The gas conflict between Russia and Ukraine

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

The gas conflict between Russia and Ukraine

ówò£MŸ°‹ à‚¬óÂ‚°I¬ì«ò âKõ£» «ñ£î™

By Peter Schwarz
5 January 2006

Þ‰î õ£ó‹ Í¡Á ï£†èœ à‚«óÂ‚° ówò£M¡ âKõ£» õöƒ°õ¶ GÁˆîŠð†ì¶ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î ªî£ì˜‰¶ õ‰î Þó‡´ Üó²èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ c‡ìè£ôñ£è cÁÌˆî ªï¼Šð£è Þ¼‰î «ñ£î™ à„C‚° õ‰F¼‚Aø¶.

ÝJó‹ èù e†ì˜ (tcm) âKõ£»MŸ° 230 ì£ô˜èœ â¡Á è£vH«ó£Iù£™ «è£óŠð†ì M¬ô¬ò õöƒè ñÁˆî H¡ù˜ à‚¬óÂ‚° âKõ£» ÜOŠH¬ù üùõK 1-™ ówò Üó² GÁõùñ£ù è£vH«ó£‹ GÁˆFò¶. Ü¶õ¬ó à‚¬ó¡ ówò£M¡ âKõ£»¬õ å¼ tcm-Ÿ° 50 ì£ô˜ CøŠ¹ M¬ôJ™ ªðŸÁ õ‰î¶-----Þ¶ àôè M¬ôJ™ ä‰F™ å¼ ðƒAŸ°‹ êŸÁ ÜFèñ£ùî£°‹.

¹î¡ Aö¬ñ è£¬ô è£vH«ó£‹ à‚¬óQò âKõ£» GÁõùñ£ù ï£Š«ì£è£²ì¡ å¼ «ðó‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ àì¡ð†ì¶. «ó£²Aó«ùA«ó£M¡ (è£vH«ó£‹ ñŸÁ‹ ÝvFKò õƒAJ¡ å¼ ¶¬íGÁõù‹) Í¡ø£‹ îóŠ¹ õNò£Œ àôè ê‰¬î M¬ôò£ù 230 ì£ô˜èO™ à‚¬óÂ‚° âKõ£»¬õ è£vH«ó£‹ âF˜è£ôˆF™ MŸ°‹, Ü¶ à‚¬óÂ‚° tcm-IŸ° 95 ì£ô˜èÀ‚° õöƒ°õîŸ° àÁF ªêŒ¶ î¼‹. Þ‰î M¬ô «õÁð£´ ñˆFò ÝCò£ML¼‰¶ A¬ì‚A¡ø ñL¾ M¬ô âKõ£»¬õ MŸð¬ù ªêŒõî¡ Íô‹ A¬ì‚A¡ø ªî£¬è¬ò ªè£‡´ «ó£²Aó«ùA«ó£Mù£™ ß´è†ìŠð´‹.

ªê¡ø Ý‡´ à‚¬ó¡ îù¶ âKõ£» «î¬õJ™ è£™ ð°F¬ò ówò õ÷ƒèOL¼‰¶ ªðŸø¶ 50êîiî‹ ¶˜‚«ñQvî£QL¼‰¶‹ eF îù¶ ªê£‰î àŸðˆF G¬ôòƒèOL¼‰¶‹ ªðŸø¶. ÝJÂ‹ è¬ìC «ðóˆF¡ð®, ówò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ âKõ£» Ü÷¾ îŸ«ð£¶ 23 H™Lò¡ Ü÷ML¼‰¶ 17 H™Lò¡ èù e†ì˜è÷£è °¬ø»‹.

Ü«î «ïóˆF™ ñˆFò ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£MŸ° ówò£M¡ ÞòŸ¬è âKõ£»M¡ ãŸÁñF‚è£ù Iè¾‹ º‚Aòñ£ù õN à‚¬ó¡ õNò£è °Á‚è£è ªê™Aø¶. å«ó ñ£ŸÁ °ö£ŒõNŠð£¬î «ðô£óv ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶ õNò£è„ ªê™Aø¶. Ü‡¬ñJ™ àì¡ð£´ è£íŠð†ì, ð£™®‚ èì™õNò£è ówò£¬õ «ïó®ò£è «ü˜ñQ»ì¡ Þ¬í‚A¡ø °ö£Œ õNŠð£¬î 2010 õ¬ó Ì˜ˆFò¬ìò£¶.

