Denmark and Jyllands-Posten: The background to a provocation

Back to screen version

ªì¡ñ£˜‚ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªêŒFˆî£œèOù£™ ïHèœ ï£òèˆF¡ «èL„ CˆFóƒè¬÷ ªõOJ†ì¶ ðŸPò ꘄ¬êJ™ àœ÷ Ü®Šð¬ìŠ ªð£Œ, Þ‰î «ñ£î™ «ð„² ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ ñîõ£î º¡ îE‚¬è‚°I¬ìJ™ Ü™ô¶ «ñŸ° èO¡ ÜPªõ£O‚°‹ Þvô£Iò ñî ªõP‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™ â¡ø ßø£°‹.

ªì¡ñ£˜‚A™ Gô¾A¡ø ÜóCò™ Å›G¬ôè¬÷ å¼ ÝŒ¾ ªêŒõ¶ ܈î¬èò õ£îƒèœ âšõ÷¾ «ñ£ê®ò£ù¬õ â¡ð¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶A¡øù. èì‰î Cô ݇´èO™ÜóCò™ ñ£Ÿø‹ å¼ ªîOõ£ù----ñŸÁ‹ ªõÁˆ¶ 嶂èˆî‚è ªõOŠð£ì£è ܬñ‰î ñŸªø£¼ ä«ó£ŠHò ¬ì 裇ð¶ Iè‚ è®ùñ£°‹.

êAŠ¹ˆ ñ‚°‹ ªõOŠð¬ìˆî¡¬ñ‚°‹ ¹è›ªðŸø å¼ ï£†®™ êÍè ªï¼‚è®èÀ‹ ð¬öò ªî£Nô£÷ õ˜‚è ܬñŠ¹‚è÷£™ º¡ªù´‚èŠð†ì 裆®‚ªè£´Š¹èÀ‹ F†ìI†´ Þù ªõP¬ò»‹ Þùõ£îˆ¬î»‹ ɇ®M´A¡ø ÜóCò™ ê‚Fèœ àFˆªî¿õ å¼ õN¬ò Fø‰¶ M†ìù. Þ‰î ï¬ìº¬øJ™ T™ô£¡†-«ð£v†ì¡ ªêŒF ðˆFK¬è å¼ º¡ùEŠ ðƒ¬è õA‚Aø¶.

ªê¡ø Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ T™ô£¡†-«ð£v†ì¡ ïHèœ ï£ò般î õ¬óõ 40 º¡ùE ªì¡ñ£˜‚ «èLCˆFó‚è£ó˜èÀ‚° ðEè¬÷ 嶂Aò¶. Üõ˜èO™ 12 «ð˜ ðFôOˆîù˜ ñŸÁ‹ Üî¡ º®¾èœ ªêŠì‹ð˜ 30-™ ªõOJìŠð†ìù. Þ‰î ªêòŸF†ì‹ ݈Fó͆´õ «õ‡´ªñ¡«ø õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶.

Þvô£‹ ñŸÁ‹ ºvh‹èœ â¡Á õ¼A¡ø«ð£¶ "ªì¡ñ£˜‚ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ²ò îE‚¬èèO¡ õó‹¬ð «ê£FŠð¬î`` «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ ܶ ªõOJìŠð†ìî£è ܉î ðˆFK¬èJ¡ èô£„ê£ó ÝCKò˜ H÷Iƒ «ó£v ªîKM‚Aø£˜. "å¼ ñî„꣘ðŸø êºî£òˆF™ âœO ï¬èò£ìŠð´õ¶, «èL «ðêŠð´õ¶ Üðˆîñ£è «î£¡Á‹ð® ªêŒõ¶ ÝAòõŸ¬ø êAˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ ºvh‹èœ õ£ö «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.

Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî M¬÷¾ ºvh‹èœ êºî£òˆF«ô«ò ãŸðìˆ îõPM†ì¶ â¡ø¶‹ Ü‰î ªêŒFˆî£œ ªî£ì˜‰¶ Üî¡ Hóê£óˆ¬î ïìˆFò¶ å¼ º¿¬ñò£ù Ü÷M™ «ñ£ê®¬ò à¼õ£‚è àÁF«ò£´ ªêò™ð†ì¶. â‰î Mîñ£ù è‡ìùº‹ Þ™ô£ñ™ å¼ õ£ó‹ ªê¡ø¶‹, ðˆFK¬èò£÷˜èœ Ü®Šð¬ìõ£î 輈¶‚è¬÷ ªîKMŠðF™ ï¡° Hóðôñ£ù ªì¡ñ£˜‚ Þvô£Iò ñîˆî¬ôõ˜èœ ð‚è‹ F¼‹Hù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜èOì‹ «è£Kù˜: "cƒèœ 㡠臮‚èM™¬ô? "ÞÁFò£è H‰¬îòõ˜èœ îƒè÷¶ 輈¬îˆ ªîKMˆîù˜ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A½œ÷ êè C‰î¬ùò£÷˜è¬÷ MNŠð¬ìò ªêŒîù˜.

