|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German Green Party congress: "Peace" from the barrel of
a gun
«ü˜ñQò ð²¬ñ‚ è†C ñ£ï£´ : ¶Šð£‚AJ™ Þ¼‰¶ "êñ£î£ù‹"
By Peter Schwarz
9 December 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
èì‰î ݇´ Gè›‰î «îCògFò£ù «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è
«ü˜ñQò ð²¬ñ‚ è†C ܇¬ñJ™ Üî¡ «îCò ñ£ï£†¬ì ïìˆFò¶. ܈«î˜îL™ 1999™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQ¬ò
݇´õ‰î êÍè üùï£òèè†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ÆìE «î£™M¬ò ê‰Fˆî¶. 18 ݇´èO¡
H¡ù˜ ð²¬ñ‚ è†C‚° ºî™º¬øò£è «îCò ÜóꣃèˆF«ô£ ñ£Gô ÜóꣃèƒèO«ô£ ñ‰FK ê¬ðèO™
HóFGFˆ¶õ‹ 㶋 Þ™ô£¶œ÷¶; Ýù£™ õ£ó ÞÁFJ™ «è£«ô£Q™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™ æ˜ ÜóCò™
Þ¼Šªð´Š¹ õ¬óòŠð´‹ â¡Á âõ«ó‹ âF˜ð£˜ˆF¼‰î£™, ܶ ªð¼‹ ãñ£ŸøˆF™î£¡
º®‰F¼‚°‹.
º¡ù£œ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ ( SPD)
ñŸÁ‹ º¡ù£œ ªõO»ø¾ ñ‰FK «ü£wè£ Hwû˜ (Greens)
õNïìˆFò ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèO¡ M¬÷õ£è ÞŠªð£¿¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ¶òÁŸÁœ÷ù˜.
Üšõóꣃè ê†ìƒèO™ ý£˜†v ê†ìƒèœ ñŸÁ‹ è´¬ñò£ù êÍè„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‹ ÜìƒAJ¼‰îù.
Ýù£™ ܈î¬èò Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP ð²¬ñ‚ è†C HóFGFèœ ªð£¼†ð´ˆî«õ Þ™¬ô.
î¡Â¬ìò ªè£œ¬èèOù£™ ãŸð†´œ÷ M¬÷¾è¬÷ Ýó£Œõ ðFô£è
ð²¬ñ‚è†CJ¡ ñ£ï£´ è†C‚° å¼ ¹Fò C¡ù‹ ðŸPò Mõ£îˆF™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î 裆®ò¶; àÁŠHù˜èO¬ì«ò
º¡Mõ£î‹ 㶋 Þ¡P î¬ô¬ñ ÞšMõ£îˆ¬î ªî£ìƒA»œ÷¶. Þ¶ðŸP âF¼‹ ¹F¼ñ£ù ªî£ì˜‰î Mõ£î‹
ï¬ìªðŸø¶.
ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ Þò™ð£ù «ð£‚«è ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. îƒèÀ¬ìò
ªè£œ¬èèO¡ «ðóN¾îó‚îò M¬÷¾è¬÷ Üõ˜èœ Üê†¬ì ªêŒA¡øù˜; õ£ˆ¶ î‡a¬ó àîPˆ
îœÀõ¶ «ð£™ îƒèœ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ àîPM´A¡øù˜. 㿠݇´èœ ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰î H¡ù¼‹,
îƒèœ ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷¾è¬÷ˆ Føù£òˆ îò£ó£è Þ™¬ô.
