Sri Lankan unions betray plantation workers strike

Þôƒ¬è ªî£NŸêƒèƒèœ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î 裆®‚ªè£´ˆîù

By K. Ratnayake
21 December 2006

Back to screen version

Þôƒ¬è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾ «è£K Þó‡´ õ£ó è£ôñ£è º¡ªù´ˆî «õ¬ô GÁˆîŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ º®¾ 膮ò«î£´ ªî£Nô£÷˜èœ «è£Kò¬î Mì Iè‚ °¬ø‰î ê‹ð÷ àò˜¬õ»‹ ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜. æK¼ èÀ‚° º¡ù˜ Þ싪ðŸø 裈Fóñ£ù Æìªñ£¡P™ ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ ê‹ð÷ Hó„ê£óˆ¬î ªî£ì˜‰¶‹ º¡ªù´‚è «õ‡´‹ âù‚ «è£Kò H¡ù¼‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ Þ‰î º®¬õ â´ˆ¶œ÷ù˜. ܬùˆ¶ˆ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þôƒ¬èˆ ªî£Nô£÷˜ 裃Aóv (Þ.ªî£.è£), ñ¬ôòè ñ‚èœ º¡ùE (ñ.ñ.º) ñŸÁ‹ ÜAô Þôƒ¬è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèº‹ Þ‰î‚ è£†®‚ªè£´Š¹‚° ªð£ÁŠð£Oè÷£°‹.

Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò ¬è„꣈F´‹ ðE, «îJ¬ô ñŸÁ‹ ÞøŠð˜ «î£†ìƒè¬÷„ ꣘‰î 500,000 ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î âF˜ˆî Þ.ªî£.è£ ñŸÁ‹ ã¬ùò ªî£NŸêƒèƒèOì‹ MìŠð†®¼‰î¶. üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û î¬ô¬ñJ™ ªêšõ£ò¡Á ñ£¬ô ïì‰î Æìªñ£¡P™, Þôƒ¬è ºîô£Oñ£˜ ê‹«ñ÷ùˆF¡ HóFGFè¬÷ ê‰Fˆî Þ.ªî£.è£. î¬ôõ˜ ÝÁºè‹ ªî£‡ìñ£Â‹ ñŸÁ‹ Üõó¶ ðƒè£OèÀ‹, 300 Ïð£ Ü™ô¶ 3 ܪñK‚è ªì£ô˜èÀ‚°‹ °¬øõ£ù ï£÷£‰î ê‹ð÷ˆ¬î «è£K «ñŸªè£‡ì «õ¬ôGÁˆîˆ¬î GÁˆ¶õ àì¡ð†ìù˜.

¹Fò Þó‡´ õ¼ìè£ô àì¡ð®‚¬èJ¡ W›, ï£÷£‰î ê‹ð÷‹ 135 Ïð£J™ Þ¼‰¶ 170 Ïð£ õ¬ó ªõÁ‹ 35 Ïð£õ£™ ñ†´«ñ ÜFèK‚èŠð†´œ÷¶. Þ «ñô£è "G¬ôòŸø ªè£´Šðùõ£ù¶" 90 Ïð£õ¬ó 30 Ïð£ò£™ ÜFèK‚èŠð†´œ÷ «ð£F½‹, ܶ õ¼¬è ñŸÁ‹ ãP Þøƒ°‹ «îJ¬ô M¬ô»ì¡ H¬í‚èŠð†´œ÷¶. ªð¼‹ð£ô£ù «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£™ °PŠð£è ªð‡è÷£™ Þ‰î «ñôFè ªè£´Šðù¾‚è£è «è£óŠð´‹ 75 iî õ¼¬è¬ò ̘ˆF ªêŒò º®ò£î Üõ˜è÷£™ Þ‰î º¿ ªè£´Šðù¬õ»‹ ªðøº®ò£¶. àŸðˆF¬ò ÜFèKŠðîŸè£è 18 A«ô£MŸ° «ñôFèñ£è â´‚°‹ 嚪õ£¼ A«ô£ «îJ¬ô ªè£¿‰¶‚°‹ 9 Ï𣠫ñôFè ªè£´Šðù¾ àœ÷ì‚èŠð†´œ÷¶.