Þ‰î‚ è†ìˆF™ ªì¡ñ£˜‚ ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜ ݇®óv «ð£‚ óvñê‹ ÝÀ‹ ÆìEJ™ å¼ ð°Fò£è àœ÷ ÞùªõPªè£‡ì ªì¡ñ£˜‚ ñ‚èœ è†C»‹ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAù. 𣂠ó£vñê¡ èõ¬ôªè£‡ì Üó¹ Éî˜èœ Hó„ê¬ù¬ò ªîO¾ð´ˆ¶õîŸè£è «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî M´ˆî «õ‡´«è£œè¬÷ F†ìõ†ìñ£è îœÀð® ªêŒî£˜. Þvô£Iò Üó²èO¡ HóFGFèÀì¡ Mõ£îƒè¬÷ ï숶õîŸè£è Hóîñ¼‚° 22 º¡ù£œ ªì¡ñ£˜‚ Éî˜èœ ܬöŠ¬ð M´ˆ¶‹, ó£v ºvê¡ Üõ˜ G¬ôŠð£†®™ ªî£ì˜‰F¼‰î£˜, "ðˆFK¬èèO¡ ²î‰Fó‹" ó£üî‰Fó Mõ£îƒèO™ å¼ Mõ£î ªð£¼÷£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á õ£F†ì£˜.

ªì¡ñ£˜‚ ñ‚èœ è†CJ¡ ܬõˆî¬ôõó£ù Hò£ è«üv裆 Ü‰î «èL„ CˆFóƒèœ ðŸP ¹è£˜ ªêŒî ªì¡ñ£˜‚ ºvh‹è¬÷ ÜõÉÁ ªêŒî£˜. ðAóƒèñ£è Üõ˜è¬÷ «îêˆ ¶«ó£Aèœ â¡Á 臮ˆî£˜ ãªùQ™ «ð„² ²î‰FóˆFŸ° «ñô£è Üõ˜è÷¶ ñî ï‹H‚¬è¬ò ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ø£˜.

Ýó‹ðˆFL¼‰«î "«ð„² ²î‰FóˆFŸ°‹" ܉î Hó„ê£óˆFŸ°‹ â‰î Mîñ£ù ê‹ñ‰îº‹ Þ™¬ô ñŸÁ‹ ªì¡ñ£˜‚ ñ‚èœ è†C«ò£´ «ê˜‰¶, õô¶ê£K ïiù-î£ó£÷õ£î ÆìEèœ ñŸÁ‹ ð¬ö¬ñõ£Fèœ ÜìƒAò, «ð£‚ ó£vñê¡ ÜóꣃèˆF¡ ÜóCò™ ªêòŸð†®ò«ô£´ ÜõŸP¡ 嚪õ£¼ ܋꺋 ê‹ñ‰îŠð†®¼‰îù.

ÜŠ«ð£¶ ݆C ïìˆFò êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ à†ðì, ®¡ ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ è†CèÀ‹ ---- ªð¼A õ¼‹ êÍè ªï¼‚è®‚° Þù ªõÁŠ¹ Hóê£óƒè¬÷ M¬ìò£è ÜOˆîªð£¿¶ H¡ùõ˜ 1990èO™ º¡ùE‚° õ‰î£˜. Ü‰î «ïóˆF™ ñ‚èœ è†C Þvô£‹ å¼ "¹ŸÁ Y› ¹‡" â¡Á‹ "ðòƒèóõ£î Þò‚è‹" â¡Á‹ °PŠH†ì¶. ÞùªõP ªõ®¾¬óèO™ ÞN¹è› ªðŸø Aê˜v裘† Þvô£Iò àôè‹ ï£ègèñ£ù¶ â¡ø è¼î º®ò£¶ âù ÜPMˆî£˜. "å«ó å¼ ï£ègè‹ î£¡ à‡´ ñŸÁ‹ ܶ ïñ¶ ï£ègè‹ î£¡" â¡Á Üõ¢õñ¢¬ñò£˜ ÃPù£˜.

Ü‰î «ïóˆF™ 𣂠ó£vñê¡ õô¶ê£K ÜE¬ò„ «ê˜‰î ªõ¡vì˜ è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜, ñ‚èœ è†CJ¡ ªð¼‹ ð°F Þùõ£î õ£Œi„¬ê ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. 2001 «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ Þîó Hó„ê¬ù ðôõŸÁœ "°Ÿøº¬ìò ªõOìõ˜è¬÷" 48 ñE «ïóˆFŸ°œ ®L¼‰«î É‚A âP‰¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£˜.

