World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þ‰Fò£
âKê‚F õöƒW´è¬÷ ܬìò Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ F†ìI†´ ºòŸC "ï£ƒèœ Yù£¬õ å¼ Í«ô£ð£ò «ð£†®ò£÷ó£è 𣘂èM™¬ô. Ýù£™ å¼
Í«ô£ð£ò ðƒ°î£óó£è 𣘂A«ø£‹" â¡Á Þ‰Fò ªð†«ó£Lò ܬñ„ê˜ ñEêƒè˜ äò˜ ªðŒTƒAŸ°
üùõK 10 ºî™ 13 õ¬ó Müò‹ «ñŸªè£‡®¼‰î«ð£¶ °PŠH†ì£˜. Yù£MŸ° äò¼ì¡ ð£Kò Þ‰Fò ªð†«ó£Lò GÁõùƒèO¡ HóFGFèÀ‹ àì¡
ªê¡P¼‰îù˜. Üõ˜ Yù£M¡ «îCò ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆî èIûÂì¡ âKê‚F Æ´ø¾ ªî£ì˜ð£ù 䉶
åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. üùõK 12 Ü¡Á Þ‰Fò ɶ‚°¿ Yù£M¡ «îCò ªð†«ó£Lò ªð¼GÁõù‹
Yù£M™ Þ¼‰î«ð£¶ ªð£¶ G蛄CèO™ èô‰¶ªè£‡ì äò˜, Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ ªð¼Aõ¼‹ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è õ£» Þø‚°ñFè¬÷ ªðø «õ‡®J¼Šð, âKê‚F ÜOŠ¹èÀ‚è£è «ð£†®¬ò °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ ºòŸCŠðF½‹ ñŸÁ‹ ¹Fò âKê‚F ÜOŠ¹è¬÷ 致H®ˆ¶ «ñ‹ð´ˆ¶õF½‹ å¡P¬í‰¶ ðEò£ŸÁõ¶ Þ¼ èO¡ ªð£¶ïô‚° àè‰î¶ â¡Á õ£F†ì£˜. Yù£¾‹, Þ‰Fò£¾‹ âKê‚F HKM™ å«ó G¬ô𣆮™ àœ÷ù â¡Á äò˜ ؉¶ èõQˆ¶œ÷£˜. ---Þó‡´‹ èEêñ£ù Gô‚èK õ÷ƒè¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. Ýù£™, â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» Þø‚°ñF¬ò ªð¼ñ÷MŸ° ꣘‰F¼‚A¡øù---- ñŸÁ‹ Üõ˜, Í¡ø£õ¶ èO™ â‡ªíŒ õ÷ƒèÀ‚° «ðó‹ «ð²‹«ð£¶ ÜõŸPŸA¬ì«ò 制¬öŠ¹ Gôõ «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆFù£˜. Þ‰Fò£ 𣶠50 ‚°‹ «ñŸð†ì èO™ âKê‚F àŸðˆF ñŸÁ‹ 致H®Š¹ F†ìƒèO™ Ü®‚è® ªðŒTƒ°ì¡ «ð£†®J†´‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™ ðô «ïóƒèO™ ܃«è£ô£, èêèv, ß‚°õ«ì£˜ ñŸÁ‹ ð˜ñ£ à†ð†ì èO™ Yù£¾ìù£ù «ðóˆF™ Þ‰Fò£ «î£™M 臮¼‚Aø¶. ÞîŸA¬ìJ™ Yù£M¡ â‡ªíŒ GÁõùƒèœ ðô «ðóƒèO™ âKê‚F ªê£ˆ¶‚èÀ‚è£è IîI…Cò ðíˆ¬î ªê½ˆFJ¼‚A¡øù. ªê¡ø Ýèv®™ CNPC èùì£M¡ â‡ªíŒ GÁõùñ£ù ªð†«ó£ èê‚èvù ¬èòèŠð´ˆ¶õ 4.18 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªê½ˆFJ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è õ£» ªð¼GÁõù‹ (ONGC) 3.9 H™Lò¡ ãôˆFŸ° Üî¬ù‚ «è†ì¶. " ªî£ì˜„Cò£è «ð£†®J†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£™ êKò£ù M¬ô‚° «ñô£è å¼ H™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ ÜFèñ£è ªê½ˆî «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡ð¬î Yù£ ÜP‰¶œ÷¶. ÜŠð® Üõ˜èœ ªðÁA¡ø ªê£ˆ¶‚èœ Ýðˆî£ù èO™ G„êòñŸø ñFŠ¬ð ªè£‡´œ÷¬õ" â¡Á üò˜ °PŠH†ì£˜. âKê‚F õ÷ƒèÀ‚è£ù «ð£†® î´ˆ¶ GÁˆîŠðì£M†ì£™, ÝCò£M™ õ÷˜‰¶ ªè£‡´õ¼‹ Þó‡´ Üó²èO¡ àø¾è¬÷ ªè£¿‰¶M†ªìKò„ ªêŒ¶M´‹ â¡Á‹ üò˜ â„êKˆî£˜. "Þ‰Fò£MŸ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò 'ªðKò M¬÷ò£†¬ì' (Great Game) ÜŠð®«ò H¡ðŸÁõ¶ ܬñF‚° å¼ Ýðˆî£°‹. âKê‚F ð£¶è£ŠHŸè£ù ïñ¶ «î´îL™  å¼õ«ó£´ å¼õ¼¬ìò ð£¶è£ŠHŸ° Ýðˆ¬î ãŸð´ˆFMì‚Ã죶" â¡Á‹ äò˜ °PŠH†ì£˜. Þ‰Fò£MŸ°‹ Yù£MŸ°I¬ìJ™ âKê‚F ¶¬øJ™ 制¬öŠHŸè£ù äòK¡ ܬöŠ¬ð Yù âKê‚F Í«ô£ð£ò ܬñŠð£ù, å¼ Üóꣃè C‰î¬ù °¿M¡ Þò‚°ï˜ õNªñ£N‰î£˜. Þ‰Fò£MŸ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è âKõ£»MŸ° 膴Šð£®™ô£î «ð£†® Gô¾õ¶, "ê‹ñ‰îŠð†ì ܬùõ¼‚°‹ bƒA¬öŠð‹. Þô£ð‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ å¼ ð¡ºè õNJ™ ªêôMùƒè¬÷»‹ ðƒ° Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ °¬øˆ¶‚ ªè£œõ 制¬öŠ¹ ÜõCòñ£°‹" â¡Á Sò£ ßê¡ °PŠH†ì£˜. ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù Yù ñŸÁ‹ Þ‰Fò âKê‚F GÁõùƒèœ ówò£, ßó£¡ ñŸÁ‹ Å죡 à†ð†ì èO™ ðô Æ´ Ý󣌄C õEè ºòŸC¬ò 㟪èù«õ ¶õƒA»œ÷ù. ÜõŸP™ Yù£ ªð£¶õ£è ªð¼‹ðƒ° ªðÁ‹. ®ê‹ðK™ Y«ù£-Þ‰Fò (Sino-Indian) âKê‚F 制¬öŠ¬ð «ï£‚A «ñ½‹ å¼ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ Yù£M¡ CNPC »‹ Þ‰Fò£M¡ ONGC »‹, ܉î èO¡ I芪ðKò ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù â‡ªíŒ GÁõùƒèÀ‹ CKò£M½œ÷ Ü™¹ó† â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» õò™èO™ ªð†«ó£-èùì£M¡ (Petro-Canada) 37 êîiî ðƒ°è¬÷ ¬èòèŠð´ˆ¶õ Æì£è 573 I™Lò¡ ì£ô˜ ãô‹ M¬ô «è†ðF™ ªõŸPŠªðŸøù. å¼ ÝCò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» õ¬ô„ê†ìˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹ Þ‰Fò£M¡ ºòŸCèÀ‚° Þ‰Fò- Yù£ âKê‚F «ð„²õ£˜ˆ¬î àÁ¶¬íò£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î õ¬ô„ê†ì‹, àˆFóõ£îŠð´ˆ¶‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷ MG«ò£è õ¬ôŠ H¡ù™è¬÷»‹ ÝCò£MŸè£ù ''âKê‚F ð£¶è£Š¬ð»‹'' «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì‹. ªê¡ø ïõ‹ð˜ ¹¶®™LJ™ ï¬ìªðŸø å¼ ñ£ï£†®™ ܶ ê‹Hóî£ò º¬øJ™ ¶õ‚A ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜF™ ówò£ àvªðAv, èêèv ñŸÁ‹ Üü˜¬ðü£¡ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ âF˜‚ Æì£OèOœ ÝCò Hóî£ù ¸è˜¾ ï£ì£ù Yù£, üŠð£¡, ªî¡ªè£Kò£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ à†ðì õì‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò âKê‚F àŸðˆF èO¡ ܬñ„êó¬õ HóFGFèœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ''Þ‰î ê裊îˆF™ ïñ¶ âKê‚F àŸðˆF¬ò 膴Šð´ˆF õ‰î ñŸøõ˜èœ 𣶠ïñ‚° H¡ù£™ G¡Áªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þîó è‡ìùˆF™ õ£¿‹ ¸è˜«õ£K¡ ªð¼ñ÷¾ ê裊 º®‰¶ M†ì¶" â¡Á ñ£ï£†®™ äò˜ °PŠH†ì£˜. Yù-Þ‰Fò àø¾èO™ ð¬è¬ñJ¬ù‚ ¬èM´î½‹ ܪñK‚è£M¡ ðƒ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ‰Fò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò âKê‚F Mõè£óƒèO™ ï승 制¬öŠð£ù¶, ܇¬ñ‚ è£ôˆF™ Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àøM™ ð¬è¬ñJ¬ù‚ ¬èM´î™ Gè›Aø¶. (ªè´H®Š«ð£K¡ H‰Fò î꣊îƒèO™ Yù£ ܪñK‚裾ì‹, ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Âì‹ ÆìE ªè£‡®¼‰î¶. Ü«î «ïóˆF™ Þ‰Fò£, «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ¹«ô£è ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ àø¾è¬÷ ÜÂðMˆ¶ õ‰î¶) 2003 ™ ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆî H¡ù˜ M¬óM«ô«ò õ½õ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è-꣘¹ Þ‰¶ «ðKùõ£î ð£óbò üù è†C ( BJP) î¬ô¬ñJô£ù Þ‰Fò£M¡ «îCò üùï£òè ÆìE Üóê£ƒè‹ Yù£¾ìù£ù àø¾è¬÷ ªêŠðQì Æì£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. 2005 üùõKJ™ ºîô£õ¶ Yù- Þ‰Fò Í«ô£ð£ò èô‰¶¬óò£ì™ ï¬ìŠªðŸø¶. "Ì«è£÷ñòñ£‚è™, âKê‚F ð£¶è£Š¹ ê˜õ«îCòˆF¡ üùï£òèñòñ£‚°î™'' ªî£ì˜ð£ù ªð£¶ Hó„ê¬ùèO™ º®¾èœ â´‚èŠð†ìù.2005 ãŠóL™ YùŠ Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£ð£«õ£ Þ‰Fò£MŸ° Müò‹ ªêŒî£˜. ñŸÁ‹ ޼èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè Hó„ê¬ùèO™ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ "å¼ Í«ô£ð£ò ðƒ°î£ó˜ º¬ø¬ò" ÜPMˆîù. "Þîó èO™ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£ŒMŸè£ù Æ´ Ý󣌄CèO™ ß´ð†´ ªï¼‚èñ£ù ÜóCò™ º¡ ºòŸC‚è£è'' ºò½õ¶ â¡Á ÞF™ àì¡ð£´ ãŸð†ì¶. Ü«î ñ£îˆF™ ºîô£õ¶ Yù-Þ‰Fò õ˜ˆîè 制¬öŠ¹ ñ£ï£´, ݇®Ÿ° 𣶠ï쉶õ¼‹ Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆî般î 14 H™Lò¡ ì£ô˜èOL¼‰¶ MK¾ð´ˆ¶õîŸè£è ï¬ìªðŸø¶. (Yù£ 㟪èù«õ Þ‰Fò£M¡ Þó‡ì£õ¶ I芪ðKò õ˜ˆîè ðƒ°î£óó£°‹.) Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ 制¬öŠ¬ð «ñ½‹ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è ܉î Üóꣃèƒèœ êeðˆF™ 2006 ä "Þ‰Fò-Yù ø¾ ݇´" â¡Á °PŠH†ìù. äò˜ Yù Müò‹ «ñŸªè£œõ Cô èÀ‚° º¡ù˜ Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾„ ªêòô˜ Sò£‹ ûó¡ ªðŒTƒA™ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ Þ¼îóŠ¹ àø¾è¬÷ å¼ ''Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ 制¬öŠ¹ ñ†ìˆFŸ° «ñ‹ð´ˆFò H¡ù˜ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ Í«ô£ð£ò èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ ïìˆFù£˜. Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾ ªêòô˜, ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó Þì‹ ªðÁõ Þ‰Fò£ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC‚° Yù£M¡ Ýîó¬õ ªõ¡ªø´ŠðF½‹ ñŸÁ‹ c‡ìè£ôñ£è c®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ♬ôˆ îèó£¬ø b˜ˆ¶ ¬õŠðF½‹ îù¶ èô‰¶¬óòì™èO™ °PŠð£è °M¬ñòŠð´ˆFJ¼‰î£˜. Yù£ ñŸÁ‹ ówò£ î¬ô¬ñJô£ù ûƒè£Œ 制¬öŠ¹ ܬñŠH™ «ê˜‰¶ ªè£œõ‹ Þ‰Fò£ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ õ¼Aø¶. ÜõŸP¡ Íô‹ ñ£v«è£¾‹ ñŸÁ‹ ªðŒTƒ°‹ ÝCò£M™ °PŠð£è ñˆFò ÝCò£M™ ܪñK‚è£M¡ ªê™õ£‚¬è «î£Ÿè®‚è ºò¡Á õ¼A¡øù. ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è Hó£‰FòƒèO™ å¼ Í«ô£ð£ò H®¬ò ªðÁõ õ£Sƒì¡ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC ñŸÁ‹ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ Þó£µõˆ î¬ôf´èœ ªî£ì˜ð£è Þ‰Fò ñŸÁ‹ Yù ݆CèO¡ ªð£¶õ£ù èõ¬ô Þ‰î ï蘾èÀ‚° H¡ùEò£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î èõ¬ôèÀ‚° «ñ½‹ Éð‹ «ð£´A¡ø õ¬èJ™ ܇¬ñJ™ ßó£¬ù»‹, CKò£¬õ»‹ Ü„²Áˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ܪñK‚è£ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†®¼‚Aø¶. Yù£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ H¡ðŸP õ¼A¡ø «ïóˆF«ô«ò Þ‰Fò£M¡ ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìE Üóê£ƒè‹ Þ‰Fò£¬õ å¼ ''ªðKò õ™ôóê£õ'' ܪñK‚è£ î¼A¡ø àîM¬ò ãŸÁ‚ªè£œõ¶ à†ðì ܪñK‚è£¾ì¡ å¼ ''Í«ô£ð£ò ðƒ°î£ó˜ º¬øJ™'' ¸¬öõ ºò¡Á õ¼Aø¶. Yù£MŸ° å¼ àœ÷£˜‰î âFK¬ìò£è Þ‰Fò£¬õ õ£Sƒì¡ ܬìò£÷‹ 致œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò I航îOõ£è Þ‰Fò ªê™õ‰îˆ ù˜ à혉F¼‚A¡øù˜. ñŸÁ‹ îù¶ Ýîó¬õ õöƒ°õ ܪñK‚è£ îò£ó£è Þ¼ŠðFL¼‰¶ ðòù¬ìò º®»‹ â¡Á Üõ˜èœ A¡øù˜. â¡ø£½‹, ܪñK‚裬õ ꣘‰Fó£ñ½‹ Ü™ô¶ W›ð®ò£ñ½‹ ܉î àîM¬ò ªðøº®»‹ â¡Á ܶ èí‚A´Aø¶. Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾„ ªêòô£÷˜ Sò£‹ ûó¡ ªðŒTƒA™ Þ¼‰î«ð£¶, Ì«ô£è ÜóCò™ ºòŸCè¬÷ «ïó®ò£è °PŠH†ì£˜. â¡ø£½‹, Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹, "â‰î å¼ ï£´‹ 膴Šð´ˆ¶‹ Ü÷MŸ° Ü™ô¶ ÜFèñ£ù IèŠ ªðKò ï£´èœ å¡¬øªò£¡Á Üì‚°‹ Ü÷¾‚°," ñŸÁ‹ 塬øªò£¡Á Üì‚AMì Þó‡´ ï£´èÀ‹ ºò½‹ â¡ð¶ è£ô£õFò£AM†ì ¹ô¡è£†C Ý°‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. "å¼ Aö‚° ÝCò êºî£òˆ¬î ð®Šð®ò£è ܬìî¬ô «ï£‚A Yù£¾ì¡ ªï¼‚èñ£è ðEò£ŸÁõF™ Þ‰Fò£ ñA›„Cò¬ìAø¶, ñŸÁ‹ ÞÁFò£è å¼ ðó‰î ÝCò ªð£¼÷£î£ó êºî£òñ£è à¼õ£è M¼‹¹Aø¶" â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þ¼‰î«ð£F½‹, Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ âKê‚F ¶¬øJ™ 制¬öŠHŸè£ù å¼ ªêò™ð£†¬ì º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô ºò½õ¬î «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚è ܪñK‚è£ îò£ó£è Þ™¬ô. ªîŸ° ÝCò£MŸ° ßó£Q¡ ÞòŸ¬è õ£»¬õ ªè£‡´ õ¼õ ð£‚Avî£Âì¡ Ã†ì£è å¼ °ö£Œ ެ튬ð à¼õ£‚°õîŸè£ù F†ìƒè¬÷ Þ‰Fò£ ¬èM†´Mì «õ‡´‹ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ 㟪èù«õ õ½õ£ù Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡ø G¬ôJ™, Þ‰î ñ£î‹ ¹¶F™L‚° å¼ °PŠ¬ð ÜŠH ONCG-Mù£™ CKò£M™ ºîh´ ðŸP "ñÁ Ý«ô£ê¬ù" ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶. â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» ªê£ˆ¶‚è¬÷ Þ‰Fò£Mù£™ õ£ƒ°‹ Ü®Šð¬ì ªî£ì˜ð£ù Þ‰î ïìõ®‚¬è, ä.ï£. Mù£™ WöÁ‚èŠð´‹ â¡Á Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶. ---ä‚Aò ï£´èœ â¡ø£™ ܪñK‚裾‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ â¡Á õ£C»ƒèœ--- ܬõ CKò£ ݆C¬ò îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‚A¡øù.ܪñK‚è£M¡ ºòŸC °Pˆ¶ å¼ Íˆî Þ‰Fò ÜFè£K ªõOJ†ì ݈Fóˆ¬î U‰¶ ðˆFK¬è ªõOJ†®¼‚Aø¶; "Þ¡¬øò Fù‹, ܶ ßó£Â‹, CKò£¾‹ ÷ ܶ Å죡 Ü™ô¶ Iò£¡ñ˜ Ü™ô¶ ªõQ²ô£ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ï£ì£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ÞF™, ªî£‚A GŸð¶, âƒè÷¶ âKê‚F ð£¶è£Š¹ ñ†´ñ™ô, Ýù£™ è«÷ º®¾è¬÷ â´‚A¡ø âƒè÷¶ àK¬ñ»‹ Ãì ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø¶". **** ªê¡øõ£ó‚ è¬ìCJ™ ñˆFò ܬñ„êó¬õ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†ìF™ ñE êƒè˜ äò˜ ªð†«ó£Lò ܬñ„ê˜ ðîMJL¼‰¶ ñ£ŸøŠð†´ Üõ¼‚° Þ¬÷ë˜ Mõè£óƒèœ ñŸÁ‹ M¬÷ò£†´ ¶¬ø îóŠð†®¼‚A¡ø¶. Þ‰Fò ðˆFK‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶«ñ å¼ñùî£è Þ¶ ðîM Þø‚è‹ â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷ù. ñŸÁ‹ ßó£¡-ð£‚Av-Þ‰Fò£ âKõ£» °ö£Œ ެ특ˆ F†ìˆFŸ° äò˜ ªõOŠð¬ìò£è õ£F´õ¶ ÜF™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î ÜHM¼ˆF °Pˆ¶ M¬óM™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ 輈¶ ªõOJ´‹. |