Chemical spill pollutes water supply in north-eastern China

By John Chan
1 December 2005

õìAö‚° Yù ïèóñ£ù ý£˜ðQ™ å¼ Þóê£òù ªî£NŸ ÃìˆF™ ãŸð†ì ªõ® Mðˆî£ù¶, î‡a˜ ÜOŠ¬ð ñ£²ð´ˆF»œ÷«î£´, ówò£M¡ ÉóAö‚A½œ÷ ñ£ïèó ñŸÁ‹ ïèóƒè¬÷ ð£F‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ãŸèù«õ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° Ýðˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶.

100 ªî£¡ Ü÷¾‚° ªð¡Y¡ «ê£ƒ°õ£ ÝŸP™ ªè£†ìŠð†ì¶. ܶ G«ó£†ìˆ F¬êJ™ ïèó Ýó‹Hˆî¶. Mûˆ¬î ɇ´î™ ªêŒ»‹ ªð£¼÷£ù ªð¡Y¡ ðóõô£è H÷£v®‚°èœ, êô¬õŠ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ Þîó Þóê£òùŠ ªð£¼†è¬÷ îò£KŠð ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. àìL™ ð£FŠ¹ ãŸð´‹ Ü÷¾‚° ãŸøð® õ£ŒŠ¹‡èOL¼‰¶ óˆî‚ «è£÷£Áèœ õ¬ó, ßó™ ð£FŠ¹ ñŸÁ‹ ªõ‡°wì‹ ÝAò «ï£Œèœ ãŸð´‹. å¼ 80 A«ô£ e†ì˜ Ü÷MŸè£ù Mû‚èC¾ ý£˜ð¬ù «ï£‚A ï蘉¶œ÷¶. qô£ƒTò£ƒ ñ£è£íˆF½œ÷ Ü‰î ªðKò ªî£NŸ¶¬ø ïèóˆF™ ãøˆî£ö å¡ð¶ I™Lò¡ ñ‚èœ î£ƒèœ î‡a˜ «î¬õ‚è£è ÝŸ¬øˆî£¡ ï‹HJ¼‚A¡øù˜.

ªî£ì‚èˆF™ Yù Üóê£ƒè‹ Þ‰îŠ «ðóNM¡ i„¬ê Í® ñ¬ø‚è ºò¡ø¶. ° èÀ‚°, ïõ‹ð˜ 22 Ü¡Á ïèóˆF™ î‡a˜ õöƒ°õ¬î qô£ƒTò£ƒ ñŸÁ‹ ý£˜ð¡ ÜFè£Kèœ GÁˆFM†ìù˜. Ýù£™, °®J¼Šð£÷˜èÀ‚° î‰î îèõL™ ðó£ñKŠ¹ «ï£‚èƒèÀ‚è£è ÍìŠð†ì¶ â¡Á ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. àœÙ˜ ÜFè£Kèœ óèCòñ£è ܼ裬ñJ½œ÷ Fóõ ªè£œè÷ˆFL¼‰¶ «ê£ƒ°õ£ ÝŸPŸ° F¼ŠHM†´ ñ£²ð†ì î‡a¬ó c˜ˆ¶Š «ð£è„ ªêŒõ å¼ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ìù˜.

â¡ø£½‹ ý£˜ðQ™ M¬óõ£è ðóMò õî‰Fèœ â¡ùªõ¡ø£™ å¼ Ìè‹ð‹ Ü™ô¶ «õÁ ã«î£ å¼ «ðóN¾ àìù®ò£è Gèö‚îò¬î î´ŠðîŸè£è Üóꣃèˆî£™ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶ â¡Á ÃøŠð†ì¶. dFJù£™ à‰îŠð†ì ñ‚èœ A¬ì‚A¡ø àí¾ ñŸÁ‹ î‡a˜ 𣆮™è¬÷ õ£ƒAù˜. å¼ Gô ï´‚è‹ ãŸðìô£‹ â¡ø èõ¬ô è£óíñ£è à¬ø»‹ ðQJ™ ðô˜ i†®Ÿ° ªõOJ™ Ƀè Ýó‹Hˆîù˜. ܉î ïèóˆFL¼‰¶ îŠH æ´õîŸè£è ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ý£˜ð¡ óJ™ G¬ôòˆF™ °M‰îù˜. ñŸÁ‹ ܉î ïèóˆFL¼‰¶ ¹øŠð´‹ â™ô£ Mñ£ùƒèO½‹ ðòí„Y†¬ì ðF¾ªêŒîù˜.

Þ‰î °öŠðñ£ù 裆C Yù£M¡ ¹ˆî£‡´ M´º¬ø è£ôˆF™ Aó£ñŠ¹ø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ Aó£ñƒèÀ‚°‹ CPò ïèóƒèÀ‚°‹ F¼‹H„ ªê™A¡ø 裆C¬òŠ «ð£™ ܬñ‰F¼‰î¶. å¼ 50 õò¶ ºFòõó£ù 𣃠Cü¨¡ Hù£¡Cò™ ¬ì‹CŸ° ܉î óJ™ G¬ôòˆF™ «ð†®òOˆî «ð£¶, Üõ¼‹ Üõó¶ ñ¬ùM»‹ ܼ裬ñJ½œ÷ T‚C ï輂° ªê™õî£è ªîKMˆîù˜. '' îŠH 殂 ªè£‡®¼‚A«ø¡, à‡¬ñò£ù îèõ¬ô Üóê£ƒè‹ î¼‹ â¡Á  ï‹ðM™¬ô'' â¡Á ÃPù£˜.

°®J¼Šð£÷˜èÀ‚° ÉŒ¬ñò£ù î‡a˜ õöƒ°õîŸè£è Üóê£ƒè‹ 100 ¹Fò AíÁè¬÷ «î£‡®ò¶. ñŸÁ‹ ÍìŠð†ì 400 AíÁè¬÷ F¼‹ð¾‹ Fø‰î¶. ܈¶ì¡ ï輂°œ ªî£†®èO™ GóŠðŠð†ì î‡a¬ó õ‡®èO™ ÜŠHò¶. â¡ø£½‹, «ð£ˆî™ î‡a˜ Þôõêñ£è õöƒèŠðìM™¬ô. èN¾Šªð£¼†èœ «êèKŠð£÷˜ p ò£¡Lò£ƒ ïõ‹ð˜ 25 Ü¡Á HK†ì¡ 裘®ò¡ ðˆFK¬èJì‹ «è£ðñ£è °PŠH†ì£˜: ''ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ è‹ÎQê è£Kò£÷˜èÀ‚°‹ Þ¶ êK. Ýù£™ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù ã¬ö ñ‚èœ «ð£ˆîL™ ܬì‚èŠð†ì î‡a¼‚è£è ií£è ðíˆ¬î ªêôM´õ õêF ªðŸPó£îõ˜èœ''. ïèóˆF¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ£õ†ìƒèO™ ªî¼‚è¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ®ó‚°èœ î‡aK¡ ºî¡¬ñ Ýî£óˆFŸ° ãŸøõ¬èJ™ à¼õ£‚A °® î‡a¬ó ªè£‡´ ªê™õîŸè£è ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. îƒè÷¶ °´¬õèO½‹, èô¡èO½‹ î‡a¬ó GóŠH‚ ªè£œ÷ ñ‚èœ ñE‚èí‚A™ à¬ø ðQJ™ 裈F¼‚ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶.

Tô£¡ ªõ®Mðˆ¶ ãŸð†´ Cô ñE «ïóˆFŸ°œ ÜõŸP¡ ܬñŠ¹‚èœ î‡aK™ ªð¡Y¡ èô‰F¼‚°‹ Ü÷¬õ è‡è£E‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù â¡Á Yù Üóê£ƒè‹ åŠ¹‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üó² ï숶‹ ðˆFK¬èò£ù Yù cÎv i‚ œ÷ îèõL¡ð®, S«ô£Tò£ƒ ñ£è£í èõ˜ù˜ ü£ƒ Åõ£T ÜFè£KèO¡ å¼ Ã†ìˆF™ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° î‡aK™ èô‰F¼‚°‹ Mûˆî¡¬ñ °Pˆ¶ ªð£Œ ªê£™õªî¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ìî£è °PŠH†ì£˜. ãªùQ™ Ü‰î‚ èC¾ °Pˆ¶ îèõ™ î¼õ ñˆFò î¬ô¬ñJ¡ ÜÂñF¬ò âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îî£è °PŠH†ì£˜.

Í® ñ¬ø‚èŠð†ì Þ‰î Mõè£ó‹ ªêŒFò£è ðóõô£è ªõOJìŠð†ì H¡ù¼‹ ñˆFò ÜFè£óˆF¡ ªêŒF¬ò ñ†´«ñ ðˆFK¬èèœ ªõOJì«õ‡´‹ â¡Á Þîó ñ£è£íƒèOL¼‰¶ ý£˜ðQ™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ Yù ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚è£è ïõ‹ð˜ 25 ™ å¼ ¹Fò è†ì¬÷ HøŠH‚èŠð†ì¶.

î‡a˜ ñ£²ð†ì¶ ðŸPò îèõ™ ªõOJìŠð´õ îò‚è‹ è£†ìŠð†ì å¼ è£óí‹, ÜóꣃèˆF¡ ªêò™ðì£î¡¬ñ ܉î ݆C ªî£ì˜ð£è õì Aö‚° ð°FèO™ ãŸèù«õ Gô¾A¡ø ðóõô£ù ÜF¼ŠF‚° Éð‹ «ð£†´ M´‹ â¡ð Ý°‹.

ÞÁFò£è Yù Üóê£ƒè‹ î‡a˜ ªï¼‚è® ªî£ì˜ð£è à‡¬ñ¬ò 効‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì è£óí‹ ówò£MŸ° ܶ â„êK‚¬è M´ˆî£è «õ‡´‹ â¡ðFù£ô£°‹. Yù-ówò ♬ôJ¡ å¼ ð°Fò£è ܬñ‰¶œ÷ «ê£ƒ°õ£ ÝÁ ¬êdKò£MŸ° î‡a˜ ꊬ÷ ªêŒA¡ø Hóî£ù Ýî£óñ£ù Ü͘ ÝŸÁ‚°œ ªê¡Á «ê˜Aø¶. ÉŒ¬ñ ªè†®¼Šð¶ 致H®‚èŠð†ì£™ å¼ Üõêó G¬ô Hóèìíˆ¬î ªõOJ´õîŸè£ù F†ìƒè¬÷ ówò£M¡ ÉóAö‚° èð«ó£vA Hó£‰Fò‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ‰î‚ èN¾ Ü‰îŠ ð°F‚° ®ê‹ð˜ 8 õ£‚A™ ªê¡Á «ê¼‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ówò ÜFè£Kèœ î‡a¬ó ÝÁ ñE «ïóˆFŸ° å¼ º¬ø «ê£î¬ù ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ñŸÁ‹ Ü‰îŠ ð°F‚° 60 ®ó‚°èO™ 𣆮™èO™ GóŠðð†ì î‡a¬ó ÜŠH»œ÷ù˜.

ÝŸÁˆ î‡aK™ ðQ‚è†®èœ I ªê™õ ªð¡Y¬ù ÝŸÁ GKL¼‰¶ ªõO«ò îœÀõ Þ‰î °O˜è£ô‹ º®»‹ õ¬ó î£ñîñ£èô£‹ â¡Á ÜPMò™ G¹í˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. â¡ø£½‹, ªðŒTƒ ñŸÁ‹ ªñ£v«è£ Þó‡´«ñ ܉î Ü„²Áˆî¬ô °¬øˆ«î ñFŠH†´ õ¼A¡øù˜. Yù ÜFè£Kè¬÷ ê‰Fˆî H¡ù˜ å¼ G¼ð˜èœ ñ£ï£†®™ 輈¶ˆ ªîKMˆî Yù£MŸè£ù ówò Éî˜ «ê˜T ó£ªê÷š Þ‰î èC¾ ♬ô¬ò èì‚A¡ø «ïóˆF™ ''bƒ° ðò‚A¡ø 輊ªð£¼†èO¡ ªêP¾ °¬ø‰¶ êèü G¬ô‚° õ‰¶ M´‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

Þ‰îŠ «ðóN¾ ªî£ì˜ð£è ªð£¶ ñ‚èÀ‚° ãŸð†´œ÷ ݈Fóˆ¬î ñ†´Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Yù Üóê£ƒè‹ å¼ å¼ƒA¬í‰î Hóê£óˆ¬î ¶õ‚A»œ÷¶. Hóîñ˜ ªõ‡Tò£«ð£ Þ‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ ý˜ð‚° Müò‹ ªêŒî£˜. Üõ˜ ówò£MŸ° Þ‰î‚ èC¾ ªî£ì˜ð£è º¬øò£ù ñ¡QŠ¬ð‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜ ñŸÁ‹ Ü è£óíñ£ù ÜFè£Kè¬÷ Šðî£è àÁFòOˆî£˜. Ü‰î ªõ®Mðˆ¶ ï¬ìªðŸø Tô£¡ ñ£è£íˆF¡ ¶¬í èõ˜ù¼‹ ý£˜ð‚° Müò‹ ªêŒ¶, ܉ïèó ñ‚èOì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ñŸÁ‹ 71 ì¡èœ ÉŒ¬ñò£ù î‡a¬ó î£ùñ£è õöƒAù£˜.

Hù£¡Cò™ ¬ì‹v «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷ å¼ Þóê£òù ªî£NŸ¶¬ø G¹í˜ °PŠH†ì¶ â¡ùªõ¡ø£™, àò˜‰î ªõŠðˆF™ ¬ï†K‚ ÜIôˆ¬î»‹ ªð¡Y¬ù»‹ èô‚°‹ «ð£¶ å¼ Ü¬ìŠ¹ ãŸð†´ Þ‰î Mðˆ¶ ãŸð†®¼‚èô£‹ â¡ð‹. ð£¶è£Š¹ õ£™¾ ªõŠðˆ¬î àI›õ îõPM†ìî£ù¶, å¼ ''G˜õ£èˆ îõŸP¡'' º‚Aòñ£ù è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ê£îùˆF™ â‰î‚ °¬ø»‹ Þ™¬ô â¡Á‹ G¹í˜èœ ÃÁA¡øù˜.

ܶ «ð£¡ø å¼ ''îõÁ‚è£ù'' Íôƒèœ îQñQî˜è÷¶ îõÁèœ Ü™ô, ñ£ø£è ꉬîJ¡ «î¬õJù£™î£¡ ï¬ìªðÁA¡øù. ý£˜ð¡ ªï¼‚讬ò à¼õ£‚Aò Å›G¬ô‚° Yù Üóê£ƒè‹ î£¡ 冴 ªñ£ˆî ªð£ÁŠð£°‹. Üõ˜èœ ªõO´ ºîh´è¬÷ ߘŠðîŸè£è ꉬî-꣘¹ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆFù˜. ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF ªïPº¬øè¬÷ î÷˜ˆFù˜. ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬î ªè£Çóñ£è ²ó‡´õ¬î ªêò™ð´ˆFù˜. Þî¡ M¬÷¾ °öŠðñ£ù ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„Cò£°‹. îŸè£Š¹ îóƒèœ ðŸP«ò£ ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ñ£²ð´õ¶ ðŸP«ò£ Üõ˜èœ èõ¬ôŠð´õF™¬ô.

嚪õ£¼ ݇´‹ ÝJó‚èí‚è£ù Yù ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£™õ è£óíñ£è ܬñ‰î Gô‚èK àŸðˆF‚è£ù ð´«õè ºòŸC¬ò «ð£¡Á, Tô£¡ ªõ® Mðˆ¶ ð£¶è£Š¹ à†ðì «õÁ â‰î è‡«í£†ìˆ¬î»‹ Mì àŸðˆF ªð¼è «õ‡´‹ â¡ø G˜õ£èˆF¡ «è£K‚¬è  º‚Aòñ£ù è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. ïõ‹ð˜ 27 ™ ý£˜ðQ™ ãŸð†ì èC¾ ï輂°œ õ¼Aø¶ â¡ø ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†ì «ïóˆF™, Ü«î ñ£è£íˆF™ °†¬ìU Gô‚èK ²óƒèˆF™ ãŸð†ì å¼ ð£Kò÷¾ ªõ®MðˆFù£™ °¬ø‰î ð†ê‹ 164 ªî£Nô£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. 10 «ð¬ó ޡ‹ è£íM™¬ô.

®ò£¡ Tò£ƒ 辇® ªî¡«ñŸ° «ü£Aƒ ïèó ê¬ð ð°FJ™ îQò£¼‚° ªê£‰îñ£ù å¼ Þóê£òù ªî£NŸÃìˆF™ ïõ‹ð˜ 24™ ãŸð†ì ªõ®MðˆFù£™ å¼ ªî£Nô£O ªè£™ôŠð†ì£˜. ñŸÁ‹ Í¡Á «ð˜èœ è£òñ¬ì‰îù˜. Ýø£Jó‹ ñ‚èœ Ü‰îŠ ð°FJL¼‰¶ è†ì£òñ£è ªõO«òŸøŠð†ìù˜. ñŸÁ‹ ܼ裬ñJ½œ÷ c˜ õ÷ƒèœ ÉŒ¬ñ ªè†ìù.

Yù£M½œ÷ GÁõùƒèœ 嚪õ£¼ ï£À‹ c˜, ñ‡ ñŸÁ‹ 裟P™ ñ£²ð´ˆ¶‹ ªð£¼†è¬÷ èô‰¶ M†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. àôè õƒA œ÷ îèõL¡ð®, àôA«ô«ò ÜFè Ü÷MŸ° ÉŒ¬ñ ªè†ì 10 ïèóƒèO™ 6 Yù£M™ àœ÷¶. ñŸÁ‹ ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ ñ£²ð´õ¶, àJ˜ ÞöŠ¹ Ü™ô¶ «ï£Œ ªï£®èœ Íô‹ ®Ÿ° ãŸð´‹ ÞöŠ¹ æ󣇮Ÿ° 54 H™Lò¡ ì£ô˜èœ â¡Á ñFŠH†®¼‚Aø¶. Þ¶ 嚪õ£¼ ݇´‹ Þ‰î ®Ÿ°œ «ïó®ò£è õ¼A¡ø ªõO´ ºîh´èO™ ãøˆî£ö ð£F Ü÷õ£°‹.