ܬùˆ¶ ºvh‹èÀ«ñ õ¡º¬øJ™ ß´ð´ðõ˜èœ â¡Á °PŠH´õîŸè£è Üõó¶ Hóê¢ê£óˆF™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì å¼ «î˜î™ ²õªó£†®J™ ºvh‹ °Ÿøõ£OèO¡ ðìƒèœ CˆîK‚èŠð†®¼‰îù. Ü‰îˆ «î˜îL™ ªõ¡vì˜ ªõŸP ªðŸø¶ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKò ðö¬ñõ£î‚ è†C»ì¡ «ê˜‰¶ å¼ CÁ𣡬ñ Üóꣃ般î ܬñˆî¶, Üî¬ù bMóõ£î ñ‚èœ è†C ÝîKˆî¶.

ªì¡ñ£˜‚ ÜóCò™ õô¶ ð‚è‹ ê£Œ‰î¶. ®¡ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚è£ù ê†ìƒèœ I辋 è´¬ñò£‚èŠð†ìù Ü«î «ïóˆF™ õ÷˜„C àîM‚è£ù ªêôMùƒèœ ªõ†®‚°¬ø‚èŠð†ìù. ßó£‚ «ð£¬ó ªì¡ñ£˜‚ ñ‚èO™ IèŠ ªð¼‹ð£«ô£˜ âF˜ˆîù˜. «ð£‚ óvñê¡ ¹w G˜õ£èˆF¡ H¡ù£™ ÜE õ°ˆî£˜ ñŸÁ‹ ܉î ¬ì Ý‚AóIŠðF™ àî¾õ ªì¡ñ£˜‚ ¶¼Š¹èO¡ å¼ ð¬ìŠHK¬õ ÜŠHù£˜.

ÜóꣃèˆF¡ Þù ªõÁŠ¹‚ ªè£œ¬èè¬÷ á‚°MŠð‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° Üî¡ Ýîó¬õ õ½Šð´ˆ¶õ‹ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ T™ô£¡†v «ð£v†ìù£™ Þ‰î Hó„ê£ó‹ è†ìM›ˆ¶ M†®¼Šð¶ Þ‰î HŸ«ð£‚° õ¬÷õ¬óð£¬î¬ò ªî£ì˜õ‹ bMóñ£‚°õñ£°‹.

Ü‰î «èL„CˆFóƒè«÷ ÜŠð†ìñ£ù Þùõ£îˆ¬î ªè£‡ì¬õ. 嚪õ£¼ ºvhº‹ å¼ ðòƒèóõ£Fò£è Ýè‚ Ã®òõ˜ â¡Á °PŠH´A¡øù ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ b˜‚èîKC¬ò ÜõÉÁ ªêŒòŠð†ì ð숬î 臮‚°‹ ºvh‹èO¡ ÜP‚¬èèÀ‹ ðìƒèÀ‹ Þ‰î Üõɬø õ½Šð´ˆ¶õ ðò¡ð´ˆîŠð†´õ¼Aø¶.

ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ áìèƒèÀ‹ ÜFè£ó̘õñ£ù ÜóCò½‹ ܈î¬èò A÷˜„CJ™ º¡m´ð£´ ªè£œõ¶ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. Üõ˜èÀ‚° ÜF™ â‰î ªð£ÁŠ¹‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹ ðòƒèóõ£î‚ °¿‚èœ º¡ªù´‚A¡ø ªêò™èÀ‚° ºvh‹èœ 冴ªñ£ˆîñ£è ªð£ÁŠ¹ â¡Á ÃøŠð´A¡øù˜. «ü˜ñQJ½œ÷ ñ£Gôñ£ù ð£ì¡- ׆싫ð˜‚A™, ®™ îƒèM¼‚°‹ ºvh‹èœ, «èœMèœ ÜìƒAò å¼ ð†®ò½‚«è ðFôOˆî£è «õ‡´‹ ÜõŸP™ Üõ˜è÷¶ ñî ï‹H‚¬èèœ ðŸP»‹ «èœMèœ «è†èŠð†®¼‚A¡øù.

ºè‹ñ¬î ÞN¾ð´ˆ¶õ âFó£è è‡ìùƒè¬÷ îò£KŠ¹ ªêŒõ ºvh‹ bƒ°è¬÷ õö‚èñ£è ªî£¬ô‚裆C ªêŒFò£÷˜èœ õöƒAõ¼A¡øù˜ Ýù£™ ðòƒèóõ£î‚ °¿‚èœ Þvô£I¡ ªðòó£™ º¡ªù´‚A¡ø ªêò™èÀ‚° âFó£è âöM™¬ô â¡Á‹ Üõ˜èœ ÞóèCòñ£è ܈î¬èò ªêò™è¬÷ ÝîK‚A¡øù˜ â¡Á‹ °PŠH†´ õ¼A¡øù˜.