îƒèÀ¬ìò Cø‰î õ£›‚¬è ïô¡èÀ‚° Ü„²Áˆ¶‹ Fø¬ù‚ ªè£‡ìõ˜èœ
â¡ø è‡«í£†ìˆF«ô«ò ðó‰î õPò ñ‚èœ î†®ù¬ó 裵‹ ªê™õ‹ I°‰î ñˆFòîó õ°ŠHùK¡ ²ò
õ£ŒŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ïô¡èœ ÝAòõŸ¬øˆî£¡ ð²¬ñ‚ è†C HóFðLˆ¶ GŸAø¶. ùŠ ðŸPò
G¬ùŠ¹, õó†´ˆîù‹, îƒèœ àˆF«ò£èƒèO™ ñ†´«ñ èõù‹ â¡ø G¬ôJ™ îƒèœ ªè£œ¬èèO¡
M¬÷¾è¬÷ˆ îMó ñŸø¬õ ܬùˆ¬î»‹ Mõ£F‚è Üõ˜èœ îò£ó£è Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èÀ¬ìò º¡ù£œ
bMóõ£îˆF™ â…CJ¼Šðªî™ô£‹ "bMóõ£î òˆîõ£î‹î£¡" --- Üî£õ¶ Þ¼‚°‹ 心AŸ°
ãŸð âŠð®»‹ îƒè¬÷ ñ£ŸP ܬñˆ¶‚ ªè£‡´M´î™ â¡ð«îò£°‹.
Þ‰î G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ޡ‹ ôîô£è õô¶¹ø‹
ªê™A¡øù˜. ÝŠè£Qvî£QŸ° «ü˜ñQò ð¬ìèœ ÜŠH¬õˆF¼Šð¶ ðŸPò ñ£ï£†´ Mõ£îˆF™ Þ¶
Ièˆ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶.
å¼ î꣊îˆFŸ°‹ °¬øõ£ù è£ôˆF™, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ªõOèÀ‚°
«ü˜ñQò ð¬ìèœ ÜŠ¹î¬ô àÁFò£è Gó£èKˆF¼‰îù˜. Ýù£™ Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ è†C ãŸøH¡,
ð£™è¡ ð°Fèœ, ÝHK‚è£ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv â¡Á ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªî£ì˜„Cò£è ð¬ìèœ
ÜŠðŠð†ì Ýîó¾ ªè£´ˆî¶ì¡ «ü˜ñQò Þó£µõ‹ îù¶ GôŠðóŠ¬ð ð£¶è£ˆî™ â¡ø G¬ôJ™
Þ¼‰¶ å¼ ê˜õ«îê °‹ ð¬ìò£è ñ£Ÿø‹ ܬìõ àîM»œ÷ù˜. ÞŠªð£¿¶ ܉®™
G¬ô¬ñ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ «ñ£êñ£A M†ì«ð£F½‹,
ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ ð¬ìèœ ªðø«õ‡´‹ â¡Á âõ«ó‹
CÁ°PŠ¹‚ 裆®ù£½‹ Ü¬î‚ è´¬ñò£è âF˜‚A¡øù˜.
«ü˜ñQò ð²¬ñ‚è†C ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜
Christian Stroebele,
ñ£ï£†®™, "ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è˜èœ î¬ô¬ñJ™ ïì‚°‹ è¬øð®‰î «ð£˜ ðòƒèóõ£FèÀ‚°
݆«ê˜‚°‹ Þò‰Fóñ£è àî¾Aø¶" â¡Á ÜPMˆî«ð£¶ ÆìˆF™ Þ¼‰î ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Üõ¬ó
âœO ï¬èò£®‚ ÂèóL†ìù˜. ISAF (ê˜õ«îê
ð£¶è£Š¹ àîMŠð¬ì) î¬ô¬ñJ™, "c®ˆî ²î‰Fó‹" â¡ø ïìõ®‚¬èJ¡ H¡ùEJ™ ܪñK‚è˜èÀì¡
ªï¼‚èñ£è 制¬ö‚°‹ «ü˜ñQòŠ ð¬ìèœ Gð‰î¬ùòŸÁ F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹ â¡ÁÃì
Stroebele
ÃøM™¬ô. è†CJ¡ Þì¶ âù ܬö‚èŠð´‹ HK¾ Ãì ܉î Ü÷MŸ°„ ªê™ôˆ îò£ó£è Þ™¬ô.
ñ£ø£è "ªõO«òÁ‹ Í«ô£ð£ò‹" õ°‚°‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á
Stroebele
«è£Kù£˜. Ü‚Ãì ªð¼‹ Þ蛾혾 ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶.
è†Cˆ î¬ôõ˜ A÷š®«ò£ «ó£ˆ Mõ£îˆF™ °Á‚A†´, "ÞŠªð£¿¶
ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ G¬ôðŸP Mõ£î«ñ Ü¡P, ªè£œ¬èèœ ðŸP Ü™ô" â¡Á ÜPMˆî£˜.