Þ‰î àì¡ð®‚¬è ÜPM‚èŠð†ì H¡ù˜, ý†ìQ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î àì¡ð®‚¬è å¼ Mò£ð£ó‹ âù è‡ìù‹ ªêŒî«î£´ Ü´ˆî  âF˜Š¹‚è£è «õ¬ô‚°„ ªê™ô ñÁˆîù˜. "ï£ƒèœ Þ¡Á àì¡ð®‚¬è‚° âñ¶ âF˜Š¬ð‚ 裆´õîŸè£è «õ¬ô‚°„ ªê™ôM™¬ô" âù ªî£Nô£÷˜èœ ݈Fóˆ¶ì¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ ªîKMˆîù˜. ã¬ùò ñˆFò «î£†ìŠ¹ø ñ£õ†ìƒèO½‹ Þ«î HóFðLŠ¹è¬÷ è£í‚îòî£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á 裬ô»‹ Ãì, â™ô£ˆ «î£†ìƒè¬÷»‹ «ê˜‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «õ¬ô‚°„ ªê¡ÁM†ì£˜è÷£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ G„êòI™¬ô.

ñ.ñ.º. ñŸÁ‹ ã¬ùò ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¾ Þ¡P ªî£‡ìñ£ù£™ Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° º®¾è†ì º®ò£¶. ñ.ñ.º. ®ê‹ð˜ 5 Ü¡Á «õ¬ôGÁˆîˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî«ð£¶, ÜF™ ðƒ°ðŸø Þ.ªî£.è£. ñÁˆî¬î «î£†ìŠ¹øƒèœ Ì󣾋 àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ ðAwèKˆîù˜. ºô£Oñ£˜ ê‹«ñ÷ùˆ¶ì¡ ªî£‡ìñ£¡ àì¡ð®‚¬è¬ò ¬è„꣈F†ì «ð£F½‹, ñ.ñ.º. î¬ôõ˜ H. ê‰Fó«êèó¡ ãŸèù«õ îù¶ º¿ Ýîó¬õ»‹ ²†®‚裆®»œ÷£˜.

Þ.ªî£.è£., ñ.ñ.º ÝAò Þó‡´‹ ÜóCò™ è†Cè÷£è Þòƒ°õ«î£´ ê‰Fó«êèó¡, ªî£‡ìñ£¡ Þ¼õ¼‹ Þó£üð‚ûM¡ G˜õ£èˆF™ ܬñ„ê˜è÷£õ˜. «õ¬ôGÁˆîˆ¬îŠ ðŸP èô‰¶¬óò£´õîŸè£è ÆìŠð†ì M«êì ܬñ„êó¬õ‚ ÆìˆF™, ÜóꣃèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®è¬÷ ²†®‚裆®ò Þó£üð‚û, Hó„ê£óˆFŸ° º®¾è†´ñ£Á ê‰Fó«êèó‚° «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. ñ.ñ.º. î¬ôõ˜ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õó ªî£Nô£÷˜è¬÷ õŸ¹Áˆ¶õî¡ «ðK™, àð ªî£N™ ܬñ„ê˜ «ñ˜M¡ C™õ£MŸ° è÷‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´‚è ë£Jø¡Á ªî£NŸêƒèŠ HóFGFèO¡ Ã†ì‹ å¡¬ø ý†ìQ™ Æ®ù£˜.

ÝJ‹, ý†ì¡ Æìñ£ù¶ F†ìI†ì õ¬èJ™ º¡ªê™ôM™¬ô. ºîô£Oñ£˜ ê‹«ñ÷ù‹ õöƒ°õ¬î ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ H«óó¬í¬ò ݈Fóˆ¶ì¡ è‡ìù‹ ªêŒõîŸè£è «î£†ìŠ¹ø ñ£õ†ìƒèœ Ì󣾋 Þ¼‰¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ õ¼¬è î‰F¼‰îù˜. °ó™èÀ‚° ñˆFJ™ C™õ£M¡ «ð„¬ê‚ «è†è º®ò£î G¬ôJ™, ê‰Fó«êèó¡ îM˜‚è º®ò£ñ™ î¬ôJìˆ îœ÷Šð†ì£˜. «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì˜õî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î b˜ñ£QŠð¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷Š ªð£Áˆî¶ âù ê‰Fó«êèó¡ Hóèìù‹ ªêŒî£˜. õ£‚ªè´Š¹èœ ⶾ‹ ï¬ìªðø£î G¬ôJ™, 300 Ï𣾂° °¬ø‰î â¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£œõF™¬ô â¡ð«î ܃° õ‰F¼‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ º®¾ â¡ð¶ Ièˆ ªîOõ£ù‹.

ÝJ‹ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° º®¾è†´‹ b˜ñ£ùˆ¶ì«ù«ò ê‰Fó«êèó¡ Æ숬î M†´ ªõO«òPù£˜. G¬ô¬ñ¬ò âF˜ˆ¶ êñ£O‚è î¡ù£™ º®ò£î è£óíˆî£™ Þ.ªî£.è£. ¾‹ î¬ôJì «õ‡´ªñù‚ «è£K Fƒè÷¡Á è®îªñ£¡¬ø Þ.ªî£.è£. MŸ° ÜŠH ¬õˆî£˜. "Þ¶ â¡ e¶ ²¬ñè¬÷‚ °Mˆ¶œ÷" G¬ôJ™  «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ÜóCò™ Þô£ðˆFŸè£è ðò¡ð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î Üõó¶ è®î‹ Þ.ªî£.è£. MŸ° àÁFŠð´ˆFò¶.

àì¡ð®‚¬èJ¡ «î¬õ¬ò à혈F Üõ˜ â¿Fòî£õ¶: "(ºîô£Oñ£˜ ê‹«ñ÷ùˆî£™) õöƒèŠð†´œ÷¬î Mì «ñôFèñ£è âƒè÷£™ ªðø º®»ñ£J¡ ï£ƒèœ ã¡ ÜîŸè£è ºòŸC‚è‚ Ã죶. Þ™¬ôªòQ™, ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷ˆ¬î àò˜ˆ¶õîŸè£è ñ¬ôòè ñ‚èœ º¡ùE»‹ ï£Â‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ âù cƒèœ âF˜ð£˜‚Al˜èœ?  àƒèOìI¼‰¶ å¼ ªðÁñFò£ù ܵ°º¬ø¬ò âF˜ð£˜‚A«ø¡."

ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£ªì£¡P™ Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò ðAóƒèŠð´ˆFò Þ.ªî£.è£. î¬ô¬ñˆ¶õ‹, "ªðÁñFò£ù ¹Fò ܵ°º¬ø" â¡ù â¡ð¬î  ¹K‰¶ªè£‡ìî£è Hóèìù‹ ªêŒî¶. Üõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ "ªï´‰Éó‹ ªê¡ÁM†ìî£è" è£ôî£ñîI¡P ÜPMˆî«î£´ ªêšõ£ŒAö¬ñ üù£FðF Þó£üð‚ûM¡ î¬ô¬ñJ¡ W› ºîô£Oñ£˜ ê‹«ñ÷ùˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ãŸð£´ ªêŒîù˜.

îù¶ ªê£‰î àÁŠHù˜è«÷ Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò âF˜Šð£˜èœ â¡ðF™ MNŠð£è Þ¼‰î ñ.ñ.º. î¬ôõ˜ ê‰Fó«êèó¡ Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ àˆF«ò£è̘õñ£è‚ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ê‰Fó«êèó¡ î¡Â¬ìò õ£ŒŠ¹‚è£è ñ£ï£†´ ܬøJ¡ ªõOJ™ 裈F¼‰î£˜. H¡ù˜ Þó£üð‚û¬õ îQŠð†ì º¬øJ™ ê‰Fˆî Üõ˜,  ËÁ êîiî‹ F¼ŠFò¬ìò£M†ì£½‹ Þ‰î ê‹ð÷ ÜFèKŠ¹ º¡ªùŠ«ð£¶I™ô£î "ªõŸP¬ò" HóFGˆ¶õ‹ ªêŒA¡ø¶ âùŠ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

Þ‰î Å›„Cˆ F†ìƒèÀ‚° ܈Fò£õCòñ£ù Í®ñ¬øŠ¹‚è¬÷ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H.) õöƒAò¶. ܶ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ì ªî£NŸêƒèƒèO¡ Æìªñ£¡¬ø Üî¡ «îCò ªî£NŸêƒè ¬ñòˆF¡ ܽõôèˆF™ Fƒè÷¡Á Æ®J¼‰î¶. «ü.M.H. J¡ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹ Þ‰î ªî£NŸêƒè ¬ñòˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù ô£™ 裉î, «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ º¿ ê‹ð÷‚ «è£K‚¬è¬ò»‹ ªðø£M†ì£™ «ü.M.H. îù¶ ªî£NŸêƒèƒèœ áì£è b¾ Ì󣾋 «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹M´‚°‹ â¡ð¬î ÜPM‚è ÆìˆF™ «î£¡Pù£˜.

âšõ£ªøQ‹, ñ.ñ.º. 致‹ è£íî¶ «ð£™ Þ¼‚è, Þ.ªî£.è£. ªêšõ£Œ Aö¬ñ ºîô£Oñ£¼ì¡ «ð„²ïìˆî ªê¡ø «ð£F½‹ «ü.M.H. ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô. Þ‰î ê‹ðõˆF¡ H¡ù˜, «ü.M.H. J¡ ªî£NŸêƒèñ£ù ÜAô Þôƒ¬è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèº‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ä‚Aò º¡ùE»‹ îQˆîQò£è ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£´ ïìˆF ã¬ùò ªî£NŸêƒèƒèœ 裆®‚ªè£´ˆ¶M†ìî£è è‡ìù‹ ªêŒîù. Ýù£™ «ü.M.H. ‚° Þ‰îŠ Hó„ê£óˆ¬î ªî£ì˜‰¶‹ º¡ªù´‚°‹ â‡í‹ Þ™¬ô â¡ð¶ àìù®ò£è Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¶. Üî¡ ÜAô Þôƒ¬è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèˆF¡ î¬ôõ¼‹ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù¼ñ£ù Þó£ñLƒè‹ ê‰Fó«êè˜, Þ‰î ê‹ð÷ ÜFèKŠ¹ «ð£î£M†ì£½‹ ܶ "å¼ ªõŸP«ò" âù áìèƒèOì‹ ªîKMˆî£˜.

«ïŸÁ ܆ìQ™ ïì‰î å¼ ²¼‚èñ£ù ÆìˆF™, ÜAô Þôƒ¬è «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèˆ î¬ôõ˜èœ, îñ¶ àÁŠHù˜è¬÷ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹ð„ ªê£™õ¬î Mì «õÁ ðFh´ A¬ìò£¶ âù ÜPMˆîù˜. ªî£Nô£÷˜èO¡ YŸøˆ¬î îE‚°‹ ºèñ£è Þ‰î àì¡ð®‚¬è‚° âFó£è õö‚°ˆ î£‚è™ ªêŒòŠ«ð£õî£è Üî¡ î¬ôõ˜èœ Hóèìù‹ ªêŒîù˜. Þ‰î ï蘾 îM˜‚躮ò£ñ™ cFñ¡øˆF™ «î£Ÿè®‚èŠð´‹. Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ù˜ ܬùˆ¶ «ü.M.H. ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´Šðî£è M´ˆî â„êK‚¬è¬òŠ ðŸP ÜAô Þôƒ¬èˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ ⶾ‹ ªîKM‚èM™¬ô.

«õ¬ô GÁˆîˆ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼õ b˜ñ£Q‚èŠð†ìî¡ è£óí‹ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ àÁFŠð£´ °¬øõ£è Þ¼‰î Ü™ô. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, M¬ô àò˜¾ ñŸÁ‹ YóN»‹ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèÀ‚° ºƒªè£´ˆ¶œ÷ ã¬ùò ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ½‹ Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ðó‰î Ýîó¾ è£íŠð†ì‹. «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô GÁˆî‹ ã¬ùò ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ î†®ù¬ó»‹ ߘ‚°‹ è£‰îˆ ¶¼õñ£AM´‹ â¡ðF™ Þó£üð‚û Üóê£ƒè‹ bMó‚ èõùñ£è Þ¼‰î¶.

®ê‹ð˜ 1 ºî™ ªìLªè£‹ ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾ «è£K 䉶  «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. èì‰î õ£ó‹ 膴ï£ò‚è ²î‰Fó õ˜ˆîè õôòˆF™ àœ÷ ðô ªî£NŸê£¬ôèO¡ ªî£Nô£÷˜èœ, Cø‰î ê‹ð÷ G¬ô¬ñè¬÷ «è£K ݘŠð£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. I¡ê£óê¬ð ªî£Nô£÷˜èœ, Üóê£ƒè‹ îQò£˜ñòñ£‚èˆFŸè£ù îò£KŠð£è F†ìIìŠð†ì ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆ¬î º¡ªù´‚°ñ£ù£™ I¡ê£óˆ¬î º¿¬ñò£èˆ ¶‡®Šðî£è â„êKˆîù˜. èì‰î õ£ó‹, «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ýîóõ£è A†ìˆî†ì 200 ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Æìªñ£¡¬ø ïìˆFù˜. Fƒè÷¡Á ËŸÁ‚èí‚è£ù ªè£¿‹¹ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ Þ«î «ð£¡Á ªè£¿‹¹ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜.

Þó£üð‚û Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ÜóCò™ ºó‡ð£´èœ ãŸð´‹ âùŠ ðò‰î «î£†ìˆ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ, êK¸†ðñ£è «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° º®¾è†ì å¡Á «ê˜‰îù˜. Cƒè÷, îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ Þò‚èñ£ù¶, ÜóꣃèˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù ÜóꣃèˆF¡ Þùõ£î »ˆîˆFŸ°‹ «ü.M.H. õöƒ°‹ îQŠð†ì Ýîó¬õ °Á‚«è ªõ†´‹ â¡ð, «ü.M.H. ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîªñ£¡Á‚° ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô.

«ü.M.H. ¹LèÀ‚° âFó£ù 冴ªñ£ˆî »ˆîˆ¬î‚ «è£¼õî¡ è£óíˆî£™ ñ†´«ñ ܶ Þ.ªî£.è£. ñŸÁ‹ ñ.ñ.º. «ð£™ Þó£üð‚û ÜóꣃèˆF™ Üƒè‹ õA‚èM™¬ô. «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîˆF™ «ü.M.H.»ì¡ Þ¬í‰î ªî£NŸêƒèƒèO¡ Hóî£ù 輊ªð£¼œ "î£òè‹ ºî™" â¡ð‹. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ îù¶ ²ò£bùñ£ù ïô¡è¬÷ W›Šð´ˆFM†´ ãŸèù«õ 65,000 àJ˜è¬÷Š ðLªè£‡´œ÷ HŸ«ð£‚° »ˆîˆFŸ° ÝîóõO‚è «õ‡´‹ â¡ð‹.

ªî£Nô£÷˜èO¡ ꣘H™ Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ üù£FðF Þó£üð‚û î¬ôJ´õ£˜ â¡ø ñ£¬ò¬ò Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ªî£NŸêƒèƒèœ º¡Q¬ôŠð´ˆFù. à‡¬ñJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ e‡´‹ «õ¬ô‚° ÜŠðˆ îõPù£™ Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ 𣌉¶Möˆ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªð£Lv ñ£ ÜFð˜ M‚ì˜ ªð«óó£, ñˆFò ñ¬ôòè ñ£õ†ìƒèÀ‚° ªð£Lv °¿‚è¬÷ ÜŠH¬õ‚°ñ£Á ÜP¾ÁˆF»œ÷î£è áìèƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆî£˜. ªð£Lê£K¡ «ó£‰¶ ñŸÁ‹ Üì‚°º¬øèœ ÜFèKˆF¼Šðî£è Fƒèœ ñŸÁ‹ ªêšõ£Œ Aö¬ñèO™ ý†ìQ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ ðô˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ªîKMˆF¼‰î£˜èœ.

Þ‰î CPò ê‹ð÷ ÜFèKŠ¹ °PŠð£è ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ I辋 å´‚èŠð†ì ùó£ù «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªðKî£è àîõŠ «ð£õF™¬ô. à‡¬ñò£ù ê‹ð÷‹ i›„Cò¬ì‰¶ õ‰¶œ÷¶. 2004™ è¬ìCò£è Æ´ åŠð‰î‹ ¬è„꣈FìŠð†ìF™ Þ¼‰¶ õ£›‚¬è„ ªêô¾ ²†ªì‡ 3,826™ Þ¼‰¶ 4,998 õ¬ó àò˜‰¶œ÷¶. HKˆî£Qò è£ôQˆ¶õ ݆C‚ è£ôˆF™ Þ¼‰«î «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªî£N™ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸðìM™¬ô. Üõ˜èœ ªð£¼ˆîñ£ù ²è£î£ó Ü™ô¶ è™M õêFèœ Þ¡P ôò¡ ܬøèO™ õ£öˆ îœ÷Šð†´œ÷£˜èœ.