"«ñŸ° èO¡ ñFŠ¹è«÷£´" àì¡ð£ìŸø å¼ ñ†ìèóñ£ù èô£„ê£ó‹ «ð£ô Þvô£ˆ¬î CˆîK‚°‹ å¼ Hó„ê£ó‹ «î£¡P»œ÷¶. 1930èO™ ð£Cê ªêŒFŠ ðˆFK¬èè÷£ù ï£T v¼˜ñ˜ «ð£¡ø¬õ ªêI†®ê-âF˜Š¹ «èL„CˆFóƒè¬÷ ðóŠHò Þ¬íò£è ÞŠ«ð£¶ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. Îî˜è¬÷ ñQî ÞùˆF™ W› G¬ôŠð†ìõ˜èœ â¡Á CˆîKˆî¶. Þù ÜNŠ¹‚è£ù 輈Fò¬ô îò£KŠð àîMò¶.

Þ¡¬øò Fù‹ ºvh‹è¬÷ F†ìI†´ ÞN¾ð´ˆ¶õ¶ CKò£ ñŸÁ‹ ßó£¡ «ð£¡ø èÀ‚° âFó£è ¹Fò «ð£˜èÀ‚è£ù ªð£¶ ñ‚èœ è¼ˆ¶‚è¬÷ º¡«ùŸð£´ ªêŒõ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶------ Þ‰îŠ «ð£˜èœ ßó£‚ «ð£¬ó Mì Iè‚ ªè£Çóñ£ù ñ ªè£‡ìî£è ܬñ»‹ ñŸÁ‹ ܵ Ý»îƒèÀ‹ ÜF™ ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ ê‹ñ‰îŠðìô£‹.

Þ‰î ºòŸC¬ò T™ô£¡†-«ð£v†ì¡ â´ˆF¼Šð¶ êòô£è ï쉶 M†ì å¡ø™ô. 1930èO™ ï£T‚èÀ‚° Ýîóõ£è ÜPMŠ¹‚è¬÷ ªõOJ†ìF™ Þ‰î ªêŒFˆî£œ ÞN¹è›ªðŸø¶ ñŸÁ‹ ªì¡ñ£˜‚ ܇¬ñJ™ õô¶ ð‚è‹ F¼‹H Þ¼ŠðF™ å¼ º‚Aò ðƒ¬è õAˆF¼‚Aø¶.

1990èO™ F†ìõ†ìñ£ù ðö¬ñõ£îŠ ðˆFK¬èò£ù Þ¶ ðAóƒè Þù ªõÁŠ¹ õô¶ê£K ê‚FèÀ‚è£ù å¼ åL ªð¼‚Aò£è ù ªð¼ñ÷M™ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ÝCKò˜ °¿M™ ãøˆî£ö 裙õ£CŠ«ð˜ c‚èŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ ܶ ͘‚èñ£è ÜFèKŠð ãŸð Üî¡ îó‹ i›„Cò¬ì‰î¶.

ºè‹ñ¶M¡ «èL„CˆFóƒèœ ªõOJìŠð´õ êŸÁ º¡ù˜ T™ô£¡†-«ð£v†ì¡ "Þvô£‹ I芪ðKò «ð£˜ ªõP ªè£‡ì¶" â¡ø å¼ î¬ôŠ¹ì¡ ªêŒFJî¬ö ªõOJ†ì¶. "Îî˜èœ ªðò˜è¬÷ ªè£‡ì, ºvh‹èO¡ ªè£¬ôŠð†®ò™ â¡Á ÃøŠð´‹ 塬ø, Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ îèõ™ 塬ø Ü‰î ªêŒFˆî£œ ªõOJ†ì¶ - ܶ º¿ èŸð¬ù â¡Á îèõ™ ªõO¼‹õ¬ó Üî¬ù ªõOJ†ì¶.

æ󣇮Ÿ° º¡ù˜ Ü‰î ªêŒFˆî£O¡ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ å¼ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ Þ¬ìJ™ î…ê‹ «è£¼ðõ˜è÷£™ ïô¡¹K àK¬ñèœ F†ìI†´ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒòŠð†´ õ¼õî£è °Ÿø‹ ꣆® å¼ ªêŒF ªõOJìŠð†ìî¡ è£óíñ£è Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Þ‰î ðóðóŠð£ù °Ÿø„꣆´‚èœ ÜõK¡ M¼ŠðˆFŸ° M«ó£îñ£è ªõOJìŠð†ì Üõ˜ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜.