World Socialist Web Site www.wsws.org

«ð˜LQ™ ï¬ìªðŸø «ðóEJ™ «ü˜ñQJ¡ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚è£ù Æì¬ñŠ¹ (Deutscher Gewerkschaftsbund—DGB) èô‰¶ ªè£‡ì¶ì¡, ð™«õÁ ²ŸÁ„Åö™ ܬñŠ¹‚èÀ‹ ÜõŸÁì¡ SPD (êÍè üùï£òè‚ è†C) ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ, Þì¶ è†C ñŸÁ‹ CDU M¡ (APvîõ üùï£òè ÎQò¡) êÍè‚°¿ (CDA) ÝAòõŸP¡ HóFGFèÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ''ä«ó£Šð£¬õ ãŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹. êÍèˆ¬î °Š¬ðˆ ªî£†®J™ «ð£´õ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô'' â¡ø ºö‚èˆF¡ W› Þ‰î «ðóE ï¬ìªðŸø¶.

Þ‰î «ðóEJ™ DGB ¡ î¬ôõ˜ ¬ñ‚«è™ «ê£ñ˜ ñŸÁ‹ îQï𘠪î£NŸêƒèƒèO¡ HóFGFèÀì¡, «ñ‹ð£†´ àîM‚è£ù ÜóꣃèˆF¡ ܬñ„ê˜ A«îñK M‚«ê£ó‚ Cò™ ñŸÁ‹ «ü˜ñQ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ (Bundestag) ¶¬íˆ î¬ôõ˜ à™Š«èƒ Fò˜«ê -----Þ¼õ¼‹ SPD¬ò «ê˜‰îõ˜èœ----- ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C î¬ôõó£ù ªóŒ¡«ý£™† ð®«è£ð˜, ð²¬ñ‚ è†C ï£ì£Àñ¡ø °¿ˆ î¬ôõó£ù K«ù† °ù£v† «ð£¡ø ð™«õÁ º¡ùE ÜóCò™õ£Fèœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

ªê¡ø õ£ó‹ ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ êÍè üùï£òè‚ è†C ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿, Cô Gð‰î¬ùèO¡ W› õN裆® ªïPº¬øèÀ‚° ê‹ñF‚è M¼Šðˆ¶ì¡ àœ÷î£è ãŸèù«õ ÜPMˆ¶œ÷¶. ðö¬ñõ£î EVP ï£ì£Àñ¡ø °¿ (ä«ó£ŠHò ñ‚èœ è†C) àÁŠHù˜èÀì¡ å¡Á «ê˜‰¶ ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ å¼ ðE‚°¿M™ àœ÷ HóFGFè÷£™ Þ‰î Gð‰î¬ùèO¡ W› «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠð†®¼‚Aø¶. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñò¡Á Þ‰î êñóê b˜ñ£ùˆF¡ e¶ Þó‡´ ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿‚èÀ‹ õ£‚èO‚°‹ â¡Á âF˜ 𣘂èŠð´Aø¶.

Þ‰î ''êñóꈬî'' ä«ó£ŠHò êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆFù£™ ÝîK‚èŠð´õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ÝîK‚A¡øù. «ðóE ðŸP °PŠH†ì ¬ñ‚«è™ «ê£ñ˜, à¼õ£‚èŠð†´ M†ì º¡«ùŸø‹ °Pˆ¶ ''°PŠð£è ï¡P ªîKMˆî£˜''. îù¶ «è£K‚¬èèœ ðôõŸPŸ° ãŸøî£è à¼õ£‚èŠð†®¼‚°‹ ïè™ G¬ø«õŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î êñóê‹ EVP Jù£«ô£ Ü™ô¶ èIûù£«ô£ î£ñîŠð´ˆîŠðì£ñ™ Ü™ô¶ î´‚èŠðì£ñ™, ªêšõ£Œ Aö¬ñò¡Á Þ‰î êñóꈬî à‡¬ñJ™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ àÁF ªêŒòŠð´õ êQ‚Aö¬ñò¡Á ï¬ìªðŸø «ðóE ÜõCò‹ â¡Á Üõ˜ è¼Fù£˜.

âù«õ, Þ‰î è‡ìù «ðóEè¬÷ ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ, «ð£™‚vªìŒ¡ è†ì¬÷¬ò ¹ø‚èEŠð¶ ñŸÁ‹ / Ü™ô¶ ÜõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õ¬î CP¶ ñ£ŸøŠð†ì õ®õˆF™ ܬñŠð¶ â¡ð«î£´ «è£K‚¬èè¬÷ ñ†´Šð´ˆF‚ªè£‡ìù˜. ÜF™ â‰î ðó‰î Hó„ê¬ùèÀ‹ Mô‚èŠð†ìù. ðô ݇´è÷£è ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ Üî¡ Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ êÍè ïô¡¹K ñŸÁ‹ áFò ªõ†´‚èÀ‚° õNõ¬èò£è, Üî¡ º¡«ùŸøˆFŸ° àˆFóõ£î‹ î¼ð¬õè÷£è CˆîKˆ¶‚ 裆ìŠð†ìù. Ì«è£÷ñòñ£‚è™ âF˜Š¹ Þò‚èñ£ù ÜŸø£‚ (Attac) ñŸÁ‹ ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ ܬñŠð£ù BUND ¡ (Æì¬ñŠ¹) ꣘H½‹ «ðCò ñ£˜†®¡ «ó£‚«è£™ îù¶ º®¾¬óJ™ ''ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ êñ£î£ù‹, ÜFè êAŠ¹ˆ ñ, ÜFè üùï£òè‹, ôîô£ù êÍè ð£¶è£Š¹, ¸è˜«õ£˜ ñŸÁ‹ ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ ð£¶è£Š¹ ÜFèKŠ¹ ñŸÁ‹ Ã´î™ ê†ì àK¬ñèÀ‚è£ù ï‹H‚¬è¬ò'' 弃A¬íˆ¶‚ ªè£‡´œ÷î£è ªîKMˆî£˜.

Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ à¬óò£ŸPò DGB ¡ î¬ôõ˜ èì‰î ðô õ£óƒè÷£è Ëó‹«ð˜‚A½œ÷ AEG ªî£Nô£÷˜èœ àÁFò£è «ñŸªè£‡´œ÷ ªî£NŸ¶¬ø ïìõ®‚¬è °Pˆ¶‹ èì‰î 14 ݇´èO™ IèŠ ªð¼‹ ªð£¶ «ê¬õ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ °Pˆ¶‹ èí«ïóˆF™ °PŠH†ì£˜. ñŸÁ‹ Ü‰îŠ «ðóE ïìŠð å¼ ï£¬÷‚° º¡ù˜ «ü˜ñQJ™ 20,000 «õ¬ôè¬÷ ÞöŠðîŸè£ù F†ìˆ¬î «õ£™‚v«õè¡ ÜPMˆî¶. ܉î à‡¬ñ ðŸP ⶾ‹ Ãø£ñ™ Üõ˜ ñ¾ù‹ ê£Fˆî£˜.

«ü˜ñQJ¡ ªðKò ÆìE Üóê£ƒè‹ (SPD-CDU ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡) ªð£¶ñ‚èœ e¶ IèŠðó‰î °î™ F†ìƒè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶. â‡Eø‰î GÁõùƒèœ «õ¬ô ªõ†´‚è¬÷ ÜPMˆF¼‚A¡øù. ¹Fò «ð£˜è¬÷ ï숶õ «ü˜ñQ îò£KŠ¹è¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Þ‰î Å›G¬ôèO™ ªî£NŸêƒèƒèœ êQ‚Aö¬ñò¡Á î£ƒèœ àì¡ð†®¼‚A¡ø ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ è†ì¬÷‚° âFó£è ºŸP½‹ ðòùŸø å¼ è‡ìùŠ «ðóE¬ò ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù. èì‰î è£ôƒèO™ Üõ˜èœ Ü®‚è® ªêŒ¶ õ‰î¬îŠ «ð£™, ªî£NŸêƒèƒèœ MCô®ˆ¶ Æ숬î Fó†® ÜõŸP¡ àÁFò£ù °ó¬ô ªêò™ð£†®™ 裆ì ÜÂñF ÜOˆ¶ M†´ «ü˜ñQJ™ 𣶠Þì‹ ªðŸÁõ¼‹ êÍè Y˜«è†®Ÿè£ù ðó‰îgFò£ù âF˜Š¬ð ¶‡®‚辋 ð‡ð£ìŸøõ¬èJ™ «ï£‚è‹ ªè£‡´œ÷ù.

