European-wide dock workers strike against port deregulation

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

European-wide dock workers strike against port deregulation

¶¬øºèƒèœ è†´Šð£†®™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð´õîŸ° âFó£è ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹

By Antoine Lerougetel
18 January 2006

Back to screen version

Hó£¡C¡ v†ó£v«ð˜‚A™ 10,000 ¶¬øºèŠ ðEò£÷˜èO¡ Ý˜Šð£†ì‹ üùõK 16™ Gè›‰î«ð£¶, Ü¶ «ð£hê£¼ì¡ õ¡º¬øò£ù «ñ£îL™ º®¾Ÿø¶. ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ä«ó£ŠHòŠ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î «ï£‚A Port Package II â¡Â‹ ê†ìõ¬óMŸ° âFó£è âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. Þ‰î„ ê†ìõ¬ó¾ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰¶ ¶¬øºèƒè¬÷ ÜèŸÁõ¶, «õ¬ôJöŠ¹‚èœ, è®ùñ£ù «õ¬ô„ ²¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ÝAòõŸP¡e¶ è´¬ñò£ù î£‚°î½‚° õNõ¬è ªêŒ»‹.

«ð£hê£˜ è‡a˜Š ¹¬è¬ò»‹, c¬óŠ d„Cò®ˆ¶‹ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜è¬÷‚ è¬ô‚è ºò¡øù˜. Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜è«÷£ ð†ì£²è¬÷»‹, èŸè¬÷»‹ ð£ó£Àñ¡ø‚ è†®ìˆF¡ e¶ âP‰¶ 100 ê¶ó Ü® ü¡ù™ è‡í£®è¬÷ à¬ìˆîù˜. ä«ó£Šð£M¡ Ü¬ùˆ¶Š ð°FèO½‹ Þ¼‰¶ HóFGFèœ õ‰F¼‰îù˜. Hó£¡v, ªð™Tò‹ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ G¬øò ªî£Nô£÷˜èœ õ‰F¼‰î¬îˆ îMó, 1,700 vªðJ¡ ï£†´ˆ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ v†ó£v«ð£˜‚ ªî¼‚èO™ °¿IJ¼‰îù˜. Þ¬îˆîMó «ü˜ñQ, «ð£ô‰¶, A«ó† HK†ì¡ ÝAò ï£´èO™ Þ¼‰¶‹ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ õ‰F¼‰îù˜.

ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ (MEPs) e¶, Þ‰î ê†ì õ¬óMŸ° âFó£è õ£‚èO‚è Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸè£è ä«ó£ŠHò «ð£‚°õóˆ¶ˆ ªî£Nô£÷˜èœ Ã†ì¬ñŠHù£™ Ü¬öŠ¹‚ ªè£´‚èŠð†ì Þ‰î âF˜Š¹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Ýîó¬õŠ ªðŸÁ ðô ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF, ¶¬øºè ïìõ®‚¬èè¬÷ vî‹H‚è„ ªêŒî¶. ðô ï£´èO½‹ Ý˜Šð£†ìƒèÀ‹ «õôGÁˆîƒèÀ‹ «ê£êLv†, è‹ÎQv† è†C ÝF‚èˆFŸ° à†ð†®¼‰î ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‰îù.

Hó£¡C™, ñ£˜«ê ¶¬øºè‹ ºŸP½‹ ºì‚è‹ Ü¬ì‰¶ 10 èŠð™èœ ªõÁ«ñ G¡P¼‰îù. Bordeaux, La Rochelle, Rouen, Brest, Saint Nazaire ÝAò Ü†ô£¡®‚ ð°Fˆ ¶¬øºèƒèœ ºŸP½‹ Ü™ô¶ ªð¼‹ð£½‹ vî‹HˆF¼‰îù. º¿ «õ¬ôˆ ªî£°ŠH½‹ Þ¼‰î 2,000‚°‹ «ñŸð†ì ¶¬øºèŠ ðEò£÷˜èœ Hó£¡C¡ Þó‡ì£‹ ªðKò ¶¬øºèñ£ù Le Havre Þ™ 48 ñE «ïó «õ¬ô GÁˆîˆ¬î Ýó‹HˆF¼‰îù˜. õì‚°ˆ ¶¬øºèñ£ù ì¡A˜‚A™ æó÷¾ «õ¬ô GÁˆî‹ Þ¼‰î¶. Þ‰¶ êºˆFó Hªó…² bõ£ù Reunion ™ 600 ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ä«ó£ŠHòˆ ªî£Nô£÷ ï‡ð˜èÀì¡ åŸÁ¬ñ è¼F «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜.

