Volkswagen to cut 20,000 jobs

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Volkswagen to cut 20,000 jobs

«õ£™‚võ£è¡ 20,000 «õ¬ôè¬÷ ªõ†ì¾œ÷¶

By Ulrich Rippert
11 February 2006

Ü´ˆî Í¡ø£‡´èO™ 20,000 «õ¬ôè¬÷ Þ™ô£ªî£NŠðîŸè£ù F†ìƒè¬÷ «õ£™‚võ£è¡ GÁõù î¬ôõ˜ «ð˜¡† H„ê˜†gì˜ ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ÜPMˆî£˜. «ñŸ° «ü˜ñQJ½œ÷ ðòEèœ è£˜ àŸðˆF G¬ôòˆF™ àŸðˆF ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì å¼ ''Ýöñ£ù ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ì‹" âù Üõ˜ Þ‰î ð£Kò÷¾ Ý†°¬øŠ¬ð ðŸP °PŠH†ì£˜.

«ñŸ° «ü˜ñQJ½œ÷ ÝÁ «õ¬ôˆî÷ƒèO™ «õ£™‚võ£è¡ ªñ£ˆî‹ 100,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆFJ¼‚Aø¶. ªêôiùˆ¬î ªõ†´õîŸè£ù â‰î ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò Mõóº‹ ªõœO‚Aö¬ñ Þì‹ªðŸø ÜP‚¬èJ™ Þì‹ªðøM™¬ô. Ýù£™ H„ê˜†gì˜ ÃP»œ÷ð® Ü‰î ïìõ®‚¬èèO™ ''àFK ð£èƒèœ îò£KŠ¬ð ñÁYó¬ñŠð¶‹'' ñŸÁ‹ Þò‰Fó ð£èƒè¬÷ å¡P¬í‚°‹ (assembly) àŸðˆF»‹ Üìƒ°‹.

îŸ«ð£¶ Ü‰î GÁõù‹, â‰Fó I¡«ù£®èœ, Ü„ê£E ñŸÁ‹ èìˆFèœ (transmissions) ÝAòõŸ¬ø îù¶ ªê£‰î ªî£NŸê£¬ôè÷£ù ê£™vA†ì˜, Hó¾‡v¬õ‚ ñŸÁ‹ «èêL™ îò£Kˆ¶ õ¼Aø¶. °PŠð£è, Hó¾‡v¬õ‚A½œ÷ ªî£NŸÃì‹ ÝðˆF™ àœ÷î£è ÃøŠð´Aø¶. îQˆîQ «õ¬ôˆî÷ƒèœ MŸèŠðì‚Ã®ò ê£ˆFò‚ÃÁ‹ àœ÷¶.

G¼ð˜èœ ñ£ï£†®™ G˜õ£è‚°¿M¡ î¬ôõ˜, ÃPò¶ â¡ùªõ¡ø£™ ªê¡ø Ý‡¬ì Mì GÁõùˆF¡ ªñ£ˆî MŸð¬ù 7 êîiîˆî£™ ÜFèKˆ¶ 93.3 H™Lò¡ Î«ó£‚è÷£è Þ¼‰î¶. õì‚° ÜªñK‚è£M½‹ Yù£M½‹ ªð¼‹ ÞöŠ¹‚èœ ãŸð†ì£½‹ ÞîŸ° º¡ù˜ âŠ«ð£¶‹ Þ¼‰Fó£î Ü÷MŸ° àôè‹ º¿õF½‹ 5.24 I™Lò¡ õ£èùƒè¬÷ MŸP¼‚Aø¶.

«õ£™‚võ£èQ¡ ªêò™ð£†´ Þô£ð‹ 70 êîiî‹ àò˜‰¶ 2.79 H™Lò¡ Î«ó£‚è÷£è Þ¼‰î¶. Þ¶ ÝŒõ£÷˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷»‹ I…²A¡ø Þô£ðñ£°‹. èì‰î Ý‡¬ì Mì GÁõùˆF¡ õ¼ñ£ù‹ IèŠªð¼ñ÷M™ àò˜‰F¼ŠðîŸ° è£óí‹ GÁõù‹ îŸ«ð£¶ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼A¡ø «êIŠ¹ˆ F†ìƒèœî£¡. Þ‰î F†ìƒè÷£™ êKò£è Ý‡®Ÿ° 3.5 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ àò˜‰F¼Šðî£è «õ£™võ£è¡ åŠ¹‚ ªè£‡ì¶.

«õ¬ôè¬÷ ªõ†´õîŸè£ù ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†ì¶‹ ðƒ°„ê‰¬îJ™ «õ£™võ£è¡ ðƒ°èO¡ ªðÁñF Iè«õèñ£è àò˜‰î¶. å¼ è†ìˆF™ Ü‰î GÁõù ðƒ° M¬ô 2002 ü¨Â‚° H¡ù˜ ÜFè ê£î¬ùò÷MŸ° ªê¡ø¶. DAX ðƒ°ðKõ˜ˆî¬ù MŸð¬ù «ïóº®M™ «õ£™võ£è¡ ðƒ°èœ M¬ô 54€ Ü÷MŸ° Þ¼‰î¶-----Þ¶ 6.6 êîiî àò˜õ£°‹.

''ªî£Nô£÷˜èOìI¼‰¶ Þ„«êIŠ¬ð èø‰ªî´‚A¡ø Ü«î «ïóˆF™ ðƒ°î£ó˜èÀ‚° Þô£ð ðƒW†´ˆ ªî£¬è ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹.'' â¡Á Spiegel-online â¿Fò¶.'' 2005™ Þô£ð ðƒW†´ˆ ªî£¬è å¼ ðƒAŸ° 1.5€ MAî‹ àò˜‰î¶ ÜîŸ° º‰Fò Ý‡´ àò˜¾ å¼ðƒAŸ° 1.05€ Ý°‹'' â¡Á «ñ½‹ Ü¶ â¿Fò¶. âù«õ º‰Fò Ý‡¬ì Mì Þ¶ àò˜¾î£¡.

«õ¬ôc‚èˆFŸè£ù Ýîó¬õ «è£®†´‚è£†®ò ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñ

«ü˜ñQJ¡ IèŠªðKò ªî£NŸ¶¬ø ªî£NŸêƒèñ£ù IG Metall îù¶ Ýó‹ð ÜP‚¬è å¡P™ ''Ü‰î ªî£NŸê£¬ô êƒèìñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‚A¡ø Å›G¬ô¬ò è¼ˆF™ ªè£‡´ àŸðˆFˆFø¬ù ÜFèKŠðîŸ° «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ñŸÁ‹ àŸðˆFˆFø¡ ðŸø£‚°¬øè¬÷ êñ£OŠðîŸ° â´‚è «õ‡®ò ïìõ®‚¬èèO¡ ÜõCòˆ¬î»‹ IG Metall ÜƒWèK‚Aø¶'' âù ÃPJ¼‰î¶.

''èì‰î è£ôˆF™ àŸðˆFˆFø¬ù ªð¼‚°õîŸ° «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶‹ àŸðˆF å¿ƒè¬ñŠH™ ¹Fò º¬øè¬÷ ¹°ˆî «õ‡®ò º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹'' ªî£NŸêƒèº‹ Üî¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ èõùˆFŸ° ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò Ü¶ â´ˆ¶‚è£†´Aø¶.

ªê¡ø Ý‡´ ªêŠì‹ð˜ ÞÁFJ™ áNò˜èO™ å¼ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° 20 êîiî áFò ªõ†´ ªêò™ð´ˆîŠð´õîŸ° IG Metall ê‹ñFˆî¶. Ü‰î GÁõùˆF¡ ªõ£™v«ð˜‚A½œ÷ Hóî£ù ªî£NŸê£¬ôJ™ ¹Fòõ¬è «õ£™‚võ£è¡ pŠ¹‚èœ îò£K‚èŠðìñ£†ì£¶ â¡Á G˜õ£è‹ ÜPMˆî¶. Ýù£™ ÜîŸ° ñ£ø£è «ð£˜„²èL™ Üƒ°œ÷ ð™«ñ÷£ ªî£NŸÃìˆF™ å¼ õ£èùˆFŸ° 1000€ Ü÷MŸ° àŸðˆF„ªêô¾ °¬øõ£è àœ÷ ÞìˆF™ îò£K‚èŠð´‹ â¡Á G˜õ£è‹ ÜPMˆî¶. áFò‹ è´¬ñò£è °¬ø‚èŠð†ì£™ ñ†´¬ñ «ü˜ñQJ™ pŠ¹‚èœ îò£K‚èŠð´‹ â¡Á G˜õ£è‚ °¿ ÜPMˆî¶. Þ‰î Ü„²Áˆî½‚° Ü® ðE‰î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Þ‰î àì¡ð£†¬ì ''«õ¬ôè¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£ù å¼ ªõŸP'' â¡Á‹ ªî£NŸêƒè‹ ªè£‡ì£®ò¶.

ÞŠð® ªî£NŸêƒè‹ M†´‚ ªè£´ˆî¶ G˜õ£èˆ¬î ªî£Nô£÷˜èœ e¶ î£‚°î™èœ ïìˆ¶õîŸ° á‚°MŠð£è«õ Ü¬ñ‰¶ M†ì¶.

«ü˜ñQ ªî£N™èO™ ªî£NŸê£¬ôèœ Í´õ¶‹ Ý†°¬øŠ¹‚èœ º¡ªù´Šð¶‹ å¼ Ü¬ô «ð£¡Á ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼Šðî¡ å¼ ð£èñ£è«õ «õ£™‚võ£è¡ ÜPMˆ¶œ÷ ¹Fò «õ¬ô ªõ†´‚è¬÷ ð£˜ˆî£è «õ‡´‹. «ü˜ñQ Telekom 32,000 «ð¬ó»‹, DaimlerChrysler 8,000 «ð¬ó»‹, Siemens ñŸÁªñ£¼ 8,000 «ð¬ó»‹ c‚°õîŸ° F†ìI†´œ÷ù. Karstadt-Quelle 5,700 «õ¬ôè¬÷ ªõ†´õîŸ° F†ìI†´œ÷¶, HypoVereinsbank 2,4000 «ð¬ó ðEJL¼‰¶ c‚°õî£è ÜPMˆ¶œ÷¶.

«ü˜ñQJ™ ãøˆî£ö åšªõ£¼ õ£óº‹ ð£Kò÷M™ Ý†°¬øŠ¹‚èœ ¹Fî£è ÜPM‚èŠð†´ ªè£‡´õóŠð´A¡øù.

«ü˜ñQJ¡ ªî£NŸ¶¬øJ™ å¼ c‡ì õóô£Ÿ¬ø ªè£‡ì Ëó‹«ð˜A½œ÷ AEG ªî£NŸ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ðô õ£óƒè÷£è ªî£NŸê£¬ô ÍìŠð´õ¬î î´ŠðîŸ° «ð£ó£® õ¼A¡øù˜. ®ê‹ð˜ ñˆFJ™ viì¡ ï£†®Ÿ° ªê£‰îñ£ù âô‚†K‚è™ GÁõùñ£ù Elektrolux îù¶ AEG ªî£NŸê£¬ô¬ò Í®M´õî£è ÜPMˆî¶ ñŸÁ‹ àŸðˆF¬ò «ð£ô‰FŸ° ñ£ŸÁõî£è¾‹ ÜPMˆî¶. Þ‰î Íì™èOù£™ «ïó®ò£è 1750 «õ¬ôèœ Ü„²Áˆî™èÀ‚°œ÷£°‹. Üˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ àFK ð£èƒèœ àŸðˆF ñŸÁ‹ MG«ò£è ¶¬ø¬ò ê£˜‰î ãó£÷ñ£ùõ˜èœ «õ¬ôJö‚A¡øù˜.

AEG ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° Þ¬íò£è ð£ì¡-×†ì‹«ð˜‚ ñŸÁ‹ ê£˜ô£‰¶ ªð£¶„«ê¬õ áNò˜èœ ÞöŠd´ â¶¾‹ Þ™ô£ñ™ îƒè÷¶ õ£ó£‰îóðE c®Š¬ð âF˜ˆ¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. àœÙ˜ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ «ê˜‰î 90 êîiî ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ Þîó ñ£Gôƒè¬÷ «ê˜‰î ªð£¶ ÜFè£KèÀ‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ÝîKŠðîŸ° îò£ó£è Þ¼Šðî£è ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆF¡ MKõ£‚è‹ Ü´ˆî õ£ó‹ Þîó ñ£GôƒèO½‹ ªî£ì‚èJ¼‚Aø¶. Üî¡ Íô‹ èì‰î 14 Ý‡´èO™ ï¬ìªðŸPó£î IèŠªðKò «õ¬ôGÁˆîñ£è Þ¶ Ü¬ñ»‹.

I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£® õ¼õ¬î å¼ îQ ê‚Fõ£Œ‰î Þò‚èñ£è å¼ƒA¬íŠðîŸ° ðFô£è ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷»‹ ªî£NŸ îèó£Áè¬÷»‹ îQ¬ñŠð´ˆî ºò¡Á õ¼A¡øù˜. ñŸÁ‹ å¡P¡ H¡ å¡ø£è Ü‰î «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ è£†®‚ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù˜.

«õ£™‚võ£è¡ ð£Kò÷¾ îŸè£Lè ðEc‚è‹ ÜPMŠ¹ è£˜ GÁõùƒèœ «õ¬ôèœ áFòƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ô G¬ô¬ñèœ e¶ ïìˆF õ¼‹ Ì«è£÷gFò£ù î£‚°îL¡ å¼ ð£èñ£°‹. ÜªñK‚è£M™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ñŸÁ‹ «ð£˜´ GÁõùƒèœ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEc‚è‹ ªêŒõî£è ÜPMˆF¼‚A¡øù. ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ æŒ×Fòƒèœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ ïô¡èO™ º¡è‡®ó£î Ü÷MŸ° ªõ†´‚è¬÷ «è£K»œ÷ù.