àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷
G¼ð˜èOì‹ ªîKMˆîî£õ¶: "ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ «î˜î™ è£ôƒèO™ ñ†´‹ Üõ˜èÀ‚° õ£‚èO‚°ñ£Á
«è†´‚ªè£‡´ i´èÀ‚° õ¼õ£˜èœ. ï£ƒèœ Üõ˜è¬÷ Ü´ˆî «î˜îL™ 𣘈¶‚ªè£œA«ø£‹. 80
õòî£ùõ˜è¬÷‚ Ãì õ£‚°„ ê£õ®‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á Üõ˜è÷¶ õ£‚°è¬÷Š ªðø ºòŸC‚A¡ø£˜èœ.
Ýù£™ Üõ˜èœ âñ‚° å¼ ï£¬÷‚° 300 Ï𣾂è£è «ð£ó£ìˆ îò£K™¬ô. ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚è£ù
ê‰î£¬õ GÁˆFMì ⇵A«ø£‹.''
ð‡ì£óõ¬÷‚° ܼA™ ävôH «î£†ìˆF™ Þ.ªî£.è£. «õ¬ô GÁˆîˆ¬î
º®¾‚° ªè£‡´õó ªî£Nô£÷˜è¬÷ e‡´‹ «õ¬ô‚° ÜŠð I辋 ²Á²ÁŠð£è Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îî£è
å¼ ªî£Nô£÷˜ °¿Mù˜ âñ¶ õ¬ôˆ î÷ˆFŸ°ˆ ªîKMˆîù˜. àœÙ˜ Þ.ªî£.è£. î¬ôõ˜ MvõLƒè‹
i†´‚ èî¾è¬÷ˆ , «îJ¬ô M¬ô ÜFèK‚è£ñ™ ê‹ð÷ˆ¬î ÜFèKŠð¶ G˜õ£èˆFŸ° ꣈FòñŸø¶
âù «õ¬ôGÁˆî‚è£ó˜èÀ‚° ¹Kò¬õ‚è ºòŸCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.  ê‹ð÷‹ 300 õ¬ó ÜFèK‚èŠð†ì£™
ªî£Nô£÷˜èœ ã¬ùò 꽬èè¬÷ Þö‰¶M´õ£˜èœ âù Üõ˜ â„êK‚¬è ªêŒî£˜. ªî£Nô£÷˜èO¡ð®,
Üõ˜èœ MvõLƒèˆFŸ° ðFôOˆ¶ F¼ŠH ÜŠHM†ìù˜: "ê‹ð÷‹ «ð£¶‹ â¡ø£™ ã¡ cƒèœ «ð£Œ
ªè£¿‰¶ ðP‚è‚ Ã죶" âù Üõ˜èœ ÜõKì‹ «è†ìù˜.
°¼‚°«î «î£†ìˆF™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ.ªî£.è£. ¬õŠ ðŸP Þ«î
è¬î¬ò«ò ªîKMˆîù˜: "«îJ¬ô M¬ô â‰î÷¾‚° ÜFèKˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ âƒèÀ‚°ˆ ªîKMŠð¶
A¬ìò£¶. Ýù£™ Üõ˜èœ 135 Ïð£ ñ†´«ñ âƒèÀ‚°ˆ î¼Aø£˜èœ. «î£†ì ñ¼‰îèˆF™ àœ÷
ñ¼‰¶ ðù«ì£™ ñ†´‰î£¡. ðô ñ£îƒè÷£è Þƒ° ¬õˆFò«ó£ î£F«ò£ A¬ìò£¶. è´¬ñò£è ²èfùºŸø
ªî£Nô£÷˜èœ ªô£PJ™ ÝvðˆFK‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð´Aø£˜èœ. ï£ƒèœ ªêˆî£™ Üõ˜èœ êõŠªð†®‚°
2,000 Ï𣾋 °Nªõ†ì ° ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ î¼Aø£˜èœ."
"ï£À‚°ï£œ õêFèœ «ñ£êñ£A‚ªè£‡´ õ¼A¡øù. º¡ù˜ Üõ˜èœ âƒèœ
ôò¡ ܬøèÀ‚° ²¡ù£‹¹ ÌCù£˜èœ. ªè£² ñ¼‰¶ ªîOˆî£˜èœ. ñ†´Šð´ˆîŠð†ì Ü÷M«ô‹
¶Š¹ó¾ ªêŒî£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ å¡Á«ñ ªêŒõF™¬ô. ï£ƒèœ Ý†C‚° õ‰î ÜóCò™ è†Cè÷£½‹
ªî£NŸêƒèƒè÷£½‹ ãñ£ŸøŠð†´œ«÷£‹. Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF½‹ (ñ.ñ.º î¬ôõ˜) ê‰Fó«êèó¡
(«õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹M´ˆ¶) îù¶ ܃èˆîõ˜ ªî£¬è¬ò Æ®‚ªè£œ÷ ºòŸC‚A¡ø£˜. ªî£NŸêƒèƒèœ
îñ¶ ê‰î£Š ðíˆ¬îŠ ªðÁõF«ô«ò èõùñ£è àœ÷ù. â‰îªõ£¼ ªî£NŸêƒèº‹ âƒèÀ‚° ⶾ‹ ªêŒîF™¬ô."
Üõ˜èœ 2003™ àJKö‰î «î£†ìˆ ªî£Nô£O»‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ àÁŠHù¼ñ£ù ê¡ºè‹ ²‰îóLƒèˆF¡ õêùƒè¬÷ G¬ù׆®ù˜. "Þ¡Á â¡ù ïì‚èŠ «ð£Aø¶
â¡ð¬îŠ ðŸP Üõ˜ âƒèÀ‚° â„êK‚¬è ªêŒî£˜. ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñèÀ‚è£è
«ð£ó£ìM™¬ô. ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£´õ Üõ˜èÀ‚ªè¡Á å¼ è†C «õ‡´‹. ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶
à‡¬ñ¬ò à혉¶ ªè£‡´œ«÷£‹."
See also :
Þôƒ¬èJ™ ܬó I™Lò¡
«î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾‚è£è ªî£ì˜‰¶‹ «õ¬ô GÁˆî‹ |
