World Socialist Web Site www.wsws.org

Hó£¡C¡ ð™è¬ô‚ èöè‹ ñŸÁ‹ àò˜G¬ôŠ ðœOèO¡ (lycéens) ñ£íõ˜èÀ¬ìò ܬñŠ¹‚èœ ªðŠóõK 7‹ «îF º¡ªñ£NòŠð†´œ÷ ºî™ ðE åŠð‰îˆFŸ° (CPE--Contrat premiere embauche) âFó£ù «îCò ݘŠð£†ìˆFŸ° îò£˜ ªêŒ»‹ õ¬èJ™, Hó£¡v º¿õ¶‹ üùõK 30 ªî£ìƒA å¼ õ£óè£ô ªð£¶‚ ÆìƒèÀ‚°‹, ÜEFó÷™èÀ‚°‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù. èì‰î Ü‚«ì£ð˜, ïõ‹ð˜ ñ£îƒèO™ Í¡Á õ£óƒèœ ¬ì གAò õ¬èJ™ G蛉î Þ¬÷ë˜ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° M¬ì裵‹ õ¬èJ™ àœ÷¶ â¡Á ÃøŠð´‹ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡Â¬ìò ªêò™F†ìñ£ù¶, «õ¬ô‚° Üñ˜ˆF‚ªè£œðõ˜, Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºî™ Þó‡´ Ý‡´èO™ âšMî è£óíº‹ Þ¡P ðEJ™ Þ¼‰¶ c‚°‹ àK¬ñ¬ò ÜOˆ¶œ÷¶.

CPE ä GÁ¾‹ ê†ì õ¬óõ£ù¶, ð™è¬ô‚èöè‹, àò˜G¬ôŠ ðœOèœ ÝAòõŸP¡ ñ£íõ˜èÀ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ªè£´‚èM¼‚°‹ Ü„êˆFŸ°Kò IèŠ ªðKò âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î º¡ù«ó î´ˆ¶ îù‚° ê£îèñ£‚A ªè£œõîŸè£è ð£ó£Àñ¡ø Æ숪î£ìK™ î£‚è™ ªêŒõ å¼ ðF¬ù‰¶ èÀ‚° º¡ù«ó ªè£‡´õóŠð†´œ÷¶. üùõK 31‹ «îF ð£ó£Àñ¡øˆF™ ê†ìõ¬ó¾ î£‚è™ ªêŒòŠð´Aø¶. ªðŠóõK 4™ Þ¼‰¶ ñ£˜„ 6 õ¬ó ªõš«õÁ ð°FèO™ «õÁ «îFèO™ M´º¬øèœ ðF¬ù‰¶ èÀ‚° õ¼õ ñ£íõ˜ ܬñŠ¹‚èœ å¼ƒA¬í‰¶ ªêò™ðì º®ò£¶ â¡ø 輈F™ Þ¶ Þšõ£Á ÜPºèŠð´ˆîŠð´Aø¶, Ü‚è£ô º®M™ Üóê£ƒè‹ ê†ìˆ¬î ÞÁFõ®M™ ÞòŸPMì º®»‹ âù âF˜ð£˜‚Aø¶.

ðœO å¡Pòƒèœ Þ󇮙 å¡ø£ù FIDL (Independent and Democratic Federation of High School Students - àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èO¡ ²î‰Fó ñŸÁ‹ üùï£òè‚ Ã†ì¬ñŠ¹) ÃP»œ÷î£õ¶: "âF˜Š¹ Þò‚般î îM˜‚°‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ M´º¬ø è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ â¡ð¬î àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ ï¡° ÜPõ˜. âù«õ ªðŠóõK 4‹ «îF‚° º¡ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ Fó‡´ â¿õ˜."