vªðJQ™, «ê£êLv† è†C UGT (General Labour Union) ñŸÁ‹ è‹ÎQv† Ýîó¾¬ìò CC.OO (ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚èœ) ÝAòù, Þ‰î è‡ìù âF˜ŠHŸè£è ÜEFó‡ìõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸPò¶. ï£†®¡ 28 ¶¬øºèƒèO½‹ «õ¬ôGÁˆî‹ A†ìˆî†ì 100 êîMAîº‹ º¿¬ñò£è Þ¼‰îî£è UGT à¬ìò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ÜPMˆî£˜. Barcelona and Tarragona â¡Â‹ vªðJQ¡ º‚Aò î£Qò ãŸÁñF, Þø‚°ñFˆ ¶¬øºèˆF™ Ü¬ùˆ¶ «õ¬ôèÀ‹ G¡Á «ð£Jù.

«ð£˜ˆ¶è™L™ «õ¬ôGÁˆî‹ ðó‰F¼‰î¶. Ýù£™, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ Joai Alves ªêŒFò£÷Kì‹ ªîKM‚¬èJ™, î¬ô¬ñŠdì‹ å¼ ªðòó÷¾Š ðE¬ò ð£¶è£Š¹ GIˆî‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶ â¡Á‹, Oporto M™ àœ÷ Leixoes ¶¬øºè‹ ªêò™ð´‹ â¡Á‹ ÜFŸ°‚ è£óí‹ êó‚°èœ ñŸø ¶¬øºèƒèÀ‚°ˆ F¼ŠðŠð†´M´‹ â¡ø Ü„ê‹ Þ¼‰î¶ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

ªð™TòˆF™, ä«ó£Šð£M¡ Þó‡ì£‹ ²Á²ÁŠð£ù ¶¬øºèñ£ù Antwerp ™, 2000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîù˜. å¼ IèŠ ªðKò HóFGFèœ°¿ v†ó£v«ð˜‚ Ý˜Šð£†ìˆFŸ°Š ðƒ° ªðøŠ ðòí‹ ªêŒîù˜.

ý£ô‰F™, ä«ó£Šð£M¡ ªðKò ¶¬øºèƒè÷£ù Rotterdam ñŸÁ‹ Amsterdom ÝAò Þó‡´‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¼‰îù.

A«ó‚èˆF™, õEè èì™HK¾ Ü¬ñ„êè‹ IèŠ ªðKò ¶¬øºèñ£ù Piraeus ñŸÁ‹ õì‚A™ àœ÷ Thessaloniki, Heraklion ™ àœ÷ Cretian ÝAò ¶¬øºèƒèœ Þó‡´‹ 24 ñE «ïó «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù.

«ü˜ñQJ™ üùõK 11 Ü¡Á 4,500 ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. Port Packhage II ‚° âFó£ù Þò‚èˆF™ ý£‹«ð˜‚°‹ ð£FŠHŸ°œ÷£JŸÁ.

viìQ™ 1,500 ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ï£¡° ñE «ïó «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜.

ªì¡ñ£˜‚A™ 1,300 ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «è£ªð¡ýèQ™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîù˜.

ÞŠªð£¿¶ F†ìIìŠð†´œ÷ ê†ì‹ ä«ó£ŠHò ªð¼õEèˆFù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì êeðˆFò à‰¶î™ Ý°‹. Þ¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ¶¬øºèƒèœ î¬ìòŸø õ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õ„ ê‰¬î‚° ãŸð, ð£Kò †ó£¡ï£ûù™ GÁõùƒèO¡ ïô¡èÀ‚«èŸð ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. French Libération ðˆFK¬è‚° ®ê‹ð˜ 16 Ü¡Á ý£‹«ð˜‚ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£O Jorg Wessels ÃPòî£õ¶: "ä«ó£Šð£M™ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¡Â‹ è´¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹ ïìˆî‚Ã®ò è¬ìC‚ «è£†¬ìè÷£è ªî£N™¶¬ø ¶¬øºèƒèœ àœ÷ù. èŠð™ àK¬ñò£÷˜èÀ‚° ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô, ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸP‚ èõ¬ô Þ™¬ô. ðíˆ¬î Üœ÷ˆî£¡ Üõ˜èœ ºò½A¡øù˜."

¶¬øºèˆ ªî£ì˜¹èœ ê†ìõ¬ó¾, ä«ó£ŠHò ñ‰FKê¬ðJù£™ Þ¬êMŸ° à†ð†´œ÷¶. Þ¶ ¶¬øºèŠ ðEèœ (ªê½ˆ¶î™, Þ¿ˆ¶„ªê™ô™, ¶¬øºèˆFŸ°œ ªè£‡´õ¼î™, êó‚° ãŸÁî™, Þø‚°î™) «ð£†®‚° MìŠð´‹ â¡ø F†ìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñ£˜„ 10™ ä«ó£Šð£-î¿Mò ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆî‹, àœÙ˜ ñŸÁ‹ ªõOï£†´ õEè GÁõùƒèO¡ âF˜Š¹‚èœ ðô ¶¬øºèƒèO½‹ ãŸð†ì¶. ñŸÁ‹, êÍè ªõ®Š¹‚èœ ãŸð´«ñ£ â¡Á èõ¬ôŠð†ì ÜóCò™ vî£ðùƒèœ CôõŸP¡ êƒèìñ£ù G¬ô¬ñ ÝAò¬õ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆ¬î 2003, ïõ‹ð˜ 20™ ê†ìõ¬ó¬õ Gó£èK‚è ¬õˆî¶. ñ‰FKê¬ð, «ð£‚°õóˆ¶‚ °¿ ÞõŸP¡ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è 20 àÁŠHù˜èO¡ ÝîóM™¬ô â¡ø °ÁAò Ü÷M™ ê†ìõ¬ó¾ Gó£èK‚èŠð†ì¶.

Port Package II ê†ìõ¬óM™ àœ÷ îŸ«ð£¬îò º¡ªñ£N¾è÷£ù¶ ºî™ ê†ìõ¬óM¡ à¼ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì ðFŠð£°‹. ºîŸðFŠ¹ èŠð™ àK¬ñò£÷˜èÀ‚°, Üõ˜è«÷ èŠð™ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆF êó‚°è¬÷ ãŸP Þø‚°‹ àK¬ñ ªè£´‚èŠð†®¼‰î¶. îŸ«ð£¬îò õ¬ó¾ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Ü™ô£î õNˆîìƒè¬÷ Mô‚°õî¡ Íô‹ êó‚°è¬÷‚ ¬èò£ÀõîŸè£ù èŠðL¡ ðEò£÷˜èO¡ àK¬ñ¬ò‚ è†´Šð´ˆ¶‹. º¡ªñ£N¾è¬÷ ñ£ŸP Ü¬ñŠðF™, ê‰¬îèœ FøŠ¹ "Ã´îô£ù õEèˆ¬î ¶¬øºèƒèÀ‚°‚ ªè£‡´õ¼‹" ñŸÁ‹ "Ü¶ ¶¬øºèƒèO™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚è¬÷ ÜFèK‚°‹" â¡Á °¿ ÃPò¶.

ä«ó£ŠHòŠ ð£ó£÷ñ¡øˆF™ IèŠ ªðKò HKõ£ù APv¶õ üùï£òèõ£Fè¬÷ «ê˜‰î MEP Ýù Georg Jarzembarski, v†ó£v«ð˜‚A™ Þ‰î„ ê†ìõ¬ó¬õ„ ªê½ˆ¶‹«ð£¶, ¹Fò MFèœ ªð£¶ G˜õ£èƒèO¡ "GF¬òŠ ªð¼‚°‹" â¡Á‹ Ü¬îªò£†® ¶¬øºèƒèÀ‚° Üóê£ƒè àîM ªè£´Šð¶ °¬ø»‹ â¡Á‹ Üîù£™ ÞõŸPŸA¬ì«ò «î¬õòŸø «ð£†® î´‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

Þ‰î ê†ì‹ îƒèÀ‚°Š ðFô£è °¬ø×Fò, Gó‰Fó‹ Þ™ô£î ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆ¶‹ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹, Ü¶ ðE G¬ô¬ñè¬÷»‹, «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¬ð»‹ ÜNˆ¶M´‹ â¡Á‹ ¶¬øºèŠ ðEò£÷˜èœ êKò£è â¬ì «ð£†´œ÷ù˜. Ý¡†ªõ˜ŠH™ àœ÷ ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þ¬ùòˆ î÷‹ M´ˆ¶œ÷ â„êK‚¬èò£õ¶; "«è£†ð£†ì÷M™, ä«ó£ŠHò‚ °¿ î¡Â¬ìò F†ìƒè¬÷ˆ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, °¿MŸ° Þ¶ å¼ º‚Aò Hó„C¬ù. ÞF™ 2000‹ Ý‡´ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Lv«ð¡ àˆF ºŸP½ñ£èŠ H¬í‰¶œ÷¶. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®ˆî÷‚ ªè£œ¬è àœ÷¶." Ü‰î‚ ªè£œ¬è ªð¼õEè‹ ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠHù˜èO¡ Þô£ð «ï£‚A™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ˆ î¬ìèÀ‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹.

Þ‰î Þ¬ùòˆ î÷‹ ªî£ì˜Aø¶: "¶¬øºèƒèO½‹, º¿¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ «ð£†® â¡ð¶ Lv«ð¡ F†ìˆ¬î Ü¬ìò è‡®Šð£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Üî£õ¶ ÜªñK‚è£¬õ Mì 2010™ ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ ªðÁõîŸ° ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô Gô¬ñèœ îè˜‚èŠðì «õ‡´‹."

"ªð™TòˆF™, 1972‹ Ý‡´ Major Law ÜƒWèK‚èŠð†ì, ðJŸC ªðŸø ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœî£‹ ¶¬øºèŠ ðEèO™ ß´ðìô£‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷¶. áFòƒèÀ‹, «õ¬ô G¬ô¬ñèÀ‹ Ã†´ åŠð‰îƒèO¡ Íô‹ ãŸð†ì Ü¬ùˆ¶ˆ ¶¬øºèŠ ðEò£÷˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ä«ó££Šð£M™ â™ô£ ÞìƒèO½‹, ILO (ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷˜ Ü¬ñŠ¹) åŠð‰î‹î£¡ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. åšªõ£¼ ï£´‹ Ü¬ùˆ¶ ÜƒWèK‚èŠð†ì ¶¬øºèŠ ðE ðŸP»‹ ðF«õ†¬ì ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. îŸ«ð£¬îò ¶¬øºèˆ ªî£ì˜¹„ ê†ì‹ Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜèŸPM´‹" â¡Á Þ‰î Þ¬íòˆî÷‹ °PŠH†´œ÷¶.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªð¼õEè„ ªêòŸF†ìˆFŸ° âFó£ù ä«ó£Šð£-î¿Mò Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C ºŸP½‹ õó«õŸèˆî‚è¶ Ý°‹. èì‰î Ý‡´ F†ìI†ì ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù ÜóCòô¬ñŠ¹ Hó£¡C¡ õ£‚ªè´ŠH½‹,. ªïî˜ô£‰F½‹ "«õ‡ì£‹" â¡Á Gó£èK‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¶ õ‰¶œ÷¶. Ü¶ "î¬ìòŸø «ð£†®, C¬îõŸø «ð£†® â¡ø àœ ê‰¬î¬ò" ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, "IèŠ «ð£†® G¬ø‰î êÍè„ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹" GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ MFˆF¼‰î¶.

Þ¼‰î«ð£F½‹, èì‰î Ý‡®¡ ÜFè£óÌ˜õ "«õ‡ì£‹" Hó„ê£óˆF™ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ, üùõK 16 âF˜ŠH¡ º¡«ù£‚°èœ, ä«ó£ŠHò «ð£‚°õóˆ¶ˆ ªî£Nô£÷˜èœ Ã†ì¬ñŠH¡ ÜPMŠH™ ªõOõ‰î¬õ, 39 ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ 2.5 I™Lò¡ «ð£‚°õóˆ¶ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷Š HóFðL‚Aø¶. Þ¶ ÞŠªð£¿¶œ÷ «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó‚ è†´Šð£´ è£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á v†ó£v«ð˜‚AŸ° Ü¬öŠ¹ M´‚Aø¶.

Þî¡ M¬÷õ£è ï™ô G¬ô¬ñJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ªõO«ò àœ÷ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ Iè ã¬öˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ñ£î½‚° õ¬èªêŒòŠð´Aø¶. Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰î ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ à¬ìŠðîŸè£èˆ îŸè£Lè Gòñù‹ ªè£´‚èŠð†´, ñ£ŸÁˆ ªî£N™ ªî£°Šð£èŠ Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù˜. Þ¶î£¡ èì‰î ñ£î‹ äKv ðì°ˆ¶¬øèO™ ï¬ìªðŸø¶. Üƒ° äKv ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ è£†®½‹ ð£F áFò‹ ªè£´‚èŠð†´ ñˆFò, Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ ðì° ªê½ˆ¶‹ °¿ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªè£‡´õ‰¶ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù˜. SIPTP ªî£NŸêƒè‹ ÞÁFJ™, äKv ðì°Š HKMù«ó£´ æ˜ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶. Üî¡ð® Üî¡ àÁŠHù˜èœ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èO¡ «õ¬ôèœ Fò£è‹ ªêŒòŠð†ìù. Þ¼Mî áFò MAîƒèÀ‹ ãŸèŠð†ìù.

«ñŸ° ä«ó£ŠHò ¶¬øºèŠ ðEò£÷˜èÀ‚°‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ, ÝCò£ ÞõŸP¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò H÷¾è¬÷‚ ªè£‡´õ¼‹ ¶¬øºèˆ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªè£œ¬è Þ«î «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´õ¼‹. Ü¬ùˆ¶ˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ î¬ìòŸø ê‰¬î º¬ø‚° âFó£è¾‹, ê˜õ«îê GÁõùƒèÀ‚° âFó£è¾‹ å¼ «ê£êLêˆ F†ìˆF¡ W› åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ º¡«ù£‚°ˆî£¡ ÞŠªð£¿¶ ÜõCòñ£èˆ «î¬õò£°‹. Þî¡ ªð£¼œ, ê˜õ«îê «ê£êLê Ü®ˆî÷ˆF™ å¼ Þò‚èˆ¬î è†®ªò¿ŠH, Þô£ðˆFŸè£è â¡P™ô£ñ™, «î¬õèO¡ Ì˜ˆF‚è£è, êÍèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó Þ¼Š¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ F†ìI†´ Ü¬ñ‚èŠð†´, ä‚Aò «ê£êLê ä«ó£Šð£ â¡ø Ü¬ñŠHŸè£è‚ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹.