World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þ‰Fò£ India: victims of Gujarat pogrom found in mass graveÞ‰Fò£: °üó£ˆ ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ ðLò£ùõ˜èœ ð£Kò ¹¬î°NJ™ 致 H®Š¹ By Jake Skeers 2002™ Þ‰Fò£M¡ °üó£ˆ ñ£GôˆF™ ºvh‹èÀ‚° âFó£ù ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìõ˜èO™ Côó¶ àì™èœ ªê¡ø ñ£î‚ è¬ìCJ™ ð‡î˜õî£ Aó£ñˆF™ ð£Kò ¹¬î°NJL¼‰î¶ 致H®‚èŠð†ì¶. å¼ Ü¬ìò£÷I™ô£î °NJ™ ²ñ£˜ 20 àì™èœ °Mòô£è ¹¬î‚èŠð†®¼‰î¬î ðLò£ùõ˜èO¡ àøMù˜èœ «î£‡® â´ˆîù˜. õ°Š¹õ£î õ¡º¬ø ï¬ìªðŸÁ ãøˆî£ö ° ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ܉î Aó£ñ ñ‚èœ Þ¡Â‹ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î Ü‹ðôŠð´ˆî ºò¡Á õ¼A¡øù˜. ܃° ï¬ìªðŸø â‰î‚ ªè£¬ôèÀ‚°‹ â‰î å¼ ï𼋠‚èŠðìM™¬ô. «ð£h꣘ ꣆C¬ò ñ¬øˆ¶ õ¼õî£è¾‹ ñŸÁ‹ °Ÿøƒè¬÷ ªêŒîõ˜è¬÷ ð£¶è£ˆ¶ õ¼õî£è¾‹ Þø‰îõ˜è÷¶ àøMù˜èœ °Ÿø‹ê£†® õ¼A¡øù˜. ªðŠóõK è¬ìCJ™ «è£ˆó£M™ å¼ ÞóJ™ b MðˆF™ 58 Þ‰¶ bMóõ£Fèœ ñ®‰î¬î ªî£ì˜‰¶ 2002 ñ£˜„C™ ܉î ñ£Gô‹ º¿õF½‹ ºvh‹èÀ‚° âFó£è ɇ®MìŠð†ì õ°Š¹õ£î õ¡º¬øJ¡ æ˜ Üƒèñ£è ð‡ì˜õ£ì£ èôõó‹ ï¬ìªðŸø¶. ð£óbò üù è†C ( BJP) ñ£Gô ÜóꣃèˆFù£™ ɇ® MìŠð†´ Þ‰¶ ªõPò˜èO¡ °¿‚èœ ÜŠð£M ºvh‹è¬÷ Aù£˜èœ. i´èÀ‹ õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‹ bJ†´‚ ªè£ÀˆîŠð†ì«ð£¶‹ ÜõŸP™ Þ¼‰îõ˜èœ èŠð†´ ªè£™ôŠð†ì«ð£¶ àœÙ˜ «ð£h꣘ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Ü‰î‚ èôõóƒèO™ °¬ø‰î ð†ê‹ 2000 ñ‚èœ Þø‰îù˜.ð‡î˜õ£ì£ G蛄Cè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰¶ bMóõ£î Mwõ U‰¶ ðKûˆ (VHP) Ü‰îŠ ð°FJ™ ð™«õÁ Æìƒè¬÷ ïìˆFò¶. ܼ裬ñJ½œ÷ ðô Aó£ñƒè¬÷ «ê˜‰î °‹ð™èœ Fó‡´ õ‰¶ ð‡ì˜õ£ì£õ™ àœ÷õ˜Àìù¢ «ê˜‰¶ ܉î ïèK™ õ£›‰î 70 ºvh‹è¬÷ 弃A¬í‰îº¬øJ™ °îL™ ß´ð†´ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ õ˜ˆîèƒè¬÷»‹ i´è¬÷»‹ ªè£œ¬÷ò®ˆîù˜. ܉î õ¡º¬øJ™ °¬ø‰îð†ê‹ 34 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.è¬ìCò£è 致H®‚èŠð†ì¶ ðŸP áìèƒèÀ‚° àøMù˜èœ îèõ™è¬÷ î‰î H¡ù˜ àœÙ˜ Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹ «ð£h꣼‹ õö‚èˆFŸ° ñ£ø£ù M÷‚般î î‰îù˜. ܉î ð£Kò ¹¬î°N Í®ñ¬ø‚èŠð†ì å¼ Mõè£óñ™ô, ñ£ø£è º¬øò£è ܬùˆ¶ ï¬ìº¬øè¬÷»‹ H¡ðŸP ïìˆîŠð†ì å¼ ê†ì̘õñ£ù è™ô¬øòì‚è‹î£¡ â¡Á M÷‚Aù˜. ÜîŸ°Š H¡ù˜ ܉î è™ô¬ø¬ò 致H®ˆîõ˜è¬÷ Ió†´A¡ø å¼ ºòŸCò£è «ð£h꣘ àøMù˜èœ e¶‹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù å¼ ªî£‡ì˜ e¶‹ ê†ìM«ó£îñ£è å¼ è™ô¬ø¬ò «î£‡®òî£è °Ÿø‹ê£†®ù˜. Þ‰î ßÁ‚èœ Üðˆîñ£ù¬õ. Üõ˜èÀ‚° ܉î è™ô¬ø ðŸP îèõ™ ªîK‰F¼‚°ñ£ù£™, ðLò£ùõ˜èO¡ ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚° Ü¬îŠ ðŸP «ð£h꣘ ªîKM‚èM™¬ô. å¼ àœÀ˜ Aó£ñõ£Cò£ù °ô£‹ èó£F Þ‰Fò¡ â‚vHóCì‹ ÃPò¶ â¡ùªõ¡ø£™ å¼ è£´èœ G¬ø‰î ð°FJ™ ܬìò£÷‹ â¶¾I™ô£î °NJ™ êìôƒèœ °M‚èŠð†®¼Šð¶ ðŸP îñ‚° ꉫîèI¼Šðî£è ªîKMˆî£˜. ''êìƒ°èœ H¡ðŸøŠð†®¼‰î£™ å«ó °NJ™ 20 êìôƒè¬÷ °MˆF¼‚è º®ò£¶. è™ô¬øèœ ⃫è? âù «è†®¼‰î£˜. å¼ àœÙ˜ ïèóê¬ð áNò˜ °®ˆF¼‰î «ïóˆF™ ¹¬î‚èŠð†ìõ˜èO¡ ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚° ¹¬î°N ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷ à÷P‚ ªè£†®ò ܉î 虬ø¬ò 致H®‚è º®‰F¼‚Aø¶. ªè£™ôŠð†ìõ˜èO™ å¼õK¡ ñèù£ù Üeù£ óÅ™ °üó£ˆ àò˜cFñ¡øˆF™ ܉î Mõè£óˆ¬î Mê£ó¬í ªêŒõ ñˆFò ¹ôù£Œ¾ ¶¬ø¬ò (CBI) õó¬ö‚辋 °üó£ˆ ñ£GôˆFŸ° ªõO«ò ñóðµ (DNA) «ê£î¬ù¬ò ï숶õ‹ è†ì¬÷Jì «õ‡´‹ â¡Á ñªꌶœ÷£˜.''Þø‰îõ˜èO¡ â‰î º¬øò£ù H«óî ðK«ê£î¬ù»‹ «ð£hê£ó£™ ïìˆîŠðìM™¬ô'' â¡Á ܉î ñ °PŠH†ì¶. ªõœ¬÷ ܃AèÀ‚° ðFô£è ðLò£«ù£˜èœ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î à´Š¹‚èO«ô«ò ¹¬î‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ''õö‚èñ£è H«óî ðK«ê£î¬ù º®‰î¶‹ àì™èœ ªõœ¬÷ à´Š¹‚è÷£™ ÍìŠð†´ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹. Ýù£™ Þƒ«è ðLò£«ù£˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì «ïóˆF™ ÜE‰F¼‰î ݬìèœ ÜŠð®«ò Þ¼‰îù'' ܶ °PŠH´Aø¶. «ð£hê£K¡ ºî™ îèõ™ ÜP‚¬èJ™ ( FIR) èôõóƒèO™ ªè£™ôŠð†ì ñ‚è÷¶ â‡E‚¬è ðŸPò îõø£ù îèõ™ îóŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á‹ ñ ²†®‚裆®ò¶. ''àœÙ˜ «ð£h꣘ ºîL™ ðF¾ ªêŒî ºî™ îèõ™ ÜP‚¬èJ™ ꣾ â‡E‚¬è 8 â¡Á  °PŠHìŠð†®¼‰î¶ Ýù£™ à‡¬ñJ«ô«ò ñ®‰îõ˜èœ â‡E‚¬è °¬ø‰î ð†ê‹ 26 Ýè Þ¼‚°‹'' ܶ °PŠH´Aø¶. ''«ð£h꣘ [èôõóƒèO¡ «ð£¶] ÜŠð£M °®ñ‚è¬÷ è£Šð£Ÿø îõPM†ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, Ü‰î °Ÿø‹ ðŸP ꣆Cò‹ Þ™ô£î «ï˜¬ñò£è Mê£K‚èM™¬ô ñŸÁ‹ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì ïð˜è¬÷ ꣆Cò‹ Þ™ô£î M´î¬ô ªêŒ¶ M†ìù˜.'' âù «ñ½‹ °PŠH†´œ÷¶.°üó£ˆF½œ÷ ð£.ü.è†C Üóê£ƒè‹ Ü‰î ñ¬õ âF˜ˆ¶ ñŸÁ‹ «î£‡® â´‚èŠð†ì àì™è¬÷»‹ ¹ô¡ Mê£ó¬íè¬÷»‹ îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚è ºò¡ø¶. CBI ¬ò ÞF™ ꋉîŠð´ˆî‚ Ã죶. ܊𮄠ªêŒõ¶ ñ£Gô «ð£hv Þ¬ì«ò å¼ ''àŸê£è‚ °¬ø¾ 般î'' ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á å¼ Üóꣃè õö‚èPë˜ àò˜cFñ¡øˆF™ õ£F†ì£˜. Ü«î «ð£¡Á ñˆFò Üóꣃè ÜFè£KèÀ‚° Þ‰î ¹ô¡ Mê£ó¬íJ™ â‰î ð£ˆFóº‹ Þ™¬ô â¡Á ñ£Gô Üóê£ƒè‹ ÃPò¶.üùõK 13™ àò˜cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜ŠH™ CBI äîó£ð£ˆF½œ÷ ñóðµ ¬è«ó¬èŠ ðF¾ ñŸÁ‹ ¹øÜ¬ìò£÷ (Diagnosis) ÝŒ¾‚ÃìˆF™ DNA ñ£FKè¬÷ â´ˆ¶ «ê£î¬ùJì «õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†ì¶. â¡ø£½‹ Þ‰î CPò ê†ì 꽬è ܉î ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° cF õöƒ°õ¬î àÁFŠð´ˆî£¶. °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜èœ ²î‰Fóñ£è ïìñ£®‚ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹ Üõ˜èÀ¬ìò àJ˜ ðòˆî£™ 2002™ ð‡î˜õ£ì£ M†´ îŠH æ®òõ˜èœ ޡ‹ Aó£ñˆFŸ° F¼‹H õóM™¬ô. å¼ ¶Kî Mê£ó¬íJ¡ H¡ù˜ cFñ¡ø‹ 2002 ïõ‹ðK™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì ܬùõ¬ó»‹ M´î¬ô ªêŒ¶ M†ì¶.꣆Còƒèœ «ð£h꣘ e¶ °Ÿø‹ ꣆®ù. ''܉î õö‚° «î£™M»ŸøîŸ° è£óí‹ «ð£h꣘ âƒè÷¶ ÜP‚¬èè¬÷ º¬øò£è ðF¾ ªêŒòM™¬ô. ï£ƒèœ 56 ªðò¬ó °PŠH†«ì£‹ Üõ˜èO™ ↴ «ð¬ó ñ†´«ñ cFñ¡øˆFŸ° «ð£h꣘ ªè£‡´ õ‰îù˜'' â¡Á Üõ˜èœ Frontline ê…C¬è‚° ªîKMˆîù˜. ''à‡¬ñò£ù °Ÿøõ£Oè¬÷ Üõ˜èœ ªè£‡´ õóM™¬ô Ýù£™ å¼ ¬è»œ÷ ñQî¡ à†ðì «ð£Lò£ù ïð˜è¬÷ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á «ð£h꣘ ܬöˆ¶ õ‰îù˜. âù«õ âõ¼‹ Üõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 裆ìM™¬ô â¡ð¶ ªîO¾. «ñ½‹ 56 ꣆CèO™ ÝÁ «ð˜ ñ†´«ñ cFñ¡øˆF™ Mê£K‚èŠð†ìù˜. ñŸÁ‹ ܉î ïèóˆF™ à‡¬ñò£ù °Ÿøõ£Oèœ ²î‰Fóñ£è ïìñ£®‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ꣆CèO™ ðô˜ à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁõ ðò‰îù˜. Üõ˜è™ ðô˜ âƒè¬÷ ÜŠ«ð£¶‹ Ãì Ü„²Áˆî º®»‹ â¡ð ï£ƒèœ âƒè÷¶ i´èÀ‚° F¼‹H„ ªê™ô Þòô£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î£‹. CBI ¹ô¡ Mê£ó¬íè¬÷ ïìˆFù£™ ñ†´«ñ à‡¬ñ ªõO«ò õ¼‹.'' âù ÃPù˜.ð‡î˜õ£ì£ ÜÂðõƒèœ °üó£ˆF¡ Hø ÞìƒèO™ õ£›‰î ºvh‹èÀ‚° Gè›‰î¶ «ð£¡ø Ü«î ÜÂðõƒè¬÷ ªè£‡ì‹. 2002 ñ£˜„ ñŸÁ‹ ãŠóL™ 151 ïèóƒèÀ‹ ñŸÁ‹ 993 Aó£ñƒèÀ‹ õ°Š¹õ£î õ¡º¬øò£™ ð£F‚èŠð†ìù. 900 ÞŸ° °¬øõ£ùõ˜è«÷ Þ‰î‚ èôõóƒèO™ ªè£™ôŠð†ìî£è ñ£Gô Üó² ÃPù£½‹ 2000 ÞŸ° «ñŸð†«ì£˜ ðLò£ùî£è ðóõô£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶. Þ‰î‚ èôõóƒèO™ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜è¬÷ õö‚°ªî£ìó£ñ™ îM˜ˆ¶ ð£¶è£‚°‹ Ü«î «ïóˆF™ ªõOŠð¬ìò£è 輈¶ˆ ªîKMˆîõ˜èœ e¶ îõø£ù º¬øJ™ õö‚° ªî£´ŠðF™ «ð£h꣼‹ Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹ ß´ð†ìî£è ðóõô£è è¼îŠð´Aø¶. cFñ¡øƒèœ õ¡º¬øèœ ªî£ì˜ð£è ªõ°Cô¬óˆ  ˆF¼‚A¡øù ñŸÁ‹ º¡ùE ÜóCò™ Ü™ô¶ «ð£hv ÜFè£Kèœ âõ¼‹ ‚èŠðìM™¬ô. ñQî àK¬ñèœ è‡è£Eй °¿ ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬è: ''«ê£˜õ¬ìò„ ªêŒA¡ø ê„êó¾ : ꣆CèÀ‚° Ü„²Áˆî½‹ ªî£‰îó¾‹, ñQî àK¬ñèœ ªêòÖ‚è˜èÀ‹ õ‚W™èÀ‹ 2002 °üó£ˆ õ°Š¹õ£î õ¡º¬ø‚° ò£˜ ªð£Áй â¡ð¬î Mê£Kˆ¶ õ¼A¡øù˜''' â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. ܶ ''ñ£Gô ÜFè£KèOìI¼‰¶ â‰î âF˜Š¹‹ Þ™ô£¶, èôõóƒè¬÷ ɇ®M†ìõ˜èÀ‹ õ¡º¬øJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‹, ꣆Còƒèœ ñŸÁ‹ ªêòÖ‚è˜è¬÷ cF¬ò «è†ðFL¼‰¶ «ê£˜õ¬ìò ªêŒõ Üõ˜è¬÷ Ü„²ÁˆF î‡ì¬ùJL¼‰¶ õîŸè£ù å¼ Å›G¬ô¬ò ð£.ü. è†C ñ£Gô Üóê£ƒè‹ à¼õ£‚A»œ÷¶.'' âù °PŠH†ì¶.܉î ÜP‚¬è ð†®òL†´œ÷ õö‚°èO™ «ð£h꣘ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ðF¾ ªêŒò ñÁˆF¼‚A¡øù˜ Ü™ô¶ Þ‰¶ «ñô£F‚èõ£î ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ 2002 ð´ªè£¬ôèO™ ê‹ñ‰îŠð†ì ªêòÖ‚è˜è¬÷ ð£¶è£‚°‹ «ï£‚舫 º‚Aòñ£ù ꣆Còˆ¬î M†´ M†ìù˜. ñQî àK¬ñèœ °¿‚èœ ñŸÁ‹ õ‚W™èœ Mwõ U‰¶ ðKûˆ ñŸÁ‹ ðxóƒ îœ «ð£¡ø Þ‰¶ bMóõ£î °¿‚èO¡ Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Ió†ì™è¬÷»‹ âF˜ªè£‡ìù˜. ܉î èôõóƒèœ ªî£ì˜ð£è¾‹ ñŸÁ‹ Ü º‰Fò «è£ˆó£ óJ™ b Mðˆ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ °üó£ˆ ºîô¬ñ„ê˜ ï«ó‰Fó «ñ£® «î˜‰ªî´ˆî Þó‡´ æŒ¾ªðŸø cFðFèœ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬í Í¡Á ݇´èÀ‚° «ñô£è ÜP‚¬è î£‚è™ ªêŒò£ñ™ îœO¬õˆ¶‚ªè£‡«ì õ¼Aø¶. ï£ù£õF - û£˜ ݬ킰¿ ªî£ì‚èˆF™ 2002 ü¨Q™ å¼ ÜP‚¬è¬ò î¼õ «è†´‚ ªè£œ÷Šð†ì¶ Ýù£™ ° º¬øèœ ¹Fò è£ô‚ªè´ îœO ¬õ‚èŠð†´ 𣶠2006 pQ™ è£ô‚ªè´ MF‚èŠð†´œ÷¶. 2004 ãŠó½‚°‹ 2005 Ü‚«ì£ð¼‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ï£ù£õF-û£˜ ݬ킰¿ º¡ ÜO‚èŠð†ì õ£ŒÍô õ£‚°ÍôƒèÀ‹ ñŸÁ‹ ðô êˆFòHóñ£í õ£‚°ÍôƒèÀ‹ ܉î õ¡º¬ø¬ò «ñ£®»‹ Üõó¶ ð£.ü.è†C ñ£Gô Üóꣃ躋 ɇ®M†ìù˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù. ñ£Gô ¹ôù£Œ¾ ¶¬øJ¡ ( SIB) å¼ Íˆî ÜFè£Kò£ù R. ÿ°ñ£˜ Ü‰î‚ èôõóˆF¡ «ð£¶ «ñ£®»‹ ñŸÁ‹ ͈î ÜFè£KèÀ‹ «è£ˆó£ b MðˆFŸ° H¡ ê‰Fˆ¶ ð£‚Av ¹ôù£Œ¾ ¶¬øJ¡ 制¬öŠ«ð£´ ºvh‹ ðòƒèóõ£Fèœî£¡ b MðˆFŸ° è£óí‹ â¡ø å¼ êF Ý«ô£ê¬ù õˆ¬î ''àŸðˆF ªêŒî£˜èœ'' âù ݬ킰¿ Mê£ó¬íJ™ ꣆CòñOˆî£˜. ÿ°ñ£˜ œ÷ ꣆CòˆF¡ð® Þ‰î õ‹ èôõóƒè¬÷ ɇ® M´õ ²ó‡®‚ªè£œ÷Šð†ì¶ì¡ ñŸÁ‹ Ü H¡ù˜ 2002™ ï¬ìªðŸø ñ£Gô «î˜î™èO™ õ°Š¹õ£î Mûˆ¬î á†ì ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. Ýù£™ Þ¶ ''â‰î «ð£¶ñ£ù ꣡Á‹ Þ™ô£¶ à¼õ£‚èŠð†ì¶.''Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ ï¬ìªðŸø Mõóƒèœ °Pˆ¶ «ð£hv ¬ìó‚ì˜ ªüùó™ K. ê‚èóõ˜ˆF î‹Iì‹ ªîKMˆîî£è ÿ°ñ£˜ °Ÿø„꣆¬ì»‹ ÃPù£˜. «ñ£® «ð£h꣬ó '' Þ‰¶‚èœ îƒè÷¶ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆî ÜÂñF‚è «õ‡´‹'' â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ¶ îMó «ð£hê£K¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ è‡è£EŠðîŸè£è «ð£hv î¬ô¬ñ ܽõôèƒèO™ ͈î ñ£Gô ܬñ„ê˜èœ Üñ˜ˆîŠð†ìù˜ â¡Á‹ ÿ°ñ£˜ ꣆Cò‹ î‰î£˜. Üõ˜èœ õ°Š¹õ£î ªè£¬ôèÀ‹ èŸðNŠH½‹ ñŸÁ‹ Ŭøò£ì™èO½‹ Cô «ïóƒèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜ ñŸÁ‹ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡´ G¡øù˜ â¡Á °PŠH†ì£˜.õ°Š¹õ£î ÞùŠð´ªè£¬ôJ½‹ ñŸÁ‹ ÜîŸ°Š H¡ù˜ ï¬ìªðŸø Í®ñ¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èèO½‹ «ð£h꣘, ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ ñ£Gô ÜFè£Kèœ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è 裃Aóv è†C ªð¼‹ð£½‹ ܬñFò£è Þ¼‰îî¡ Íôº‹ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ Æ´êFò£½‹ «ñ£®»‹ ñŸÁ‹ ð£.ü. è†C»‹ °ŸøƒèO™ Þ¼‰¶ îŠH‚è º®‰î¶. Þ‰¶ «ñô£F‚èõ£î ð£.ü. è†C‚° å¼ ñî„ê£˜ðŸø ñ£Ÿl´‚ è†C â¡Á 裃Aóv ÃP‚ ªè£‡ì£½‹ Ü‚è†C å¼ c‡ì õ°Š¹õ£î õóô£Ÿ¬ø ªè£‡ì‹. 2002 ñ£Gô «î˜îL™ ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ õ°Š¹õ£î Hóê£óˆFŸ° 裃Aóv ÜóCò™ Þ싪裴ˆî è£óíˆFù£™ Þ‰Fò ðˆFK¬èèœ Ü ''Iîñ£ù Þ‰¶ «ðKùõ£î‹'' â¡Á ºˆF¬ó °ˆFù. |