Germany: Biggest public service strike for
14 years
«ü˜ñQ: 14 ݇´èO™ IèŠ ªðKò ªð£¶„«ê¬õ «õ¬ôGÁˆî‹
By Ludwig Niethammer and Ulrich Rippert
9 February 2006
Back to screen version
ð£ì¡-׆졫𘂠ñ£GôˆF™ ªðŠóõK 6 Fƒè÷¡Á ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ªð£¶„«ê¬õ áNò˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîù˜. °Š¬ð¬ò ÜèŸÁ‹ ªî£NL™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ð£ô˜ ðœOèœ, Ë™ G¬ôòƒèœ, c„ê™ °÷ƒèœ ñŸÁ‹ ðô Þîó àœÙó£†C G¬ôò
ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. ªî¡«ñŸ° «ü˜ñQJ¡ Þ‰î ªî£NŸ¶¬ø ïìõ®‚¬è
º¿õ¶‹ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø å¼ è£ôõ¬óò¬øòŸø «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° å¼ º¡«ù£®ò£°‹.
ªð£¶„«ê¬õ ªî£NŸêƒèñ£ù
Verdi œ÷ îèõL¡ð® Ü‰î «õ¬ôGÁˆî‹ âF˜õ¼‹
õ£óˆF™ ý‹«ð˜‚ ñŸÁ‹ «ô£ò£˜ ꣂ«ê£Q‚° MK¾ð´ˆîŠð´‹. ð«õKò£, ꣂ«ê£Q, C«ôvM‚-«ý£™v¬ó¡
«ï£˜ˆ ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£ ñŸÁ‹ ꣘ô£‰F™ «õ¬ô GÁˆî‹ ï숶õîŸè£ù õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†´õ¼Aø¶.
ïèóê¬ð áNò˜èœ õ£óˆFŸ° 38.5ñE «ïóˆFL¼‰¶ 40ñE «ïó‹ õ¬ó c®‚èŠð´õ¬î»‹ ܈¶ì¡
Þ¬í‰î áFò °¬øŠ¬ð»‹ î´Šð¬î Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ «ï£‚èñ£è‚ªè£‡ì¶.
ªý™º† «è£™ î¬ô¬ñJ™ APvîõ üùï£òè‚ è†C ÜóꣃèˆF¡ W› 14
݇´èÀ‚° º¡ù˜ Þ º‰Fò î¿Mò ªð£¶„«ê¬õ «õ¬ôGÁˆî‹ Þ싪ðŸø¶.
Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ãŸèù«õ àœÙ˜ ïèóê¬ðèO¡ G˜õ£Aèœ, ªî£NôFð˜èœ
êƒèƒèœ, ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ áìèƒèO¡ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆFŸ° Þô‚è£A»œ÷¶. 𣶠Hó£‰Fò
Üóê «õ¬ôõöƒ°ù˜ êƒèˆFŸ° î¬ô¬ñ õAŠðõ¼‹, «ô£ò˜ ꣂ«ê£Q GFò¬ñ„ê¼ñ£ù ý£˜º† «ñ£Lƒ
(APvîõ üùï£ò ÎQò¡-- CDU)
ÃPJ¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™ àœÙ˜ ñ†ìˆF™ ðEò£ŸÁA¡ø áNò˜èœ à†ðì ܬùˆ¶ ªð£¶„«ê¬õ
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ªð£¶GFèO¡ «ñ£êñ£ù 㛬ñ G¬ô¬ò 輈FŸªè£‡´ áFò ªõ†´‚èÀ‚° ê‹ñF‚è
«õ‡´‹. ð£ì¡-׆졫ð˜‚A¡ êè ܬñ„êó£ù ªý裘† v®ó£†è¾v (CDU)
ñ£Gô Ü÷MŸ° «õ¬ô GÁˆîˆ¬î MK¾ð´ˆ¶õ âFó£è â„êK‚¬è M´ˆF¼‚Aø£˜.
Üóꣃè Ý«ô£ê¬ù °¿M¡ î¬ôõó£ù ªð˜† ÏÁŠ G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òOˆî
«ð£¶ Ü‰î «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° â‰î Ü®Šð¬ì»‹ Þ¼Šðî£è îù‚° ªîKòM™¬ô â¡Á ÃPù£˜.
ªð£¼÷£î£óˆF¡ ܬùˆ¶ HK¾è¬÷ «ê˜‰î ñ‚èÀ‹ c‡ì «ïó‹ ðEò£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ì£˜.
«ñ½‹ «ü˜ñQJ¡ ðôiùñ£ù ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ å¼ âF˜ñ¬øò£ù M¬÷¬õ
ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á Ü„ê‹ ªîKMˆî£˜.
«ü˜ñ¡ ºîô£OèO¡ ñˆFò Æì¬ñŠ¹ î¬ôõó£ù ¯Ÿø˜ ý§‡† ªî£NŸêƒè‹
àìù®ò£è «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Ü‰î «õ¬ô GÁˆî‹ ªð£ÁŠðŸø¶‹
ñŸÁ‹ «ü˜ñQ‚° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî‚îò¶ â¡Á ý§‡´ ÜPMˆî£˜. APvîõ êÍè ÎQò¡
(CSU) ÜóCò™õ£F
ñ£‚v vóšHƒè˜ Þ‰î 輈¶‚è¬÷ âFªó£Lˆî£˜. ªð£¶„«ê¬õ ð£¶è£Šð£ù «õ¬ô¬ò õöƒ°A¡øî¡
è£óíñ£è «õ¬ôGÁˆîˆF¡ e¶ îñ‚° â‰î ÜÂî£ðº‹ Þ™¬ô ܶ àìù®ò£è ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á
Berliner Zeitung
ðˆFK¬è‚° Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD)
ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î «ð„ê£÷ó£ù A÷¾v Hó‡†ù˜ «ð£¡ø Cô êÍè üùï£òè‚ è†C ÜóCò™õ£Fèœ I辋
êñóê ªî£QJ™ èì‰î ðô ݇´è÷£è ªî£NŸêƒè‹ ð£Kò÷MŸ° áFò 膴Šð£†®Ÿ° ãŸèù«õ
ê‹ñFˆF¼Šðî£è ªîKMˆî£˜.
ªð£¶„«ê¬õ ªî£Nô£÷˜èœ ޡ‹ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹‚è¬÷»‹ Þîó
꽬èè¬÷»‹ ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ «õ¬ôGÁˆî‹ ê†ì M«ó£îñ£ù¶ â¡Á ÃÁõ¶ ºŸP½‹ Ü®Šð¬ì
Þ™ô£î¶. ªð£¶„«ê¬õ ܉îvˆ¶ àœ÷õ˜èœ îM˜ˆ¶ Þîó ê£î£óí ªî£Nô£OèÀ‚°‹ ñŸÁ‹
àˆF«ò£èˆî˜èÀ‚°‹ c‡ìè£ôñ£è «õ¬ôŠð£¶è£Š¹ Þ™¬ô. 1990èO¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ ïèóê¬ð
ðEèO™ Í¡PŸ° å¡Á â¡ø Ü÷MŸ° ªõ†´ M¿‰F¼‚Aø¶. ܬõ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†®¼‚Aø¶ Ü™ô¶ Þîó
C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðLò£A»œ÷ù˜. èì‰î 15 ݇´èÀ‚° «ñô£è 2.2 I™Lò¡ ªð£¶ «ê¬õ
«õ¬ôèœ «ðóNMŸ°†ð†´M†ìù.
«ñ½‹ ¹Fî£è «õ¬ô‚° Üñ˜ˆîŠð´ðõ˜èœ è£ôõ¬ó‚°œ÷£ù «õ¬ôåŠð‰îƒèœ
Ü™ô¶ ð°F «ïóŠðE â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ õöƒèŠð´A¡øù. Þ¶ Iè ôîô£è «õ¬ô õ£ƒ°õ
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF ªè£œõ‹ ñŸÁ‹ ð´«ñ£êñ£ù Ü÷MŸ° áFò‹ õöƒ°õî£è¾‹
ܬñ‰F¼‚Aø¶.
Þ¡¬øò «õ¬ôGÁˆî‹ «ü˜ñQJ¡ ð£¬îò êÍè G¬ô¬ñè¬÷ جñò£è
ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´Aø¶.
èì‰î 㿠݇´èÀ‚° «ñô£è «è£™ ÜóꣃèˆF¡ W› Ýó‹H‚èŠð†ì êÍè
ªõ†´‚èœ êÍè üùï£òè‚ è†C -
ð²¬ñ‚ è†C G˜õ£èˆF¡ W› èEêñ£ù Ü÷MŸ° º´‚AMìŠð†ìù.
ð£¬îò ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ïèóê¬ð ñŸÁ‹ ñ£Gô è¼×ôƒèœ è£Lò£è Þ¼Šð¶
 è£óí‹ â¡Á ²†®‚裆ìŠð´õ¶ F†ìI†´ êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷ˆFL¼‰¶ ªê™õ‹ «ñ™ñ†ìˆF™ °M»‹
õ¬èJ™ ñÁMG«ò£è‹ ªêŒòŠð†ìî¡ M¬÷õ£°‹. ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ õêF ð¬ìˆîõ˜èÀ‚°‹ Üõ˜èÀì¡
«ê˜ˆ¶ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚°‹ õKè¬÷ î÷˜ˆîŠð†´ ªð£¶ è¼×ôƒèÀ‚° õ¼A¡ø õK õ¼õ£Œ
°¬ø‰î ªè£‡«ì ªê¡ø ªð¼A õ¼‹ GF„²¬ñ ñˆFò ÜóꣃèˆFL¼‰¶ ñ£GôƒèÀ‚°‹
ïèóê¬ðèÀ‚°‹ ñ£ŸøŠð†ì¶.
ðô ªð¼ GÁõùƒèœ å¼ è£² Ãì õK 膴õF™¬ô â¡Á ªð¼¬ñò®ˆ¶‚
ªè£œA¡øù. õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡ø GF ªï¼‚讄²¬ñ ñ£GôˆF¡ e¶‹ àœÙ˜ G˜õ£èˆF¡ e¶‹
F†ìI†´ ñ£ŸøŠð†´ ªð£¶Š ðEò£ŸÁ«õ£˜ «î£O™ ²ñˆîŠð´Aø¶. âù«õ  «õ¬ôGÁˆîˆFŸ°
ðóõô£ù Ýîó¾ ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. ð£ì¡-׆졫ð˜‚A™ ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èO™ 95% «ð˜
«õ¬ôGÁˆîˆFŸ° õ£‚èOˆF¼‚A¡øù˜.
áìèƒèO™ «ð†® è£íŠð†ì «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶ õ¼‹ 嚪õ£¼ áNò¼‹ å¼
÷‚° áFòI™ô£ñ™ 18 GIìƒèœ ðEò£ŸÁõ âFó£è ñ†´«ñ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒòM™¬ô â¡Á‹
Ýù£™ ÜFè£Kè÷¶ º®¾ ðEò£ŸÁ‹ «ïóˆF™ ÜFèKŠð¶ â¡ø º®¾ º¶ªè½‹¬ð ºP‚A¡ø è¬ìC ¶¼‹¹
â¡Á ÃPù˜. ðô ݇´è÷£è áFòƒèÀ‹ G¬ô¬ñèÀ‹ ð´«ñ£êñ¬ì‰¶ ªè£‡«ì õ¼A¡øù.
''å¼ è†ìˆF™ â™ô£«ñ «ð£¶‹. FE‚èŠð´A¡ø 嚪õ£¡¬ø»‹ èœ
M¿ƒè º®ò£¶'' â¡Á ñ£¡¬ý‹ ð°FJ™ °Š¬ð ÜèŸÁ‹ ªî£Nô£÷ó£è ðô ݇´è÷£è ðEò£ŸP õ¼A¡ø
á‚«è£ Aó£¡ â¡ø ªî£Nô£O å¼ ªî£NŸêƒè «ðóE‚° ªê™½‹ «ð£¶ ªîKMˆî£˜. ñŸÁ‹ Üõó¶
ï‡ð˜ èì‰î ðô ݇´è÷£è îƒè÷¶ ðE âšõ£Á ñ£PJ¼‚Aø¶ â¡Á õ˜Eˆî£˜. èì‰î è£ôˆF™ îù¶
ïèó ²ˆF‚°¿M™ ° «ð˜ ðEò£ŸPù˜ â¡Á‹ Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Í¡Á «ð˜ ñ†´«ñ ðEò£ŸÁõî£è¾‹
ªîKMˆî£˜. «õ¬ôŠðÙ Gó‰îóñ£è ÜFèKˆ¶ M†ì£½‹ Þ¬ì«õ¬÷èœ è´¬ñò£è ªõ†ìŠð†®¼‚A¡øù.
''å¼ «õ¬ô GÁˆî‹ ãøˆî£ö 95 êîiî‹ Ýîó¬õ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ø£™
à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜èOì‹ ÝˆFó‹ àœ÷¶''. ÞF™ âƒèÀ‚° ºîô£Oèœ âƒè÷¶ à¬ö‚°‹ ê‚F¬ò «õÁð†ì
Ü÷M™ °¬øˆ¶ ñFŠH´õ¶  Üõ˜èœ ªêŒ»‹ IèŠ ªðKò îõø£°‹. ðô ݇´è÷£è âƒèÀ‚°
A¬ì‚A¡ø áFòƒèœ ªõ†ìŠð†´ õ¼A¡ø «õ¬ô„²¬ñ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶, «õ¬ôèœ ªõ†ìŠð†´ õ¼Aø¶.
ÜŠ H¡ù˜ Þ‰î 18 GIìƒèœ ðE «ïó àò˜¾ â¡ð¶ A‚ ªè£œ÷Mòô£î ïìõ®‚¬èò£°‹'' â¡Á Frankfurter
Rundschau ðˆFK¬èJì‹ Üv®¬ó† «ý£™ê˜ â¡ø
áNò˜ °PŠH†ì£˜.
ªð£¶„«ê¬õ «õ¬ôõöƒ°ù˜ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ ñ†´«ñ õ÷˜‰¶ õ¼‹ áNò˜è÷¶
݈Fóˆ¬î °¬øˆ¶ ñFŠHìM™¬ô. Ýù£™ èì‰î ðô ݇´è÷£è 嚪õ£¼ êÍè ªõ†¬ì»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ݈Fó à혬õ °¬øˆ¶ ñFŠH†´ M†ìù. ªê¡ø ݇´ è¬ìCJ™
M†´‚ªè£´Š¹è¬÷  å¼ ¹Fò åŠð‰îˆ¬î îù¶ ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒõF™
Verdi
ªî£NŸêƒè‹ ªðK¶‹ CóñŠð†ì¶.
ºî™ îì¬õò£è ªî£NŸêƒè‹ ªêŒ»‹ «õ¬ô FøQ¡ Ü®Šð¬ìJ™ áFò‹
õöƒ°õ¬î»‹ ñŸÁ‹ ðóõô£ù «ñôFè õ¼ñ£ùƒè¬÷ ªõ†´õ ê‹ñFˆ¶ ¬èªò¿ˆF†ì¶. áFòƒèÀ‹
ñ£î„ ê‹ð÷º‹ 2007 õ¬ó ºì‚èŠð†ì¶. «ñ½‹ ªõO èÀ‚° ðEèœ ñ£ŸøŠð´õ¬î î´‚è
M¼‹¹õî£è õ£F†´ Verdi
¹Fò °¬ø‰î áFò áNò˜ HK¬õ ÜPºèŠð´ˆî ê‹ñFˆî¶ Üî¡ Íô‹ Æ´ àì¡ð£´ Ü®Šð¬ìJ™ ñL¾
áFò ðE ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶.
Ü‰î «ïóˆF™ àœ÷£†C ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ïèó ê¬ðèÀ‚è£ù êƒè Þò‚°ù˜
ªè˜† ô¡†v«ð˜‚ ¹Fò åŠð‰îˆ¬î H¡õ¼‹ õ£˜ˆ¬îèO™ ð£ó£†®ù£˜. ''ñ£ïèó£†Cèœ ñŸÁ‹ ïèó
ê¬ðèO™ 13,000 áNò˜è¬÷ ߴ𴈶õ å¼ è†´Šð®ò£è‚ îò ªð£¶„«ê¬õ‚è£ù õN ð£¶
ªîOõ£AM†ì¶''. «ñŸ° «ü˜ñ¡ ð°FJ™ 38.5 ñE «ïó‹ ñŸÁ‹ Aö‚° ð°FJ™ 40 ñE «ïó‹ â¡ð¶
ªî£ì˜ð£ù åŠð‰îˆF¡ e¶ Ãì å¼ «èœM‚ °P¬ò ¬õˆF¼‚è
Verdi îò£ó£è
Þ¼‰î¶.
¹Fò åŠð‰îˆFŸ° ªî£NŸêƒè‹ ê‹ñFˆî Cô ñ£îƒèO™ åŠð‰îˆF™ 致œ÷
ªîO¾ð´ˆîŠðì£î à†HK¬õ ðò¡ð´ˆF õ£ó£‰îó ðE «ïóˆ¬î ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¾ì¡ c®‚è ªî£NôFð˜èœ
ºò¡øù˜.
ÞŠ«ð£¶ ªî£NŸêƒè‹ Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆ«î£´ Ýó‹Hˆ¶ õ÷˜‰¶ ªè£‡´
õ¼A¡ø bMóõ£îŠ «ð£‚¬è 膴Šð´ˆî ºò½õF™ á¡P èõù‹ ªê½ˆF õ¼Aø¶. «ðóEèœ ïì‚°‹«ð£¶
Üõ˜èœ ªî£NôFð˜èœ ''åŠð‰îˆ¬î ePM†ìî£è'' 臮‚A¡øù˜. «õ¬ôGÁˆî‹ 1992™ ï¬ìªðŸø¬î
Mì ÜFè bMóñ£ù õ®õƒè¬÷ â´‚°‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜. Ü«î «ïóˆF™
Verdi Þ¡ î¬ôõ˜èœ
Ü‰î «õ¬ôGÁˆîˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì ïìõ®‚¬èè÷£è 膴Šð´ˆî ºò½õ¶ì¡ ñŸÁ‹  î¿Mòªî£¼
ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôGÁˆîñ£è ñ£ø£¶ î´‚è ºò½A¡øù˜.
Þè™ô£‹ «ñô£è, ˪ó‹«ð˜‚
AEG GÁõùˆF™ ãŸèù«õ
«õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼Šð¶«ð£™ ªî£NŸ¶¬øJ¡ ðô A¬÷èO™ ð£Kò÷MŸ° ݆°¬øŠ¹ ï쉶 ªè£‡®¼Šð¬î
âF˜ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™ Üõ˜èœ ðòŠð´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ªð£¶ˆ¶¬øJ™ ï¬ìªðÁA¡ø å¼ c®ˆî «õ¬ôGÁˆî‹
Þîó ªî£NŸ¶¬øèO½‹ ðóõô£ù ïìõ®‚¬è¬ò è†ìM›ˆ¶ M†´M´‹ â¡ð¶ .
Þ¶õ¬ó Üóê£ƒè‹ Þ‰î îèó£PL¼‰¶ ù îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†´
õ¼Aø¶. Þ‰î‚ «è£¬ì è£ôˆF™ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø àôè «è£Š¬ð è£™ð‰¶ «ð£†®èO™ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷
«ñŸªè£œõ Ý»îŠð¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ø îñ¶ ãŸèù«õ ÜPM‚èŠð†ì F†ìˆ¬î àœ¶¬ø
ܬñ„ê˜ ªõ£™Šè£ƒ ªû£H÷ (CDU)
ªêò™ð´ˆ¶õ£˜ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô â¡ø£½‹ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èOù£™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î
膴Šð´ˆî ÞòôM™¬ô â¡ø£™ Üõ˜ Iè‚ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´Šð£˜. |