ISAF â¡Â‹
ê˜õ«îê è£ôQˆ¶õ ð¬ì ñÁYó¬ñŠHŸ° ޡ‹ «î¬õŠð´Aø¶ â¡Á Þšõ‹¬ñò£˜ õL»ÁˆFò«î£´
ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ð²¬ñ‚ è†CJ¡ êñ£î£ù‚ ªè£œ¬è«ò£´ ð¬ìèœ F¼‹ðŠªðø «õ‡´‹ â¡Á
ܬìò£÷‹ 裆ìŠð´õ¶ 弫𣶋 ªð£¶õ£è Þ¬í‰Fó£¶ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ ŠK†v á, «ó£ˆFŸ°
Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ «ü˜ñQ ªõO«òÁ‹ Í«ô£ð£òˆFŸ° õ£‚èOˆî™ â¡ð¶ "Üõ˜èœ ñM†´ˆ îQ«ò
ªê™A¡øù˜; îLð£¡èœ e‡´‹ õóô£‹" â¡Á ÝŠè£Qò˜è÷£™ àíóŠð†´M´‹ â¡Á ÃPù£˜.
º¡ù£œ ²ŸÁ„ Åö™ ñ‰FKò£ù Î˜è¡ K†¯¡, ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬è¬ò Stroebele
¬èM†´M´õî£è‚ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. "êñ£î£ù è†C" â¡ø ¶™Lòñ£ù ðƒA™î£¡ ð²¬ñ‚ è†C
"ªð£¶‚è†ì¬ñŠHŸ°‹ Þó£µõŠ ð£¶è£ŠHŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜ð£è" GŸAø¶ â¡Á K†¯¡
°PŠH†ì£˜.
å¼ º‚Aòñ£ù ð²¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõó£ù APwì£ ú£è˜, ðóðóŠð£ù
à¬ó å¡P™ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‚°‹ «ü˜ñQò Þó£µõŠ ðE‚ °¿¬õ‚ °¬øÃÁðõ˜èœ "å¼ «îCò
ð¬ö¬ñõ£î ܵ°º¬ø¬ò" HóFðL‚A¡øù˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. Þšõ‹¬ñò£˜, " 'ïñ‚°‹
Þ‹ â¡ù õ‰î¶' â¡ø õ¬èJô£ù ܵ°º¬ø, ÝŠè£Qvî£Qò ñ‚èÀ‚° Þ‰î ñ£ï£†®™ Þ¼‰¶
ªõOõ¼‹ ªêŒFò£è Þ¼‰¶Mì‚ Ã죶" â¡Á ÜPMˆî£˜.
ÞÁFJ™ 750 HóFGFèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿
ISAF
ðE‚è£è «ü˜ñQ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð Ýîó¬õˆ ªîKMˆî b˜ñ£ùˆFŸ° õ£‚èOˆîù˜.
õ¼ƒè£ôˆF™ ãŸðì‚îò Üóꣃè ÆìEèœ ðŸP àÁFò£ù b˜ñ£ùƒèœ
â¬î»‹ èõùˆ¶ì¡ ñ£ï£´ îM˜ˆî¶. Ýù£™ F†ìƒèœ ðŸPò Mõ£îˆF™ âõ¬ó»‹ °î¬ôˆ
îM˜‚è «õ‡´‹ â¡ø ºòŸCèœ «ñ«ô£ƒA ï¡øù; "ܬùˆ¶ ªêòŸð£´èÀ‚°‹ Þí‚è‹" â¡ø 輈¶
â…CJ¼‰î¶. ܬùˆ¶‚ è†CèÀì‹, "²î‰Fó ꉬ" Ýîó¾ 
Free Democratic Party (î£ó£÷õ£î
üùï£òè è†C) ñŸÁ‹ ð¬ö¬ñõ£î APvîõ ªìñ‚󣮂 ÎQò¡ (CDU)
à†ðì ެ퉶 ªêòô£Ÿøˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ ñ ð¬ø꣟øŠð†ì¶.
