Russian gas supplies resume, but relations with Georgia and Armenia remain tense

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Russian gas supplies resume, but relations with Georgia and Armenia remain tense

ówò âKõ£» ÜOŠ¹‚èœ e‡´‹ ªî£ì‚è‹, Ýù£™ «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ Ý˜eQò£¾ìù£ù àø¾èœ ªî£ì˜‰¶ ÞÁ‚è‹

By Simon Whelan
9 February 2006

Back to screen version

Óówò °ö£ŒõN ð£¬îèO¡ eî£ù î£‚°î™ Ý˜eQò£ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ ÝAò Þ¼ ï£´èÀ‚° âKõ£» ÜOŠ¹‚è¬÷ ¶‡®ˆF¼‰î å¼ õ£óˆFŸ° H¡ù˜, üùõK 30 Ü¡Á âKõ£» ÜOŠ¹‚èœ e‡´‹ ªî£ìƒAò¶.

ªîŸ° ówò â™ôŠð°Fò£ù õì æC®ò£M™ àœ÷ Mozdok-Tbilisi âKõ£»‚ °ö£Œ F†ìˆF¡ º‚Aò A¬÷, ñŸÁ‹ «ê˜ñÞ¼Š¹‚ A¬÷ å¡P™ üùõK 22‹ «îF Þó‡´ ªõ®Š¹‚èœ Gè›‰îù. Cô ñE «ïóˆFŸ°œ÷£è«õ, ówò£M¡ ñŸªø£¼ ªîŸ° â™¬ôŠ ð°Fò£ù Karachayevo-Cherkessiya M½‹ I¡ê£ó‹ â´ˆ¶„ ªê™½‹ «èHœ å¡Á‹ ªõ®Š¹ å¡Pù£™ ªêòLö‰î¶.

Þ‰î î£‚°î™èÀ‚° ªð£ÁŠ¹ ãŸè â‰î Ü¬ñŠ¹‹ º¡õóM™¬ô; Ýù£™ ówò ÜFè£Kèœ Þvô£Iò ðòƒèóõ£Fè¬÷ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷ù˜. ÞîŸ° ðF™ ÃÁ‹ õ¬èJ™ «ü£˜Tò üù£FðF I¬è™ ê£‚è£wML "âKõ£» ï£ê «õ¬ô"‚° ówò£î£¡ è£óí‹ â¡Á °Ÿø‹ ê£†®ò«î£´, «ü£˜Tò£¬õ e†¹Š ðí‹ ªè£´ŠðîŸ° Ý÷£‚AJ¼Šðî£è Aªó‹O¡ e¶ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷£˜. «ü£˜Tò Üóê£ƒè‹ "ªõPH®ˆ¶ ÞN‰¶ °ó™ ªè£´Šðî£è" ówò ÜFè£Kèœ ðF½‚° °Ÿø‹ ê£†®ù˜. °ö£Œèœ ªõ®ŠHŸ° Cô ï£†èœ º¡¹î£¡ ê£‚è£wML õ£Sƒì¡ ¬ì‹R™ î¬ôòƒèˆFŸ° âF˜Šð‚èˆF™ àœ÷ è†´¬ó å¡P™ «ñŸ° ï£´èœ ówò ÝŸø¬ô ï‹HJ¼ˆî½‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚°ñ£Á‹, ówò£M™ Þ¼‰¶ õ£ƒ°õîŸ° ðFô£è è£vHò¡ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»¬õ õ£ƒèô£‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF â¿FJ¼‰î£˜.

2003™ «ó£ü£Š ¹ó†C â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì Ý†C ñ£ŸøˆF™ â´õ˜† «ûõ˜†ï†«ê ðîMc‚è‹ ªêŒòŠð†´ ê£‚è£wML ÜªñK‚è Ýîó¾ì¡ ðîM‚° õ‰îF™ Þ¼‰¶, «ü£˜Tò£, ówò£ Þ¼ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Ü¿ˆîñ£ù Å›G¬ôî£¡ Gô¾Aø¶.