20 «ð¼‚° «ñ™ ðEJ™ Þ¼ˆ¶‹ ªî£N™èÀ‚° ªð£¼‰¶‹ CPE J¡ ð®, «õ¬ô 26 õòFŸ° à†ð†«ì£˜ «î´«õ£˜ Þó‡´ Ý‡´ "弃A¬í»‹ è£ô‹ (Consolidation period)" â¡ð 膴Šðì «õ‡´‹; Þ‚è£ô è†ìˆF™ åŠð‰î‹ â‰î MFèÀ‚°‹ à†ð´ˆîŠðì£ñ™ eøŠðìô£‹, ݬèò£™ º¬øf´ Ü™ô¶ ðKè£óƒèœ ÝAò¬õ A¬ì‚èŠðìñ£†ì£¶. åŠð‰î‹ º®M¡P Þ¼‚Aø¶ - Üî£õ¶, Ü º®¾ «îF A¬ìò£¶ - Ýù£™, «õ¬ôªè£´Šðõ˜èœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ 𣿶œ÷ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèO¡ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ð£¶è£ŠH¡ W› ¬õˆF¼Šð¬î îM˜‚è ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹.

èì‰î Ýèv† ñ£î‹, CPE ä «ð£¡ø MFè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î CNE (CNE—Contrat nouvelles embauches- ¹Fò «õ¬ôò£†èœ Gòñù åŠð‰î‹) â¡ø 20 «ð¼‚° àœ«÷ «õ¬ôªè£´‚°‹ GÁõùƒèÀ‚° ÞòŸøŠð†ì ê†ìˆFŸ°, ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰¶ 心°ð´ˆîŠð†ì âF˜Š¹ Þ™ô£î è£óíˆî£™, Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷˜èœe¶ ð£¬îò °î™ ê†ìˆ¬î»‹ ªè£‡´õó á‚°M‚èŠð†´œ÷¶. CGT (General Confederation of Labour âùŠð´‹ Hó£¡C¡ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒè‹) 効‚ ªè£‡´œ÷î£õ¶: "CNE ä î¬ìŠð´ˆ¶õ âƒè÷£™ º®òM™¬ô; ãªùQ™ Ü‚«ì£ð˜ 4‹ «îF ä‚Aò  ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶ ï£ƒèœ â¬î»‹ ªêò™ð´ˆî º®òM™¬ô" (Le Monde, January 17). ªî£Nô£÷˜è¬÷ î¬ìJ¡P ºîô£Oèœ ²ó‡´õ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁ‹ õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜èœ ê†ìƒè¬÷ ºŸP½‹ F¼ˆ¶õ èî¾è¬÷ Fø‰¶M´‹ õ¬èJ™î£¡ CNE àœ÷¶ â¡Á ðô¼‹ è¼Fù˜ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ, ªî£N™ àø¾èO™ êŸÁ ܬñF¬ò‚ è£í Þòô„ ªêŒ»‹ â¡Á‹ G¬ùˆîù˜.

CPE, CNE ÝAòõŸÁì¡ Üóê£ƒè‹ ñŸÁªñ£¼ ºFòõ˜èÀ‚è£ù °ÁAò è£ô åŠð‰î‹ (Short-tem Contract for Seniors) â¡Á 57 õòFŸ° «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù F†ì‹ 塬ø»‹ º¡¬õˆ¶œ÷¶; Þî¡ð® 挾 ªðŸøõ˜èœ æŒ×Fòˆ ªî£¬è ÞöŠH¡P °¬ø×FòˆFŸ° «õ¬ô ªêŒòô£‹; Þ¬õ Þó‡´«ñ «õ¬ôJ¡ Gó‰îóˆî¡¬ñ¬ò ñÁˆ¶M´A¡øù. Þ‰ïìõ®‚¬èèO™ ºîô£OèÀ‚° ªó£‚è á‚航èèÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù; Þî¡ð® êÍèŠð£¶è£Š¹ è†ìí ðƒèOŠH™ Üõ˜èÀ‚° ݇´ å¡PŸ° 20 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ îœÀð® ªêŒòŠð´‹. Þ¶ Üõ˜èÀ‚° å¼ ðK² ñ¬ö «ð£™ Ý°‹.

à‡¬ñJ™, MEDEF (Hªó…² ºîô£OèO¡ ܬñŠ¹) â¡Â‹ ªð¼ õEè ܬñŠ¹ ܈î¬èò åŠð‰îƒèœ ªð£¶õ£è«õ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£¼õ«î£´, HóˆF«òè åŠð‰îˆFŸè£è ޡ‹ ôîô£ù àóˆî°óL™, îõø£ù, Gò£òñŸø ðEc‚èƒèÀ‚° ð£¶è£Š¹ «õ‡´‹ â¡Á‹, «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì£™ âšMî º¬øf´‹ Ã죶 â¡Á‹ «è£K»œ÷¶. MEDEF î¬ôõó£ù Laurence Parisot, ªî£Nô£÷˜ ïô MFè¬÷ "心°ð´ˆîŠðì£î °Š¬ðÃö‹" âù õ˜Eˆ¶œ÷£˜.

"Gò£òñ£ù î°F裇 è£ô‹, ðEc‚èˆFŸè£ù Gò£òŠð´ˆî™ Þ¬õ Þó‡´‹ ªî£ì˜ð£ù ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ܬñŠH¡ [ILO- International Labour Organisation] «ðó¬õ 158™ ãŸèŠð†ì Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£´èÀ‚° CPE 制Š«ð£èM™¬ô.... Üî¡ H¡«ù àœ÷ Gó‰îó åŠð‰î‹ ðŸPò «è£†ð£´ ñŸÁ‹ «õ¬ôŠð£¶è£ŠH¡ î˜‚è‹ ªîOõ£è«õ ÜóꣃèˆF¡ 𣘬õèO™ Þ¼‚Aø¶" â¡Á Þì¶ Magistrates' Union ÃP»œ÷¶. L«ò£ù™ ªü£vð¡ (1997-2002)¡ º‰¬îò ð¡¬ñ Þì¶ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªî£ìƒAò Æ´Š «ðó‹«ð꽂è£ù è†ì¬ñŠH¡ î蘊H¡ ªî£ì˜„Cò£è¾‹, 35 ñE «ïó õ£ó‹ â¡ø ê†ìˆ¬î î蘊ðî£è¾‹, H¡ù˜ «ü£¡ Hò˜ óçðó¡ à¬ìò «è£Lê Üóê£ƒè‹ ïô¡èœ î蘊¬ð MK¾ð´ˆFòF¡ ªî£ì˜„Cò£è¾‹î£¡ Þ¬õ àœ÷ù.

CPE ‚° âFó£ù ݘŠð£†ì Þò‚è‹, ÝÀ‹ «ñŸî†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆ îóˆF¡ eî£ù Üî¡ î£‚°î™è¬÷ ¶Eõ£Œ «ñŸªè£œõ âFó£è ñŸø ªî£Nô£÷˜èœ º¬øò£è âF˜Š¬ð îQˆîQ«ò ªî£ìƒA»œ÷ «ïóˆF™ ªõOõ‰¶œ÷¶. üùõK 31 Ü¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF¡ º¡ ݘŠð£†ì‹ â¡Á ÜóꣃèˆF¡ êÍè ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è CGT ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷F™, ñ£íõ˜èÀ‹ Þ¬íA¡øù˜. CPE ‚° âFó£ù Üõ˜èÀ¬ìò Hó„ê£óˆFŸ° CGT î¬ôõ˜ Thibault åŠ¹î™ ÜOˆ¶œ÷£˜; Üõ˜ UNL (National Union of High School Students - «îCò àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èO¡ êƒè‹) ïìˆFò «ðó¬õJ™ èì‰î êQò¡Á «ð²¬èJ™, Üõ¼¬ìò à¬ó ªð¼‹ õó«õŸ¬ð ªðŸø¶.

èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ G蛉î Þ¬÷ë˜èO¡ Ìê™èO¡«ð£¶ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†ì ñ£õ†ìˆF™ å¡ø£ù Seine-Saint-Denis ™ Þ¼‰¶ A†ìˆî†ì 60 êîMAî ÝCKò˜èÀ‹, è™MŠ ðEò£÷˜èÀ‹ Mò£öù¡Á ïì‰î «õ¬ôGÁˆîˆF™ ðƒ° ªðŸøù˜; 蟰‹ Cóñƒèœ àœ÷ ñ£íõ˜è¬÷ º¿«ïó‚ è™MJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸP Üõ˜è¬÷ ¶¬íŠ ðEò£÷˜è÷£è (Apprenticeships) GòI‚°‹ M™Šð¬ìò F†ìˆFŸ° âFó£è Ü‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ïì‰î¶; Ü‹º¬øJ™ F†ìI†´ ðô ðœOèO¡ õ÷ƒèœ °¬ø‚èŠð´õ õN ªêŒŠð†´œ÷¶; è™MŠ ð°F º¡ÂK¬ñ â¡ø ªðòK™ (Zones of Education Priority ZEP) ðœOèÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ º¡ÂK¬ñ ñ£ŸøŠð´õ ܶ õNõ¬è ªêŒAø¶. «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîõ˜èœ, ðœOèO™ ªð¼A õ¼‹ õ¡º¬ø¬ò 膴Šð´ˆî «ñôFè õ÷ƒèœ «î¬õ â¡ø «è£K‚¬è¬ò M´ˆîù˜.

Hó£¡C¡ ÜóCò™ àòó´‚A¡ ºîô£Oˆ¶õ ꣘¹¬ìò F†ìƒèÀ‚° âFó£è ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Fó†´õ ªî£NŸêƒèƒèœ 裆´‹ ñÁŠ¹, ñŸÁ‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì å«ó å¼ ï£œ ñ†´‹ «õ¬ôGÁˆî‹, îQˆîQŠ HK¾è÷£è âF˜Š¹‚èœ â¡Á ÜóꣃèˆF¡ e¶ Ü¿ˆ¶‹ ªè£´‚è º¡õ¼õ¶, "ªð£ÁŠð£ù ªî£NŸêƒèõ£î‹" â¡ø ªðò¬ó ªî£ì˜õ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶; Þ‰î õ¬èò£ù ïìõ®‚¬èèœî£¡ Þì¶, õô¶ Üóꣃèƒè¬÷ îƒèÀ¬ìò ªð¼õEè ïô¡èÀ‚° Ýîóõ£ù î¬ìòŸø ꉬî ïìõ®‚¬èè¬÷ á‚èˆ¶ì¡ º¡ªù´‚è àîM»œ÷¶.

æŒ×FòˆFŸè£è 2003™ ªî¼‚èO™ ïì‰î ݘŠð£†ìƒèœ ñŸÁ‹ IèŠ ªðKò «õ¬ôGÁˆî Þò‚è‹ ÝAòù CGT ñŸÁ‹ FSU (Federation of Unitary Unions, è™Mˆ¶¬øJ™ º‚Aò Æì¬ñŠ¹), Þó‡ì£½‹ ªïK‚èŠð†ì¬ñ»‹ êeðˆFò Þšõ¬è àî£óíƒè÷£°‹. Ü«î«ð£™ «õ¬ôðPŠ¹‚èœ, îQò£˜ñò‹ ÞõŸPŸ° âFó£è ðì°ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ Ü‚«ì£ð˜ 4‹ «îF, ñ£˜«êJ™ G蛈Fò ðó‰î «îCò «õ¬ôGÁˆî ÜEFó÷™è÷£ù¶, ꘄ¬ê‚° ñˆFJ™, CGT, SNCM (National Corsica-Mediterranean Company) ÞõŸø£™ ¬èMìŠð†´, å¼ ï£œ âF˜Šð£è °¬ø‚èŠð†´M†ì¶.

CPE, CNE Þó‡´«ñ Hó£¡C™ c®ˆ¶ Þ¼‚°‹ «õ¬ôJ¡¬ñ iîˆ¬î °¬øŠð õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ù âù‚ ÃøŠð´Aø¶; ªñ£ˆîˆF™ 10 êîiî «õ¬ôJ¡¬ñ»‹, 26 õòFŸ°†ð†«ì£K¬ì«ò 23 êîMAîñ£è¾‹ «õ¬ôJ¡¬ñ àœ÷¶. Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ªð¼õEè Ýîóõ£÷˜èO¡ 輈F¡ð®, GÁõùƒèœ î£ƒèœ M¼‹¹‹«ð£¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ c‚è‹ ªêŒò º®»ñ£J¡, ޡ‹ ôîô£è ðEò£÷˜è¬÷ GòI‚è îò£ó£è Þ¼‚A¡øù. CPE å¼ "Gó‰îó åŠð‰î‹" (CDI) â¡ð, °ÁAò è£ô åŠð‰îƒè¬÷ Mì Þ¶ º¡«ùŸø‹ à¬ìò¶ â¡Á Üóê£ƒè‹ ÃÁAø¶; Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þ¶ ªð£Áˆî‚ ªè£œ÷‚îò¶î£¡ â¡Á‹ ܶ ÃÁAø¶. à‡¬ñJ™ ÞŠ«ð£¶œ÷ ê†ìˆF¡ð®, «õ¬ô åŠð‰î‚è£ôˆF™ ªî£Nô£÷˜ ê†ìˆ ªî£°ŠH¡ ð£¶è£ŠHŸ° à†ð†´ ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ù˜; °ÁAò è£ôˆFŸ°‹ ð£¶è£Š¹ à‡´. Ýù£™ CPE, CNE Þ󇮽«ñ â‰î‚ è£óíº‹ ªè£´‚èŠðì£ñ™ Þ¼ õ£óƒèœ º¡ùPMŠH™ ªî£Nô£÷¬ó ªõO«òŸø º®»‹.

30 õòFŸ°†ð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þ÷ õò¶ ªî£Nô£÷˜èœ â¡Á õ¬èŠð´ˆ¶‹ L’Expansion ê…C¬è Þ‰îŠ HKM™ «õ¬ôJ¡¬ñ 18.1 êîiîñ£è àœ÷¶ â¡Á‹ ܶ îõ¼Aø¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. à¬öŠðõ˜èO™ ä‰F™ å¼ ðƒ°î£¡ îŸè£Lè «õ¬ô¬ò ªðøº®»‹. 2003™ ªñ£ˆî à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ªî£¬èò£ù 77 êîiîˆ¶ì¡ åŠH†´Š 𣘂¬èJ™ º‰¬îò ݇®¡ ° 裙ð°FèO™ 58 êîiî Þ÷õòFù˜ ñ†´‹ Ü º‰¬îò ݇¬ìMì, Gó‰îó «õ¬ôèO™ Þ¼‰îù˜. Ü«î è£ôˆF™, «õ¬ôèO™ Þ¼‰î ܉î Þ¬÷ë˜èO™ 28 êîiîˆFù˜ «õ¬ôJ™ô£ è£ôè†ìˆ¬î ÜÂðMˆîù˜, Þ¶ ªñ£ˆîˆ ªî£°ŠH™ 17 êîiî G¬ô Ý°‹. 50 õòFŸ° «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «õ¬ôJ¡¬ñ i ÜFèñ£°‹.

CPE, CNE º¡ªñ£N¾è÷£ù¶, ªî£Nô£÷˜ MFº¬øèœ (Labour code), ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñèœ eî£ù ãó£÷ñ£ù °î™èO™ êeðˆFò¬õò£°‹, ވ°î™èO™ ðô °¬ø×Fò Þ¬÷뼂è£ù F†ìƒèœ, îŸè£Lè åŠð‰îƒèœ ÝAò¬õ àœ÷ù; Þ¬õ 2002™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ð£¬îò UMP (Union for a Popular Movement) Üóê£ƒè‹ àœðì Þì¶, õô¶ Üóꣃèƒè÷£™ èì‰î Þ¼ð¶ ݇´è÷£è ªêò™ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡øù. ãŸèù«õ, «õ¬ôJ™ô£‚è£ô áFòˆF¡ e¶ ªð¼‹ ªõ†´‚èœ ªè£‡´õóŠð†´ M†ìù. ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ ºîô£OèÀ‚°‹ ("êÍèŠ ðƒè£Oèœ" â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜èœ) Þ¬ìJô£ù ܇¬ñò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «ñ½‹ ôîô£ù õ¬èJ™ «õ¬ôòŸ«ø£˜ õÁ¬ñJ™ õ£´‹ G¬ô¬òˆî£¡ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù.

Þ‰î ïìõ®‚¬èèO¡ «ï£‚èñ£ù¶ Þô£ð ªð¼‚般î ÜFèK‚辋 ªð¼õEèƒèO¬ì«ò «ð£†®¬ò ÜFèK‚辋 ºîh†ì£÷˜èÀ‚° H󣡬ê I辋 ߘ‚°‹ð® ªêŒò¾‹ ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñèœ, ð£¶è£Š¹‚èœ ÝAòõŸP™ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õî¡ Íô‹ Iè ÜFèKˆî õ¬èJ™ à¬öŠ¹„ ªêôiùƒè¬÷ ñLõ£‚°õF™ Þ¼‚°‹ î¬ìè¬÷ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ð‹.