Þ‰î «ï£‚èˆF™, ñ£ï£´ ܬùõ¼‚°‹ Ü®Šð¬ì õ¼ñ£ù‹ «îCò Ü÷M™
àÁF ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹M´ˆî¶; Ü«î «ïóˆF™ º‰¬îò êÍè üùï£òè è†C -ð²¬ñ‚
è†C ÆìE Üóê£ƒè‹ ÞòŸPò êÍè M«ó£î
Hartz IV MFèÀ‚°‹ î¡Â¬ìò Ýîó¾ ªè£´‚èŠð†ì¬î
Gò£òŠð´ˆFò¶.
ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠHŸ° ð²¬ñ‚ è†C î¡Â¬ìò Ýîó¬õ, ܉î
Ýõí‹ Hó£¡C½‹, ªïî˜ô£‰F½‹ õ£‚ªè´ŠH™ Gó£èK‚èŠð†ì «ð£F½‹Ãì, ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ÜóCòô¬ñŠ¬ð Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ð†ìò‹, ê˜õ«îê àø¾èœ â¡Á Þó‡ì£è HK‚èŠðì «õ‡´‹,
Üî£õ¶ å¼ ¹Fò àœ÷ì‚è‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á HóFGFèœ «è£Kù˜.
𣿶 «ü˜ñQJ™ ÜóCò™ ªê™õ£‚° ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†´œ÷
ñJ™ FDP
Ü™ô¶ SPD
Ü™ô¶ CDU
àì¡î£¡ ÆìE Üóꣃ般î ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á àœ÷¶. Þ¬îªò£†®
FDP
J¡ îò¬õ ‹ õ¬èJ™ ñ£ï£´ ï쉶 ªè£‡ì¶.
"à‡¬ñJ™ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ðô b˜ñ£ùƒèÀ‹ G¬ôŠð£´èÀ‹
FDP ‚°Š
ªð£¼‰F ªðKò Ü÷M™ 制¬öŠ¹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ è†C ªêò™ð´‹" â¡ð¬î M÷‚°‹ õ¬èJ™
Þ¼‰î¶ â¡Á Stuttgarter Nachrichten
ðˆFK¬è °PŠH†´œ¶.
ñ£ï£†´ º®M™
Baden-Wurttemberg à¬ìò HóFGFò£ù ævõ£™†
ªñ†x‚è˜ "ð¬ö¬ñõ£î ÎQò¡ è†CèÀì¡ Ý˜õ‹ I° ެ특‚è¬÷‚ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¬ð" ð²¬ñ‚
è†C ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. 㿠݇´èœ ð²¬ñ‚ è†C
SPD à¬ìò
«î£N «ð£™ ðƒè£ŸP»œ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜;
CDU ñŸÁ‹/Ü™ô¶
FDP àì¡ Ã†ìE
â¡ð¶ "ï‹ðº®ò£î Ü÷MŸ° Üöè£ù 裆Cò£è ªü£L‚Aø¶" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Ü«î«ïóˆF™
SPD
Ü™ô¶ Þì¶ è†C»ì¡ ÆìE‚° ÞìI™¬ô â¡Á Üõ˜ F†ìõ†ìñ£è, "«ü˜ñQ‚° å¡Á‹ å¼ Í¡ø£õ¶
Þì¶è†C «î¬õJ™¬ô" â¡Á ÜPMˆî õ¬èJ™ ªîOõ£‚Aù£˜.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HKM¡ î¬ôõó£ù
Renate Kunast
à‹ î¡Â¬ìò ð¬ö¬ñõ£î è†Cèœ eî£ù M¼Šðƒè¬÷ ªîOõ£‚Aù£˜.
Ýù£™ ñŸø º‚Aò «ü˜ñQò è†Cèœ «ð£ô«õ ñ£PM†ì,
õ£‚è£÷˜èœ Þõ˜èÀ‚° õ£‚°Š «ð£´õF™ â‰îŠ ðò‹ Þ™¬ô â¡ø º®MŸ° õ‰î G¬ô¬òˆî£¡
ð²¬ñ‚ è†CJù˜ âF˜ªè£‡´œ÷ù˜. Þ¬î‚ è¼ˆFŸ ªè£‡´, ñ£ï£´ è†CJ¡ ñ‚° bMó‹
ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Üî¡ ¶õ‚è Ü®Šð¬ì‚ 輈î£ù ²ŸÁ„ Åö™ ð£¶è£ŠHŸ° àó‹ «ð£ì
ºŸð†´œ÷¶.
ð¼õG¬ô ªõŠðˆF™ àò˜¾ ãŸð†´œ÷F¡ è´¬ñò£ù M¬÷¬õ 冮,
ñ£ï£´ I¡ê‚F «êIŠ¹ˆ F†ì‹ å¡PŸ° àì¡ð†´œ÷¶. 2020‚°œ «ü˜ñQ î¡Â¬ìò 裘ð¡ ìò£‚¬ê´
( CO2)
àŸðˆF Ü÷¬õ 40 êîMAî‹ °¬øˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ 2050‚°œ 80 êîMAî‹ °¬øˆ¶Mì «õ‡´‹
â¡Á‹ «è£K»œ÷¶.
è†CJ¡ Þ¬íˆ î¬ôõ˜
Reinhard Butikofer, "è£ôG¬ôŠ ð£¶è£Š¹ â¡Â‹
輈¶ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° 㟹¬ìˆî£è àœ÷¶" â¡Á ÃPù£˜. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ²ŸÁ„
Åö™ ªè£œ¬è ªð£¼÷£î£óˆF™ ïô¡èÀ‚° âFó£ùî£è Þ™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. "ÜóCò™
è†ì¬ñŠ¹ Þ™ô£¶ ªð£¼÷£î£ó‹ ²ŸÁ„ Åö™ Hó„C¬ù¬ò âF˜ªè£œ÷ º®ò£¶" â¡Á ÃPò Üõ˜,
"ªð£¼÷£î£ó‹ Þ™ô£ñ™ ²ŸÁ„ Åö™ ¹FŠHˆî™ â¡ð õ¼ƒè£ô‹ Þ™¬ô" â¡Á‹ ÃPù£˜.
²ŸÁ„ Åö™ ð£¶è£ŠHŸè£è ñ£ï£†®™ ÃøŠð†ì ï¬ìº¬ø ïìõ®‚¬èèœ
I辋 Gî£ùñ£ù¬õò£°‹. âKªð£¼œ ¸è˜¬õ‚ °¬øŠð ñ£ï£†´ˆ b˜ñ£ù‹ «õè õó‹¹ ñE‚°
130 A.e ÞŸ° ÜFèñ£è Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á‹, Mñ£ù âKªð£¼œ e¶ õK «õ‡´‹ â¡Á‹ ïèó ¬ñòƒèÀ‚°
ªê™½‹ õ£èù àK¬ñò£÷˜èœ Ã´î™ õK ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ã¿
݇´èœ ݆CJ™ Þ¼‰î H¡ù¼‹Ãì, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ «ñ£†ì£˜ ð£¬îèO™ «õèõó‹¬ð ÜPºèŠð´ˆî
îõPù˜ â¡ð¶ ðŸP Butikofer
Ý™ M÷‚è‹ ªè£´‚è º®òM™¬ô; àôA¡ â™ô£ èO½‹ Þ‰G¬ô
àœ÷¶.
ªñ£ˆîˆF™ «è£ô£¡ ñ£ï£´ ð²¬ñ‚ è†C ޡ‹ õô¶ð‚è‹
ï蘉î¬îˆî£¡ è‡ì¶. 25 ݇´èÀ‚° º¡¹ å¼ ºŸ«ð£‚è£ù êºî£ò ñ£Ÿø‹ «õ‡´‹ â¡ø
Ü®Š¬ðJ™ Þ‚è†C GÁõŠð†ì¶; Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ ºîô£Oˆ¶õ àø¾º¬øèO¡ Ü®Šð¬ì
è†ì¬ñŠHŸ° ܶ êõ£™ MìM™¬ô. è†CJ¡ ªê£‰î ÜHM¼ˆF«ò Þ‰î º¡è¼ˆF¡ H¬ö¬ò ï¡°
Ü‹ðôŠð´ˆFM†ì¶. |