èì‰î Cô ݇´èO™ ð¬öò è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹èOL¼‰¶ êÍè ªõ†®Ÿè£ù âF˜Š¹ ²ò£bùñ£è õ÷˜„C»ŸÁœ÷ù. «ü˜ñQJ™ å¡ø¬ó ݇´èÀ‚° º¡ù˜ å«ó ï£O™ SPD - ð²¬ñ‚è†C ÜóꣃèˆF¡ êÍè ïô¡¹K-âF˜Š¹ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù ªõ°üù «ðóEèœ ãŸð£´ ªêŒ¶ å¼ è‡ìù Þò‚è‹ ï¬ìŠªðŸø¶. ÜŠ H¡ù˜, ªê¡ø ݇´ Hó£¡C½‹ ªïî˜ô£‰F½‹ ÜóCò™ GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ ð£Kò÷¾ Hó„ê£ó‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ܊𣽋 ªð¼‹ð£ô£ù ªð£¶ ñ‚èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ ê†ìˆ¬î, îñ¶ õ£‚°K¬ñèœ Íô‹ «î£Ÿè®ˆîù˜. Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ð£Kò Mõ£îƒèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. «ð£™vªìŒ¡ è†ì¬÷ «ñ½‹ bMóñ£ù è‡ìùˆFŸè£ù å¼ °M¬ñòñ£è à¼õ£õKò àœ÷£˜‰î Hó„ê¬ù â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô.

ñ£ø£è DGB ï£ìèˆFŸè£ù å¼ è‡ìùˆ¬î ãŸð£´ ªêŒî¶. ÞŠ«ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ì 40,000 «ðK™ 30,000 «ð˜èœ ªî£NŸêƒèƒèœ ãŸð£´ ªêŒî 600 «ð¼‰¶èO™ «ü˜ñQ º¿õF½‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´ õóŠð†ìù˜. Üõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó Mõè£óƒèÀ‚è£ù ñˆFò ܬñ„êèˆFŸ° âFK™, å¼ «ðóEò£è ªî£ŠHèœ ÜE‰¶‹ MC™èœ, ªè£®èÀì‹ õ‰F¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚è£è «ð£Š ެ껋, Þôõê ðö„ê£Á‹ õöƒèŠð†ì¶. ÜŠH¡ù˜ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ °®òó² ñ£O¬è¬ò «ï£‚A á˜õô G¬øMŸè£è ÜE õ°ˆîù˜. á˜õôˆF™ ªð¼‹ Þ¬ó„ê™ ªè£‡ì Þ¬ê G¬ø‰F¼‰î¶. ñŸÁ‹ ܃° ÜóCò™ Þô‚Aò ªõOf´è¬÷ Mì CŸÁ‡®‚ è¬ìè«÷ ÜFèñ£è è£íŠð†ìù.

v†ó£v«ð˜‚A™ ï¬ìªðŸø è‡ìùŠ «ðóEJ™ ãøˆî£ö 15,000 «ð˜èœ Hó£¡v, «ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ ªð™TòˆFL¼‰¶ ªðKò HK¾è÷£è õ‰¶ èô‰¶ ªè£‡ì˜. ÜŸø£‚ «ð£¡ø ܬñŠ¹ì¡ Æ´ «ê˜‰î ðô °¿‚èœ, ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR), Hªó…² è‹ÎQv† è†C (PCF), «ü˜ñ¡ ñ£«õ£Jê MLPD ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèõ£FèO¡ å¼ Cô °¿‚èÀ‹ ÜF™ Þ싪ðŸøù.

Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõ˜èO™ âõ¼«ñ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£FèO¡ ðƒèOŠ¬ð YKòê£è¾‹ ñŸÁ‹ Mñ˜êù gFò£è¾‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. âõ¼‹ ¶E„ê«ô£´ å¼ âOò ܋ꈬî õL»ÁˆîM™¬ô ܶ â¡ùªõ¡ø£™ «ð£™‚v¬ì¡ è†ì¬÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò ªè£œ¬èJ™ å¼ º‚Aòñ£ù ܋ꈬî HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶ ñŸÁ‹ ÜõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚° ÜõCòñ£°‹, ܶ EU ªè£œ¬èèO¡ îQŠð†ì Ü‹êƒèÀ‚° âFó£è ªê™õî£è ñ†´‹ Þ¼‚è£ñ™ Üõ˜è÷¶ ºîô£Oˆ¶õ ÜvFõ£óƒèÀ‚° êõ£™M´õî£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

Þ‰î Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£è «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜è«÷£´ ðô Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸøù. ð£Kv ܼA½œ÷ ¼õ£C Hªó…² CGT ªî£NŸêƒè àÁŠHù¼‹, ÜŸø£‚ Þò‚èˆF™ bMóñ£è ªêòô£ŸÁðõ¼ñ£ù «ü£¡ ÖJ Þó‡´ ï‡ð˜èÀì¡ «ðóE‚° õ‰F¼‰î£˜.

''ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ (EGB) ïìˆFò «ðóEJ™ ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñò¡Á èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þƒ° v†ó£v«ð˜‚A™ ï¬ìªðÁA¡ø «ðóE¬ò  «î˜‰ªî´ˆî è£óí‹ Ü‰î‚ Ã†ì¬ñŠ¹ ä«ó£ŠHò å¡Pò 輈ªî´ŠH™ ''«õ‡´‹'' â¡Á õ£‚èOˆî¶. EGB ¡ ܉î G¬ô«ò£´  àì¡ðìM™¬ô. ñŸÁ‹ «ð£™vªìŒÂ‚° âFó£è Þîó êÍè Þò‚èƒèÀì¡ «ê˜‰¶ Þ¡¬øò Fù‹ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£œõ¬î  M¼‹¹A«ø¡.

Hªó…ê è‹ÎQv† è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£è ެ퉶œ÷ CGT ªî£NŸ êƒèˆF¡ (ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹) ð£ˆFó‹ ðŸP «è†èŠð†ì«ð£¶, «ü£¡ ÖJ, ãŠóL™ ªî£NŸêƒè ñ£ï£´ ï¬ìªðøM¼ŠðîŸè£ù îò£KŠH™ õ¡º¬ø îèó£Áèœ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´õî£è °PŠH†ì£˜.

''ï£ƒèœ Cô î¬ôõ˜è¬÷ 膴Šð´ˆFò£è «õ‡´‹. CGT JL¼‰¶ ñ£ŸøŠðì «õ‡®òõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ «ð˜ù£˜† F«ð£ [ªð£¶„ ªêòô£÷˜], ñŸÁ‹ °PŠð£è [ªð£¼÷£î£ó Mõè£óƒèÀ‚è£è ªð£ÁŠð£ù «îCò ªêòô£÷˜] «ü£¡ AKv«ì£Š h ÃŒ«è£ Ýõ£˜. Üõ˜èœ 輈ªî´ŠH™ ''Ý‹'' â¡Á õ£‚èOˆ¶ «ð£™‚vªìŒ¬ù èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ܈¶ì¡ i›„C 致 õ¼‹ âKê‚F Þ¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ ²ŸÁŠ ¹ø„ Åö™ Hó„ê¬ùèO™ Üõ˜èœ èõù‹ ªê½ˆîM™¬ô.'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.