ÞŠªð£¿¶ F†ìIìŠð†´œ÷ ð£‚°-®HLC-«êý¡ (Baku-Tbilisi-Ceyhan) â‡ªíŒ °ö£ŒˆF†ì‹ ówò GôŠð°F¬ò ²ŸP õ¼‹ õ¬èJ™ àœ÷¶, ªîŸ° è£èêv ñŸÁ‹ ðó‰î è£vHò¡ ð°FJ™ ðî†ìƒè¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ãŸèù«õ C‚è™ G¬ø‰î G¬ô ÞŠªð£¿¶ Ã´îô£ù õ¬èJ™ Ü¬îªò£†®ò âKõ£»‚ °ö£Œ F†ì‹ Ü«î«ð£¡ø ð£¬îJ™ Üªü˜¬ðü£¡, «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ ¶¼‚A¬ò å†®Š «ð£ìŠð†ìF™ ÜFèñ£AM†ì¶. Ýù£™ Erzzurum ™ º®õ¬ì‰¶ M´Aø¶.

Üªü˜¬ðü£¡ Üóê£ƒèˆ¬î õ£SƒìÂ‚° ªï¼‚èñ£è Þ¿‚°‹ õ¬èJ™, °ö£ŒˆF†ì‹ Ý˜eQò Üóê£ƒèˆ¬î Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ówò, ßó£¡ ²ŸÁ õ†ìˆFŸ°œî£¡ îœO»œ÷¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. îŸªð£¿¶ ªó£«ð˜† «è£û¬óÂ¬ìò G˜õ£èˆ î¬ô¬ñJ¡ W› Þ¼‚°‹ Ý˜eQò£ º¡«ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ºîô£Oˆ¶õ e†¹ ïì‰îF™ Þ¼‰¶ ówò Üóê£ƒèˆFŸ° ªï¼‚èñ£ù ï†¹¬ìò ï£ì£èˆî£¡ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Ýù£™ F†ìIìŠð†´œ÷ â‡ªíŒ M¬ô Þ¼ñìƒè£‚èŠð´õ¶‹, Ý˜eQò£MŸ° ówò âKõ£» õöƒ°‹ °ö£Œèœ îè˜Š¹‹, «òóõ£¡ (Yerevan Ý˜eQò î¬ôïèó‹) Üóê£ƒè‹ «ñ¬ô ï£´èÀì¡ ¹Fò ê˜õ«îê àø¾è¬÷ è£í ºŸðì£ô‹ â¡Á õ†ì£ó õ˜í¬ùò£÷˜è¬÷ áA‚è ¬õˆ¶œ÷ù.

Þó£µõ õ¬èJ™, Ý˜eQò£ Þ¡Â‹ ówò£¾ì¡ H¬í‰¶î£¡ àœ÷¶; Ýù£™ ¶¼Š¹‚èœ î÷ˆF™ Þ¼‰¶ ªê™½õ¶, Ü‡¬ì ï£ì£ù «ü£˜Tò£M™ î÷ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ º®ò£¶ â¡Á ÞŠªð£¿¶ ãŸð†´œ¶. Ýù£™ «òóõ£¡ õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ GFòƒè¬÷»‹ ªðŸÁ õ¼Aø¶.

ªð¼‹ è£vHò¡ ð°FJ™ Ý˜eQò£, Üªü˜¬ðü¡ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ ï£´èÀ‚° 2002-04 GFò£‡´èO¡ ¹w G˜õ£è‹ Þó£µõ, ªð£¼÷£î£ó àîMè¬÷ ªð¼‚A»œ÷¶. $1.5 H™LòÂ‚°‹ «ñô£è «ð£°‹ Þ‰îŠ ðí‹, ÞîŸ° º‰¬îò Í¡Á Ý‡´è¬÷Mì 50 êîMAî‹ ÜFèñ£°‹. ÞŠð°F‚° Íˆî ÜFè£Kèœ õ¼¬è î¼õ¶‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ø «ð£˜¬õJ™ ªð¼AM†ì¶; Ýù£™ â‡ªíŒ ïô¡èÀ‹, ð°-®HLC-«êè¡ °ö£Œˆ F†ìº‹î£¡ õ£SƒìÂ‚° Iè¾‹ º‚Aòñ£ù ïôù£°‹.

«ü£˜Tò£

ÞŠªð£¿¶ õ‰¶M†ì ªï¼‚è® ãŸèù«õ C¬î‰¶œ÷ «ü£˜Tò£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î A†ìˆî†ì º¿ˆ «î‚è G¬ô‚° ªè£‡´õ‰¶M†ì¶. Ü«ïèñ£è ówò£¬õ«ò ºŸP½‹ âKõ£»MŸè£è ï‹HJ¼‚è «õ‡®ò G¬ôJ™, «ü£˜Tò Üóê£ƒè‹ c‡ìè£ôñ£è èwìˆF™ Þ¼‚°‹ îù¶ ñ‚èÀ‚° ñ‡ªí‡ªíŒ ñŸÁ‹ Mø° õöƒ°‹ G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷¶. âKõ£» ÜOŠH™ ãŸð†´œ÷ î¬ì ªõŠðŠð´ˆ¶õF™ õ£®‚¬èò£è î¬ìè¬÷»‹, îõÁè¬÷»‹ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶; «ñ½‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ñŸÁ‹ ã¬ùò º‚Aò ðEèÀ‚°‹ I¡ªõ†´‚èœ õö‚èñ£AM†ìù. ªî£¬ôM™ àœ÷ Cô Aó£ñŠð°FèÀ‚° Þ‰ªï¼‚è®‚ è£ôˆF™ âšMî ÝŸø™ ÜOŠ¹‚èÀ‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô.

è£èêv ð°F ÞŠªð£¿¶ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î è´ƒ°O¬ó ê‰Fˆ¶œ÷¶; ªõŠð‹ Ü÷‚°‹ è¼M -7 ®‚K ªê¡®A«ó¬ì (19 ®‚K ð£ó¡q†¬ì) ªî£†´M†ì¶; Þ¶ 1980èO™ ï´Šð°F‚° H¡ù˜ Iè‚ °¬øõ£ù õ£Q¬ô Ý°‹.

ê£‚è£wML Ý†C Þ‰î ÜF¼ŠF¬ò «îCòõ£î õNõ¬èèO™ F¬ê F¼Š¹õîŸ° ºò¡Áœ÷¶; üù£FðF «îCò ªî£¬ô‚è£†CJ™ «î£¡P "Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ «ð£˜‚è£ô Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ð´õ¶ «ð£™ à¬ö‚è «õ‡´‹. ï‹º¬ìò âFKèÀ‚° ï£‹ å¼ õ½õ£ù ï£´ â¡ð¬î è£†ì «õ‡´‹." â¡Á Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

«ü£˜Tò£ GFG¬ô¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ Fõ£ô£AM†ì¶; ê£‚è£wMLJ¡ G˜õ£è‹ ï£†®¡ c‡ìè£ô ªð£¼÷£î£ó, ÝŸø™ C‚è™è¬÷ b˜‚è Þó‡´ Ý‡´ è£ô Ý†CJ™ º®ò£î¬î, ªï¼‚è®¬ò ðò¡ð´ˆF F¬ê F¼Šð ºò™A¡ø¶.

ñ£v«è£MŸ°‹ ®HLC‚°‹ («ü£˜Tò î¬ôïè˜) ïì‚°‹ ªê£Ÿ«ð£¼‚° Þ¬ì«ò, «ü£˜Tò î¬ôïèK™ àœ÷ ówò ÉîóèˆFŸ° âKõ£» ÜOŠ¬ð «ü£˜Tò ÜFè£Kèœ GÁˆFM†ìù˜. ÞîŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ñ£v«è£M½œ÷ «ü£˜Tò ÉîóèˆFŸè£ù âKõ£» ÜOŠ¬ð ówò ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êè‹ GÁˆFM†ì¶. «ü£˜Tò õ£¡õN«ò ówò Þó£µõ Mñ£ùƒè¬÷»‹ CP¶ è£ôˆFŸ° «ü£˜Tò ÜFè£Kèœ î¬ì ªêŒîù˜.

Þ‰î ªï¼‚è®J¡«ð£¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù «ü£˜Tò Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ ®HLCJ™ Þ¼‚°‹ å¼ ówò Þó£µõ è†´Šð£†®Ÿ° âF«ó Ã® ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®¬ù U†ô˜-e¬ê»ì¡ CˆîKˆ¶ "è£v¹®¡" ("GasPutin") â¡Á â¿îŠð†ì Ü†¬ìè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «è£û‹ â¿ŠHù˜. Þ‰î âF˜Š¹‚èœ ê˜õ«îê ªêŒF áìè õêF‚è£è ÝƒAôˆF™ â¿îŠð†ì «è£û Ü†¬ìèœ à†ðì ê£‚è£wML G˜õ£èˆî£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰îù.

Üªü˜¬ðüQ °ö£Œèœ Íô‹ «ü£˜Tò£MŸ° ßó£¡ âKõ£»¬õ ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù ºòŸCè¬÷»‹ ê£‚è£wML É‡®M†´œ÷£˜. üùõK è¬ìCJ™, «ü£˜Tò Üóê£ƒè‹ ªîyó£Âì¡ ÞòŸ¬è âKõ£» õ£ƒ°õîŸè£ù åŠð‰î‹ å¡P™ ¸¬ö‰î¶. ®HLCJ™ àœ÷ ÜFè£Kèœ â¡ù M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒèŠð´Aø¶ â¡ð¬î Ãø ñÁˆ¶œ÷ù˜; Ü«î«ð£™ Üªü˜¬ðü£¡ ÜŠð°FJ¡ õNò£è Þ¶ õ¼õîŸ° â¡ù è†ìí‹ õÅL‚Aø¶ â¡ð¬î Ãø¾‹ ñÁˆ¶œ÷ù˜. å¼ ï£¬÷‚° 2 I™Lò¡ èù e†ì˜èœ â¡ð¶ «ü£˜Tò£M¡ «î¬õèO™ A†ìˆî†ì ð£Fò÷¾ Ý°‹.

«ü£˜Tò£MŸ° ªï¼‚è® è£ôˆF™ Ã´îô£ù âKõ£»¬õ ªè£´ˆ¶ Üªü˜¬ðü£¡ àîMù£½‹ Ãì, Ü´ˆî Ý‡´ ð£‚°-®HL-«êý¡ °ö£ŒˆF†ì‹ º®õ¬ì»‹ õ¬ó Þ‰î Þ¬ì‚è£ô àîM¬ò c®‚°‹ Fø¡ ÜîŸ° àœ÷î£ â¡ð¶ ê‰«îè‹î£¡.

Þ‰î ¹Fò °ö£Œ ð£¬î Üªü˜¬ðü£Q¡ º‚Aò âKõ£»‚ è‡´H®Šð£ù Shah Deni ™ Þ¼‰¶ âKõ£»¬õ ÜO‚°‹. 673 bcm (H™Lò¡ èùe†ì˜èœ) ÜO‚è‚Ã®ò Fø¬ù û£ ªìQv ªè£‡´œ÷î£è ñFŠHìŠð†ì«ð£F½‹, ÞF™ ªð¼‹ð°F 2033 õ¬ó â´‚èŠð´õ¶ Þòô£îî£°‹. ÞîŸA¬ìJ™ «ü£˜Tò£ 300 mcm (I™Lò¡ èùe†ì˜èœ) Ý‡´ å¡Á‚° Þ¬ìõN‚ è†ìíñ£è ªðÁ‹; Ýù£™ Þ‰î Ü÷MŸ°«ñ™ Ã´îô£ù õöƒ°î™è¬÷ «ü£˜Tò£ ªè£´‚è º®»ñ£ â¡ð¶ ðŸP õ™½ù˜èœ Mù£¬õˆî£¡ â¿ŠH»œ÷ù˜.

Ý˜eQò£

ówò£¬õ»‹ Ý˜eQò£, «ü£˜Tò£¬õ»‹ ªî£ì˜¹ð´ˆ¶‹ âKõ£» °ö£ŒõNèœ ªõ®ŠHŸ° à†ð†ì Ü¡«ø, Ý˜eQò üù£FðF Kocharian Þ¼ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ¹Fò ÝŸø™ ãŸð£´èœ ðŸP Mõ£F‚è ñ£v«è£MŸ°Š ðòí‹ ªêŒî£˜.

Þ«î Mõ£îˆ¬î Ü´ˆ¶ Þ¼ ï£´èO¡ Þó£µõ àì¡ð£´ ðŸPò åŠð‰îº‹ Mõ£F‚èŠð†ì¶.

ªõ®Š¹‚èÀ‚° º¡¹, GasProm â¡Â‹ ówò£M¡ Üóê£ƒèˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù âKõ£» õöƒ°‹ GÁõùˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ åŠð‰îˆF¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP º¡QöL†´‚ è£†®ò¶; ãªùQ™ âKõ£» M¬ô 1,000 èùe†ì˜èœ 56 ÜªñK‚è ì£ô˜èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ 110 ì£ô˜èÀ‚° Ü¶ àò˜ˆîŠð†ì¶. Aªó‹O¡ ²ñˆ¶‹ º¡Qð‰î¬ùè¬÷ åŠ¹‚ ªè£‡ì£™, Ý˜IQò£MŸ° M¬ô«òŸø‹ ªð£¼‰î£¶ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ù ÃøŠð†ì¶. ñŸø ðô MFèÀì¡, Þ‰î Gð‰î¬ùèœ ßó£Qò-Ý˜eQò âKõ£»‚ °ö£ŒˆF†ìˆF™ ówò£MŸ°‹ ïô¡èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆîŠð´Aø¶.

ªè¡†ó£¡ ªî£¬ô‚è£†CJ™ «ðCò Ý˜eQò Hóîñ ñ‰FK Ü‰ˆó£E ñ£˜«èKò¡ Þ‰îˆ F†ìIìŠð†´œ÷ M¬ô«òŸøˆFŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ "Í«ô£ð£ò ðƒè£‡¬ñJ¡" î¡¬ñ ðŸP Mù£ â¿ŠHù£˜. "ðƒè£‡¬ñ" ðŸP «ð²õ¶ æó÷¾ îõø£è Þ¼‚èô£‹. ªîŸ° è£èúv Üó² ºŸP½‹ Fõ£ô£è àœ÷¶; ñ‚è†ªî£¬è å¡P™ Þ¼‰¶ Þó‡ì¬ó I™Lò¡ ñ‚èœî£¡ àœ÷ù˜.

è£vŠ«ó£I¡ «è£K‚¬èèœ ðŸP Ý˜eQò Üóê£ƒè‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ âK„ê™ ªè£‡´œ÷¶; ãŸèù«õ Ý˜eQò Üó² Ý‡´ õó¾ªêô¾ˆ F†ì‹ ®ê‹ð˜ õ¬ó àœ÷ G¬ôJ™ Þ¶ Ã´îô£ù ªî£‰Fó¾ Ý°‹. ðô¼‹ «òóõ£¡, ñ£v«è£MŸ° Þ¬ì«ò àœ÷ ªï¼‚èñ£ù ï†¹ Ý˜eQò£¬õ Ã´îô£ù ªêôMùƒèO¡ î£‚°îL™ Þ¼‰¶ è£Šð£ŸÁ‹ â¡Á G¬ùˆîù˜. Ý˜eQò£M¡ âKªð£¼œ «î¬õ Ü¬ùˆ¶‹ Üî¡ õì‚° Ü‡¬ì ï£†®™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶; Üî¡ I¡M¬ê õ¬ôŠH¡ù™ àœè†´ñ£ùˆF™ 70 êîiî‹ ówò£MŸ° àK¬ñò£ù¶ Ý°‹.

Ýù£™ Þ‰î‚ Ã†ìˆFŸ° H¡ù˜ «è£„êKò«ù£, ¹®«ù£ ÜFè£óÌ˜õ ÜP‚¬èJ™ M¬ô«òŸøˆ¬î ðŸP‚ °PŠHìM™¬ô. ê‰¬î îóˆFŸ°‹ °¬øõ£è«õ ãŠó™ 2006 õ¬ó M¬ôèœ G˜íJ‚èŠð†´œ÷ù; Ýù£™ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. «ü£˜Tò£, Üªü˜¬ðü£¡ e¶ ²ñˆîŠð†´œ÷ ÜFè M¬ô¬òMì îƒèœ e¶ °¬øõ£ù M¬ô«òŸø‹î£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á Ý˜eQò ÜFè£Kèœ ï‹H‚¬è»ì¡ àœ÷ù˜. ÞÁF àì¡ð£´ Þ‹ñ£îˆF™ ãŸð´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

î¡Â¬ìò â™¬ô‚°œ ówò Þó£µõ î÷ƒèœ ¬õˆ¶œ÷¶ ðŸP»‹ Ý˜eQò£M™ Mù£‚èœ â¿ŠðŠð†´œ÷ù. î¬ôïè˜ «òóõ£Q™ Þ¼‰¶ 70 ¬ñ™èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ Gyumri î÷‹, ê£‚è£wML Üóê£ƒèˆF¡ õŸ¹ÁˆîL™ Þ¼‰¶ Ü‡¬ì ï£´ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ ñ£ŸøŠð´‹ ówò î÷õ£ìƒèœ ÞÁFò£è„ «ê˜ŠH‚èŠð´‹ Þìñ£è àœ÷¶. ówò£ Þ‰î õêF‚° åó÷¾ õ£ì¬è ªè£´‚èˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ðô ÜóCò™õ£Fèœ º¡¬õˆ¶œ÷ù˜; Ý˜eQò ñ‡E™ ¶¼Š¹‚è¬÷ GÁˆF¬õ‚è ÜÂñF‚èŠð´õîŸ°‹ è†ìí‹ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ «è£K»œ÷ù˜.

Þ¶õ¬ó Ý˜eQò£M™ ówò£M¡ ð£™ ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ Üµ°º¬ø ê£îèñ£èˆî£¡ àœ÷ù. ðô Ý˜eQò˜èÀ‹ ówò ªñ£N «ð²A¡øù˜; ªð¼‹ð£ôù °´‹ðƒèœ ówò£M™ à¬öˆ¶, õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ îƒèœ àÁŠHù˜èœ ÜÂŠ¹‹ ðíˆ¬îˆî£¡ º‚Aòñ£è ï‹HJ¼‚A¡øù.

Ýù£™ êeðˆF™ Yelk Social Reforms Center ïìˆFò õ£‚ªè´ŠH¡ð®, 1000 Ý˜eQò˜èO™ °¬ø‰î¶ 75 êîiîˆFùó£õ¶ (ªõš«õÁ ïèóƒèO™ õCŠðõ˜èœ) GazProm M¬ô¬ò àò˜ˆFù£™ ówò£¬õ ðŸP âF˜ñ¬ø‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ˆî£¡ ªè£œÀõ˜ â¡Á ªîKAø¶. Þ¡Â‹ Ã´îô£ù 80 êîiî â‡E‚¬èJù˜ ówò£ ÞÁFJ™ Üˆî¬èò àò˜‰î è†ìíƒè¬÷ˆî£¡ õÅL‚°‹ â¡Á ï‹¹A¡øù˜.

ówò£

êeðˆFò õ¼ì£‰îó ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™, ê£‚è£wML G˜õ£è‹ ªî£ì¼‹ ówò-âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èè¬÷ ¹†®¡ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFù£˜. ówò£M™ ðô «ü£˜Tò ñ‚èœ «õ¬ôJ™ àœ÷£˜èœ â¡Á‹ ê£‚è£wML G˜õ£è‹ Þ¡Â‹ ã«îÂ‹ ïìõ®‚¬è â´ˆî£™, Þõ˜èœ ðíˆ¬î ï‹HJ¼‚°‹ «ü£˜Tò£ Þ¡ù™èÀ‚° à†ð†´M´‹ â¡Á‹ Üõ˜ Ü„²ÁˆFù£˜.

î£¡ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ æŒ¾ ªðŸø H¡ù˜ è£vŠ«ó£‹ G˜õ£Aò£è Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á ¹†®¡ ÃPù£˜; Ýù£™ è£vŠ«ó£‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²èœ ñŸÁ‹ àôA¡ ðó‰î ð°FèO™ ÝŸø™ ÜOŠ¹‚èœ ªè£´ŠðF™ Aªó‹O¡ ªè£‡´œ÷ ºòŸCèO™ è£vŠ«ó£‹ ªð¼Aò º¬øJ™ ¬ñò ðƒ¬è ªè£‡´œ÷¶.

è£vŠ«ó£I¡ î¬ôõ¼‹ ¹†®Â¬ìò ªï¼ƒAò Ý«ô£êè¼ñ£ù Alexander Medvedev Ü‡¬ñJ™ BBC J™, GÁõùˆF¡ M¬ö¾èO™ å¡Á àôA™ IèŠ ªðKò ÝŸø™ GÁõùñ£è «õ‡´‹ â¡ðî£è àœ÷¶ â¡Á ÃPù£˜. HK†®w âKõ£» î¬ô¬ñ‚ °¿õ£ù Centricas ¬õ M¬ô‚° õ£ƒ°õîŸè£ù F†ìˆ¬î Ü¶ Ü‡¬ñJ™ ÜPMˆ¶œ÷¶. è£vŠ«ó£I¡ ãŸÁñFŠ HKõ£ù Gazexport à¬ìò ¶¬íˆ î¬ôõ˜, Centrica â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´õ¶ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ "ÝŒMŸ°‹, Mê£ó¬í‚°‹ à†ð´ˆîŠð†´œ÷" è†ìˆF™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. ðƒ° M¬ôèœ Þ‰î GazProm à¬ìò Ý˜õ ÜP‚¬è õ‰î H¡ 9 êîiî‹ àò˜‰îù.

è£vŠ«ó£I¡ HóFGFèœ è£˜®ò¡ ªêŒFˆî£Oì‹, î£ƒèœ HK†ìQ¡ ªñ£ˆî âKõ£»ˆ «î¬õèO™ 20 êîiîˆ¬î 2015 Ý‡®Ÿ°œ õöƒèº®»‹ â¡ø M¼Šðˆ¬î ªîKMˆîù˜. Y˜°¬ôMŸ°†ð†´œ÷ vªè£†®w ÝŸø™ GÁõùº‹ õ£ƒèŠð´õîŸè£ù ê£ˆFòºœ÷ å¡ø£è‚ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶.

«ü£˜Tò£MŸ° âFó£ù Aªó‹OÂ¬ìò ÝŸø™ «ð£˜, ê˜õ«îê âKõ£» ÜO‚°‹ GÁõùƒè¬÷ F†ìI†´ â´ˆ¶‚ ªè£œÀî™, â¡ð¶ àôè ÜóƒA™ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó â¬ìJ¡ î¡¬ñ‚°‹ «ñô£è Þ®‚°‹Fø¡ ªè£œ÷ àî¾‹ â¡Á G¬ù‚°‹ ¹†®¡ Ý†CJ¡ å¼ƒA¬í‚èŠð†ì F†ìƒèO¡ ð°Fò£°‹. ñèˆî£ù Ü÷M™ â‡ªíŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡®¼Šðî£™ Aªó‹O¡ î¡ ¹Mê£˜ ÜóCòL™ ÝŸø¬ôˆ ¶¼Š¹„Y†ì£è Ü¬ìò£÷‹ è‡´œ÷¶.

ówò ªè£œ¬èJ¡ ñŸªø£¼ Ü®ˆî÷‹ Üî¡ Þó£µõ õL¬ñò£°‹. Aªó‹OÂ¬ìò "ÝŸø™ «ð£˜" Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ «ü£˜Tò£M¡ HK‰¶ ªê¡ø ñ£GôƒèÀ‚° è£†ìŠð´‹ º¬ø¬ò Þ¬íˆ¶œ÷¶. ÜŠè£Tò£, ªîŸ° æ«ê®ò£ â¡Â‹ HKM¬ù «ü£˜Tò ñ£Gôƒèœ ðŸP b˜¾ è£íŠðì£¶ Ìê™èœ "Ü¬ùõ¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹ «è£†ð£´èO¡" Ü®Šð¬ìJ™ b˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ¹†®¡ õL»ÁˆF»œ÷£˜. «è£«ê£õ£¬õ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, º¡ù£œ Î«è£vô£Mò ï£†®¡ ð°F «ê˜Hò, ªñ£¡®ªï‚«ó£ Ã†ì¬ñŠH™ Þ¼‰¶ ²î‰Fó‹ ªè£´‚èŠð´‹ â¡ø£™, H¡ù˜ ówò£ «ü£˜Tò£M¡ GôŠð°F º¿¬ñ‚° ªè£´‚°‹ Ýîó¬õ å¼«õ¬÷ F¼‹ðŠªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÃPù£˜. voanews.com «ñŸ«è£OìŠð†´ ÃPò ÃŸP¡ð®, ¹®¡ "ówò£ àìù®ò£è ÜŠè£Tò£, ªîŸ° æ«ê®ò£¬õ ²î‰Fó ï£´èœ â¡Á ÜƒWèK‚°‹ â¡Á ï£¡ Ãø M¼‹ðM™¬ô; Ýù£™ ÜîŸè£ù º¡«ù£®èœ àœ÷ù."

Cô ï£†èÀ‚° H¡ù˜, ê£‚è£wMLJ¡ Ü½õôè‹ ÞîŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ówò£¾ì¡ Þó£µõŠ H¬íŠ¹‚è¬÷ MKõ£‚A‚ ªè£œ÷ M¼‹¹‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²‚ °¿‚èœ CôõŸP™ Þ¼‰¶ «ü£˜Tò£ Môè‚ Ã´‹ â¡Á ÜPMˆî¶. ÞîŸ° ðFô£è 2008Ÿ°œ NATO M™ «ê¼ñ£Á Ü¬öŠ¹Š ªðÁî¬ô Þô‚è£è‚ ªè£œÀ‹ â¡Á‹ ÜPMˆî¶.

Cô ËÁ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î å¼ CPò «ð£‚°õóˆ¶ ð£FŠH™, ªðŠóõK 1‹ «îF ªîŸ° æªê®ò£M™ ówò£ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ ð¬ìèÀ‚° Þ¬ì«ò ªõ®ˆî ê‡¬ìèœ â‰î Ü÷MŸ° è´‹ðî†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶ â¡ð¬î ªîKM‚Aø¶.