Back to screen version

ßó£‚ ÝŒ¾‚ °¿M¡ ÜP‚¬èJ¡ Mòˆî° ÃÁ𣴠â¡ùªõQ™, ßó£‚A™ ܪñK‚èˆ î¬ôf†ì£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì Þó£µõ-ÜóCò™ êƒè숬î ðŸPò Üî¡ è£ô‹ ‰¶ 効‚ªè£‡ìM ܉®™ âŠð® Þˆî¬èò "ªð¼‹ YóN‰î Gô¬ñ" «î£¡Pò âõ˜ ªð£ÁŠ¹ ãŸð¶ â¡ð¶ ðŸPò ñFŠd†¬ì‚ Ãø£ñ™ M†´œ÷¶ñ£°‹.

ñ£ø£è, Ü®Šð¬ì «ê¬õè¬÷ õöƒè£î¶, ªêò™ð´‹ cFˆ¶¬ø¬ò ãŸð´ˆî£î¶ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸøˆFŸ° õ¬è ªêŒò£î¶ ÝAò ðô «î£™Mè¬÷ 裆® ßó£‚Aò Üóꣃ般î ÜšõP‚¬è è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶. ܪñK‚èŠ «ð£Kù£™ ܉ YóN‚èŠð†´ ޡ‹ Þó£µõ Ý‚AóIŠHŸ° à†ð†®¼‚°‹ G¬ôJ™ õ£Sƒì¡î£¡ Þˆ«î£™Mèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ º¿Š ªð£ÁŠ¹ â¡ø G¬ôŠð£´ ðŸP ºŸP½‹ ªñ÷ù‹ ê£F‚èŠð†´œ÷¶.

üùï£òè‚ è†CJ™ ªê™õ£‚° I°‰îõ¼‹, °¿ àÁŠHù˜ å¼õ¼ñ£ù ªõ˜ù¡ «ü£˜ì¡ ÃP»œ÷ð®, "âŠð® i´ bŠðŸP‚ ªè£‡ì¶" â¡ð¶ ðŸP Þ¼è†C‚ °¿ M÷‚°õ ºòŸC 㶋 â´‚èM™¬ô.

îƒèÀ‚° M÷‚°õîŸè£è âùˆ îò£K‚èŠð†ì ßó£‚Aò ÝŒ¾‚ °¿M¡ ÜP‚¬è ðŸP "ã¡ Þšõ£Á Þ™¬ô" â¡Á «è†è ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° G¬øò«õ àK¬ñ àœ÷¶. Þ‚°¿ ßó£‚ âKΆìŠð´õ ªð£ÁŠð£ùõ˜èO¡ ܬìò£÷‹ ðŸP °¿ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð¶ ðŸP»‹ Üõ˜èœ ꉫîèŠðì àK¬ñ à‡´; ãªùQ™ ܪñK‚è Üóê£ƒèˆ¬î‚ è†´Šð´ˆ¶‹ b ¬õ‚°‹ °Ÿøõ£Oèœ Ã†ìˆF¡ ªêò™î£¡ Þ¶.

ßó£‚A™ ܪñK‚è ªè£œ¬è ñ£ŸÁõ¶ ðŸPò F†ì‹ â¡ø ñ¬øŠH™ Þ‚°¿ å¼ êÍè‹ º¿õ¬î»‹ ÜNŠð‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ê†ìM«ó£îŠ «ð£¬óˆ ¶õ‚A ܬîªò£†® ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù ßó£‚Aò˜èœ àJKöŠ¹ ñŸÁ‹ A†ìˆî†ì 3,000 ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èœ àJKöŠHŸ°‹ êF ªêŒîõ˜èÀ‚° º¿ ªð£¶ñ¡QŠ¬ð õöƒA»œ÷¶.

Þ‚°Ÿø‹ Þ¡ø÷¾‹ ðó‰¶ ªî£ì˜Aø¶. "õ¡º¬ø‚° Ýî£óƒèœ" â¡ø å¼ HK¾ ßó£‚Aò ÝŒ¾‚ °¿M¡ ÜP‚¬èJ™ àœ÷¶. ܶ ÃÁõî£õ¶:

"Ü÷¾, C‚è™î¡¬ñ, ªð¼‹ àJKöŠ¹‚èœ «ð£¡øõŸP™ õ¡º¬ø ÜFèKˆ¶œ÷¶. ßó£‚A™ õ¡º¬ø ªð¼°õ ðô Ýî£óƒèœ àœ÷ù. ²¡Q Ü«óHò â¿„C, Ü™ «è£Œî£ ñŸÁ‹ ܈¶ì¡ ެ퉶œ÷ T裈°¿‚èœ, S¬ò† «ð£ó£Oèœ, ñóíŠð¬ìèœ ñŸÁ‹ º¬øò£è„ ªêò™ð´‹ °Ÿøõ£O‚ Æìƒèœ ÝAò¬õ àœ÷ù. ñî‚°¿õ£Fè÷£™ ãŸð´ˆîŠð´‹ õ¡º¬ø --°PŠð£è ð£‚, Ü¬î„ ²ŸP»‹-- àÁFŠð£†®Ÿ° º‚Aò ܬøÃõô£è õ‰¶M†ì¶."

ÜŠð®»‹ Ãì ªõOŠð¬ìò£è è£íŠð´õ¬î ܶ Ãø ñÁ‚Aø¶. Þ‰î õ¡º¬øJ¡ Íôè£óí‹ ÜªñK‚è£M¡ ܬó‚è£ôQˆ¶õï£ì£è ßó£‚¬è‚ ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ G蛉î å¼ ãè£FðˆFòˆ î¬ôf´ Ý°‹. Þ‰îˆ î¬ôf´î£¡ "â¿„C" âù ܬö‚èŠð´õ¬î ãŸð´ˆFò¶ --Üî£õ¶, îƒèœ ®¡e¶ G蛉¶œ÷ Þó£µõ Ý‚AóIŠHŸ° ßó£‚Aò˜èO¡ Gò£òñ£ù âF˜Š¬ð à¼õ£‚Aò¶. HKˆî£À‹ àˆFè¬÷Š ðò¡ð´ˆF ܉®™ å¼ ªð£‹¬ñ Üóê£ƒèˆ¬î ²ñˆî ºŸð´‹ õ£Sƒì¬ìò ºòŸCèœî£¡ ñî‚°¿õ£FèO¡ õ¡º¬ø â¡Â‹ bò èù£¬õ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

ܪñK‚è ªð£ÁŠ¹ ðŸP æó÷«õ‹ 効‚ ªè£œÀ‹ð®ò£ù 輈¶ ÜP‚¬èJ™ W›‚è‡ìMîˆF™î£¡ °PŠHìŠð†´œ÷¶: "ܪñK‚è º®¾èœ, ïìõ®‚¬èèOù£™ ßó£‚ Gè›¾èœ ãŸð†ì, ªð¼‹ °öŠðˆ¬îˆ îM˜Šð ßó£‚Aò˜èÀ‚° âšõ÷¾ àîõ º®ò«ñ£ Üšõ÷¾ ªêŒò«õ‡®ò «îCò, ÜøªïPŠ ªð£ÁŠ¹ ܪñK‚è£MŸ° àœ÷¶."

âšõ÷¾ ïòñ£è‚ ÃøŠð†´œ÷¶! ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ã«î£ ñ¬øºèñ£èˆî£¡ ªð£ÁŠ¹, Üî¡ ï™ô «ï£‚èˆ¶ì¡ Ã®ò "º®¾èÀ‹, ªêò™èÀ‹" âF˜ð£˜‚è º®ò£î bò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFò¶ «ð£ô¾‹ Þ‰î ªê£Ÿªø£ì˜ ªîKM‚Aø¶; õ£SƒìQ™ Þ¡Á ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœî£¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ °ŸøMò™gFò£è ßó£‚Aò ÞøŠ¹ â‡E‚¬è‚ è£óí‹, ܶ¾‹ ï‹ðèˆî¡¬ñJ™ 655,000 âù ñFŠHìŠð†´œ÷ G¬ô‚° è£óí‹ Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ ܶ ªîKM‚Aø¶.

Í¡ø¬ó ݇´èÀ‚° º¡¹ ïìˆîŠð†ì °ŸøˆF¡ M¬÷¾î£¡ ñŸøõ˜è¬÷ õ¡º¬øJ™ ß´ðì ¬õˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™¬ô. A†ìˆî†ì 150,000 ܪñK‚è Þó£µõ, èìŸð¬ìJù˜ G¬ø‰î ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ˆî£¡ ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° âFó£ù ªè£Çóñ£ù õ¡º¬ø‚° º‚Aò Ýîó£ƒèœ Ýõ˜.

ªõœO‚Aö¬ñ Ü¡Á ð£‚FŸ° õì«ñŸA™ àœ÷ Ü™-ßûA ïèóˆF¡e¶ ܪñK‚è «ð£˜Mñ£ùƒèœ °‡´ iC Þ¼ i´è¬÷ˆ î蘈¶ °¬ø‰î¶ 32 ñ‚è¬÷ ªè£¡øî¡ Íô‹ Þ‰î à‡¬ñ e‡´‹ «ê£è‹ Hò º¬øJ™ àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶. ïèóˆF¡ «ñò˜ 25 êìôƒèœ Þ®ð£´èO™ Þ¼‰¶ Þ¶è£Á‹ ÜèŸøŠð†´œ÷‹ ÜõŸÁœ ↴ ªð‡èÀ¬ìò¬õ, ÝÁ °ö‰¬îèÀ¬ìò¬õ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.

"Ü™ ªè£Œî£ ðòƒèóõ£Fèœ" â¡Á ފ𮊠ð£F‚èŠð†ìõ˜èœe¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ºˆF¬óJ†´œ÷¶; ܪñK‚è Þó£µõ Þò‰FóˆFù£™ ªè£¡Á°M‚èŠð´‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ÞŠð® õ£®‚¬èò£ù ªðò˜ ªè£´‚èŠð†´M´Aø¶.

ßó£‚Aò ÝŒ¾‚ °¿M¡ 79-Ü‹êˆ F†ìˆ¬î ãŸðF¡ Íô‹ êK ªêŒòŠð†´Mì‚îò îõø£ù ªè£œ¬è Ü™ô ßó£‚AòŠ «ð£˜. Þ¶õ¬ó âõ¼‹ ªð£ÁŠ¹ âù‚ ÃøŠðì£î, Ýù£™ º¡Ã†®ˆ F†ìIìŠð†´ ªêò™ð´ˆîŠð†ì °Ÿøñ£°‹ Þ¶.

Þ‚°Ÿø‹ ªî£ìóŠðóì«õ‡´‹, Þ¼ è†C Ýîó¾ì¡ «ð£K¡ ºî™ Þô‚°èœ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ °¿M¡ F†ìƒèÀ¬ìò ªõOŠð¬ìò£ù «ï£‚è‹ Ý°‹; Üî£õ¶ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè «ñô£F‚般î GÁ¾õîŸè£è ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ «ñ¡¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF àôA™ Þó‡ì‹ ªðKò â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ à¬ìò ¬ì‚ ¬èŠðŸÁî™ â¡ø Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°F ܉«ï£‚è‹ Ý°‹.

Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ÜO‚°‹«ð£¶, °¿M¡ î¬ôõó£ù °®òó²‚ è†CJ¡ «ü‹v «ð‚è˜ ÜªñK‚èˆ î¬ôf†¬ì º®MŸ°‚ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ðî£ù ܬöŠ¬ð ܶ HóFðL‚Aø¶ â¡ø 輈FŸ«è ÞìI™¬ô â¡Á ÃPM†ì£˜. "å¼ ªè÷óõñ£ù ªõO«òŸøˆ¶ì¡ Þ‰î ÜP‚¬è‚° ªî£ì˜¹ Þ™¬ô; à‡¬ñJ™ üù£FðF ÃP»œ÷ Þô‚°ì¡ ï£ƒèœ àì¡ð†´œ«÷£‹ â¡ð¬îˆî£¡ °PŠð£è à혈F»œ«÷£‹." â¡Á «ð‚è˜ ÜPMˆî£˜.

"Þ‰î ÜP‚¬è ñŸªø£¡¬ø»‹ ªîOõ£‚°Aø¶ : ßó£‚A™ à‡¬ñJ™ õL¬ñ I°‰î ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î»‹  ¬õˆF¼‚芫ð£A«ø£‹; c‡ì è£ôˆFŸ° ܶ G¬ôˆF¼‚°‹" â¡Á «ð‚è˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

èì‰î ñ£î‹ ïì‰î «î˜îL™ °®òó²‚ è†CJù¼‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì ªð¼‹ «î£™MJ™ ܪñK‚èM¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¹ ßó£‚ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è Þ¼‰ï¶ ªõOŠð¬ì â¡ø£½‹, ܬî ﲂ°‹ õ¬èJ½‹, «ð£¬óˆ ªî£ì˜õ‹ ßó£‚Aòˆ î¬ôf†®™ Þ¼ è†CJùK¡ å¼Iˆî Þ¬í‰î ªî£ì˜¹ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚ °¿M™ Þ¼‚°‹ üùï£òè‚ è†CJù˜ õL»ÁˆFù˜.

üùï£òè‚ è†C¬ò «ê˜‰î °¿M¡ Þ¬íˆ î¬ôõó£ù h ý£I™ì¡ "âñ¶ ÜP‚¬è ßó£‚Aò «ð£˜ ðŸP ®™ Þ¼‚°‹ H÷¾è¬÷ ÜèŸø à â¡Á‹, °¬ø‰îð†ê‹ å¼Iˆî à혾 ãŸðì à â¡Á‹ A«ø£‹; ãªùQ™ ®™ ܈î¬èò å¼Iˆî à혾 Þ™ô£M®™, ßó£‚A™  ªõŸP ªðøº®ò£¶ â¡Á  輶A«ø£‹" â¡Á ÜPMˆî£˜.

ªð¼‹ °Ÿøƒèœ ñL‰î å¼ Þó£µõˆ bMó ïìõ®‚¬è‚°ŠH¡ ܪñK‚è ñ‚èœ ã¡ ÜEõ°ˆ¶ GŸè «õ‡´‹ â¡ð¬î Þ‰î ÜóCò™ ÜPõ£Oèœ âõ¼‹ M÷‚èM™¬ô.

å¼ Ý‚AóŠ¹ «ð£¬óˆ ¶õ‚°î™ â¡ø °ŸøˆFŸè£è U†ôK¡ Í¡ø£‹ °®òóC¡ â…Cò î¬ôõ˜èœ Ëó‹«ð˜‚A™ Mê£ó¬í‚°†ð†´ É‚°ˆ î‡ì¬ù ªðŸø, Ü«î è£ó투î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´î£¡ ¹w G˜õ£èˆFù¼‹ ñ£˜„ 2003™ ßó£‚AòŠ ð¬ìªò´Š¬ðˆ ¶õ‚Aù˜.

ï£T ÜFè£Kèœ e¶ Mê£ó¬í ïìˆFò ê˜õ«îê Þó£µõ cFñ¡ø‹ ܈î¬èò «ð£¬ó, "ñŸø «ð£˜‚°ŸøƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¶ «õÁð†´œ÷ î¬ôò£ò ê˜õ«îê‚ °Ÿø‹; ãªùQ™ îù‚°œ«÷«ò b¬ñJ¡ Fó†¬ì º¿¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‰î «ð£˜ Þ¶" â¡Á M÷‚Aò¶. Þ‰î "b¬ñˆ F󆴈" ÞŠªð£¿¶ 嚪õ£¼ ï£À‹ ð£‚ ªî¼‚èO½‹ ßó£‚A¡ ñŸø ÞìƒèO½‹ °‡´i„²‚èœ, ñóíŠð¬ì Íô‹ A‚ ªè£™½î™, C‰Fóõ¬î ޡ‹ ñQî°ôˆFŸ° âFó£ù ñŸø °Ÿøƒèœ â¡ø õ®õƒèO™ ªõOŠð†´ õ¼Aø¶.

¹w G˜õ£èˆ¬îŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™, ã«î£ F¯ªó¡ø à‰¶îLù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì «ð£˜ Ü™ô Þ¶; º¡Ã†® ï¡° F†ìIìŠð†®¼‰î ªè£œ¬èJ¡ ªõOŠð£«ìò£°‹. 2002 ü¨¡ ñ£î‹ «ñŸ° º¬ù ܪñK‚è Þó£µõ àò˜è™M‚ÃìˆF™ ð†ìñOŠH™ èô‰¶ ªè£‡´ à¬óò£ŸPò«ð£¶, ¹w ªõOŠð¬ìò£è å¼ ¹Fò «îCò ð£¶è£Š¹‚ «è£†ð£†¬ì ÜPMˆî£˜; Þ¶è£Á‹ Þ¼‰F¼‰î Üì‚A¬õˆî™, Ü„ê‹ è£†´î™ â¡ø ªè£œ¬è‚° ðFô£è, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ïô¡èÀ‚° âFó£è «î£¡øô£‹ âù‚ è¼îŠð´‹ â‰î Ü„²Áˆî™èÀ‚°‹ âFó£è å¼î¬ôŠð†êñ£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò àð«ò£A‚èô£‹ â¡Á ÜF™ ÃøŠð†ì¶.

Þ™ô£î «ðóN¾ Ý»îƒèœ îM˜‚è º®ò£ñ™ Ü„²Áˆî™è¬÷‚ ªè£´‚°‹, ð£‚FŸ°‹ Þvô£Iò ðòƒèóõ£FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾èœ ðŸPŠ ¹¬ù‰¶ ÃøŠð†ì 膴‚ è¬îèœ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è ñ‚èœ e¶ «ð£˜ˆ ¶õ‚è‹ ²ñˆîŠð†ì¶.

2 I™Lò¡ °®ñ‚èÀ‚°‹ «ñô£è C¬øJ™ àœ÷ ï£ì£°‹ ܪñK‚è£; ÜF™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ õ¡º¬øòŸø °ŸøƒèO™ ß´ð†ìõ˜èœ. "ºŸP½‹ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î ñ" ñŸÁ‹ "Í¡Á º¬ø îõÁèœ, c åN‰î£Œ" «ð£¡ø î‡ì¬ùˆ F†ìƒèœ ®¡ C¬ø„꣬ôè¬÷ GóŠH»œ÷ù; ÞF™ ªð¼‹ð£½‹ êÍèˆF¡ Iè Üì‚èŠð†ì, õPò Ü´‚°èO™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ ñ‚èœî£‹ àœ÷ù˜.

ÝJ‹Ãì ¹wS¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ñŸÁ‹ ªð¡ìèQ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°, "î¬ôò£ò ê˜õ«îê‚ °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜èÀ‚°" ªð£ÁŠ¹ˆ ñ»‹ ²†®‚ 裆ìŠðìM™¬ô, î‡ì¬ù»‹ ÜO‚èŠðìM™¬ô.

ßó£‚ ÝŒ¾‚ °¿ ªð£ÁŠ¹ˆî¡¬ñ Hó„ê¬ù ðŸP «ðê º®ò£¶; ãªùQ™ Þ¼ ªð¼‹ è†CèÀ‹ ñŸø ܬùˆ¶ º‚Aò ܪñK‚è ÜóCò™ GÁõù ܬñŠ¹‚èÀ‹, ªêŒF áìè‹ à†ðì, å¼ «ð£˜‚ °Ÿøñ£Aò Þó£µõ Ý‚A«ó£û„ ªêòŸð£´ ïìˆîŠð´õîŸè£ù êFJ™ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰îù.

º‚Aòñ£è, °¿Mù£™ Ý«ô£ê¬ù «è†èŠð†ìõ˜èœ â¡ø ð†®òL™ ñŸøõ˜èÀì¡ GΫò£˜‚ ¬ì‹C¡ «î£ñv Hg†ñ¡, õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ «ü£˜x M™ â¡ø Þ¼ ðˆFK¬èJ¡ 膴¬óò£÷˜èÀ‹ àœ÷ù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ñŸø ªêŒF áìèˆFù¬ó «ð£ô«õ ¹w G˜õ£èˆF¡ ªð£Œè¬÷ âFªó£Lˆîù˜ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ݘõˆ¶ì¡ ßó£‚AŸ° âFó£ù Hó„ê£óˆF½‹ ß´ð†®¼‰îù˜.

"ªêŠì‹ð˜ 2003™ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷Š ðŸPò ßÁ‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªð£Œ»¬óèœ â¡Á ªð¼Aò Ü÷M™ ꣡Áèœ õ‰î¾ì¡ ¬ì‹C¡ 膴¬óò£÷˜èœ õ…ê¬ù»ì¡ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜: "ê ý§¬ê¬ù i›ˆ¶õîŸè£ù «ð£˜ å¼ M¼ŠðŠð†ì «ð£˜î£¡ (ï™ô M¼Šð‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡). Ýù£™ üùï£òèƒèœ M¼ŠðŠð†ì «ð£˜èO™ ß´ð´õF™¬ô..."

ßó£‚A™ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è àò˜‰¶ G¡ø«ð£¶ 2004™ «ü£˜x M™ â¿Fò¶: "݆C ñ£Ÿø‹, Ý‚AóIŠ¹, ¬ì‚ è†ì¬ñˆî™ --²¼ƒè‚ ÃP¡, «ðóó² â¡ð¶ -- å¼ °¼F C‰¶‹ Mûò‹. «î¬õò£ù õ¡º¬ø¬ò 裆´õ ܪñK‚è˜èœ îƒèœ ñùƒè¬÷ îò£ó£‚A‚ ªè£œ÷«õ‡´‹...."

ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, ßó£‚Aò ÝŒ¾‚ °¿ ÜP‚¬è º¿ ܪñK‚è ÝÀ‹ ܬñŠ¹º¬ø, Üî¡ Þ¼ ÜóCò™ è†Cèœ, Üî¡ ªêŒF áìè„ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èœ ÝA«ò£˜èÀ‚°‹ ßó£‚ «ð£¬ó âF˜‚°‹, ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜ àìù®ò£èˆ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á «è£¼‹ I™Lò¡ èí‚è£ù à¬ö‚°‹ ܪñK‚è ñ‚èÀ‚°‹, Üî£õ¶ ܪñK‚è ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ†´ GóŠð º®ò£î ªð¼‹ H÷¬õˆî£¡ 裆´Aø¶.