ówò£MŸ°‹-à‚¬óÂ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø âKõ£» «ñ£î™, ówò âKõ£» AíÁèOL¼‰¶ îƒè÷¶ ªñ£ˆî Þø‚°ñFèO™ 66 êîiîˆ¬î ªðŸÁ õ¼A¡ø ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èÀ‚°Kò âKõ£» ÜOŠd†¬ì CPî÷¾ ð£Fˆî¶. «ü˜ñQ «ð£¡ø «ñŸ° ä«ó£ŠHò ï£´èœ Þó‡´ ºî™ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚è£ù «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸ° Þ¼Š¹‚è¬÷ ¬õˆF¼‚A¡øù Ü«î «ïóˆF™ Aö‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èœ Iè «ïó®ò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ù. â´ˆ¶‚è£†ì£è, îù¶ ÞòŸ¬è âKõ£» «î¬õèO™ 42 êîiîˆ¬î»‹ â‡ªíŒ «î¬õJ™ 90 êîiîˆ¬î»‹ ówò£ML¼‰¶ ªðŸÁ õ¼‹ «ð£ô‰¶ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° ñ†´«ñ Þ¼Š¹‚è¬÷ ¬õˆF¼‚Aø¶.

F¬óñ¬øM™, ä«ó£ŠHò å¡Pòñ£ù¶ ówò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó¡ Üóê£ƒèƒèœ å¼ àì¡ð®‚¬è‚° õó ê‚Fõ£Œ‰î ªï¼‚°î¬ô ªè£´‚è ºòŸCˆî¶. ÝvFKò ªî£ì˜¹èœ àœ÷ å¼ GÁõù‹ î¬ôJ†®¼Šð¶ (ÝvFKò£ ÞŠ«ð£¶î£¡ EU-M¡ î¬ôõó£è ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚Aø¶) ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ è¬ìCò£è à¼õ£‚èŠð†´œ÷ «ðóˆF™ å¼ èEêñ£ù ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼‚Aø¶ â¡ð¬î «è£®†´‚ è£†´Aø¶. à‚¬ó¡ õNò£è ä«ó£Šð£MŸ° ÜÂŠðŠð´‹ ówò£M¡ âKõ£»MŸ° àì¡ð£´ è£íŠð†´œ÷ ¹Fò M¬ôèœ Þ¬î àÁFŠð´ˆ¶A¡øù. âF˜ è£ôˆF™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ à‚¬ó¡ â™¬ô õNò£è õ¼‹ âKõ£»MŸ° 1.09 ì£ô¼‚° ðFô£è ÞQ à‚¬óÂ‚° 1.60 ì£ô˜èœ ªê½ˆî «õ‡´‹.

Í¡Á ï£†èœ ï¬ìªðŸø îèó£P¡ªð£¿¶ ñ£v«è£MŸ°‹ WMŸ°‹ Þ¬ìJ™ ðî†ìƒèœ ÜFèKˆîù. ê†ìM«ó£îñ£è ãó£÷ñ£ù Ü÷M™ âKõ£»¬õ à‚¬ó¡ É‹¹‚°ö£Œ õNò£è (siphoning) å¶‚A‚ªè£œõî£è è£vH«ó£‹ °Ÿø‹ ê£†®ò¶. üùõK 1‹ «îF ñ†´«ñ 25 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ 100 I™Lò¡ èù e†ì˜èœ âKõ£» ÜÂñF â¶¾‹ ªðø£ñ™ «õÁ ÞìˆFŸ° F¼ŠH MìŠð†ì¶. ``ï£ƒèœ å¼ ñÁŠðîŸ° Þòô£î F¼†´ õö‚° ê‹ñ‰îñ£è ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ õ¼A«ø£‹`` â¡Á è£vH«ó£‹ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Üªô‚ú£‡ì˜ ªñ†«õ«îš ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ ªîKMˆî£˜. i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø î†ðªõŠð G¬ôJ¡ W› ''ówò£M¡ âKõ£»¬õ å¼ «ð£‚°õóˆ¶ è†ìíˆF™ ðò¡ð´ˆîŠ «ð£õî£è'' Ü¶ Ü„²ÁˆFò Ü«î«õ¬÷, Þ‰î è‡ìùˆ¬î à‚«ó¡ Üóê£ƒè‹ êKêññ£ù MÁ MÁŠ«ð£´ ¹ø‚èEˆî¶.

ówò£M¡ â™¬ô õNò£è ¶˜‚«ñQvî£¡ °ö£Œ Þ¬íŠHL¼‰¶ à‚¬ó¡ âKõ£» ÜOŠ¹ ªê™õ¬î î´‚èŠ «ð£õî£è è£vH«ó£‹ ÜPMˆî¶. à‚¬ó¡ áìèƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰îˆ îèó£P™ Aó‹O¡ ÜóCò™ «ï£‚èƒè¬÷ è¬ìH®ˆ¶ õ¼õî£è °Ÿø‹ ê£†®ù ñŸÁ‹ ªê¡ø Ý‡´ ï¬ìªðŸø üù£FðF «î˜îL™ «î£ŸÁM†ì M‚ì˜ ü£Â«è£M„C¡ ºè£¬ñ ÝîK‚è ºò¡Á õ¼õî£è¾‹ °PŠH†ìù, Üõ˜ ñ£˜„ ñ£î‹ ï£¬ìªðøM¼‚A¡ø ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èO™ «ð£†®JìM¼‚Aø£˜. Ü«î «ïóˆF™ ówò£ à‚¬óQ¡ ªî£NŸ¶¬ø¬ò Fõ£L™ îœ÷ «ï£‚è‹ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ º‚Aò ªî£N™è¬÷»‹ à‚«óQò â‡ªíŒ‚°ö£Œ ð£¬î¬ò»‹ îù‚° ê£îèñ£ù M¬ôèO™ õ£ƒA‚ ªè£œ÷ «ï£‚è‹ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ªêŒF áìèƒèœ ÜPMˆîù.

à‚¬óQ¡ ªêð£v«ì£«ð£™ ¶¬øºèˆF™ ÜõŸP¡ î÷ñ£ù ówò è¼ƒèì™ èŠðŸð¬ì¬ò ªõO«òŸÁõîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁè¬÷»‹ à‚¬ó¡ G˜õ£è‹ â¿ŠH»œ÷¶ Ü‰î ïè˜¾ ê‰«îèˆFŸ° ÞìI¡P ñ£v«è£ML¼‰¶ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð É‡®M´‹. âKõ£» «ñ£î™èO¡ ê„êó¾èœ bMóñ¬ì»ñ£ù£™ ówò ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ å¼ àò˜ MAîˆF™ õ£›A¡ø ñŸÁ‹ ówò£¾ì¡ õ½õ£ù ªð£¼÷£î£ó ªî£ì˜¹è¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ Aö‚° à‚¬óÂ‚°‹ «ñŸ° à‚¬óÂ‚°‹ Þ¬ìJ™ M«ó£îŠ«ð£‚° e‡´‹ âKÎ†ì„ªêŒõî£è Ü¬ñ»‹.

«ñ£î™èO¡ Ü®Šð¬ì‚è£óíƒèœ

îŸ«ð£¬îò åŠð‰î‹ ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° ªêò™ðì‚ Ã®ò¶. Ýù£™ Üšõ÷¾ è£ôˆFŸ° Ü¶ c®‚°ñ£ â¡ð¶ ÜFè ê‰«îèˆFŸ°Kò¶. õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ðî†ìƒèO¡ å¼ ÜP°Pî£¡ î£¡ âKõ£» «ñ£î™.

Þ‰î «ñ£îL¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œõîŸ° 15 Ý‡´èÀ‚° º¡ ªê™ô «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. Ü‰î «ïóˆF™ ówò£, à‚¬ó¡ ñŸÁ‹ «ðô£óv üù£FðFèœ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î è¬ôŠð¶ ñŸÁ‹ ²î‰Fó Üó²èO¡ å¼ êºî£òˆ¬î e‡´‹ à¼õ£‚°õ¶ â¡Á I¡v‚A™ º®¾ ªêŒîù˜. Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò «ð£Kv â™C¡, L«ò£Q† Aó£šê‚ ñŸÁ‹ vì£Qvô£š ²«êM„ ÝA«ò£˜ â‰îMîñ£ù üùï£òè ÜƒWè£óº‹ Þ™ô£ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ M¬÷ðò¡è¬÷ ðŸPò â‰îMîñ£ù Mõ£îº‹ Þ™ô£ñ½‹ â´ˆîù˜. Üõ˜èœ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFL¼‰¶ ªð¼‹ð£½‹ à¼õ£Aò å¼ CPò ÝÀ‹ î†®ùK¡ ïôÂ‚è£è ªêò™ð†ìù˜ ñŸÁ‹ Ü¶ Ü´ˆ¶ õ‰î Ý‡´èO¡ ªð£¿¶ î£¡ ªð¼‹ ªê™õ‹ Fó†´õîŸ° «ê£Mòˆ Üó² ªê£ˆ¶ì¬ñ¬ò Å¬øò£ìˆ ªî£ìƒAò¶.

Üó² ªê£ˆ¶ì¬ñ¬ò îQò£˜ à¬ì¬ñò£‚°õîŸ°‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î àôè ºîô£Oˆ¶õ è†ì¬ñŠHŸ°œ F¼‹ð Þ¬íŠðîŸ°‹ «ê£Mòˆ å¡Pòˆî£™ vî£H‚èŠð†ì ºŸ«ð£‚è£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ê£î¬ùèO¡ õNJ™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶‹ C¬î‚èŠð†´‹ ªï£Á‚èŠð†´‹ M†ìù. ówò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó¬ù ªð£Áˆîõ¬ó «ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬îò ªî£ìƒAòîŸ° º¡ù«ó c‡ìè£ôñ£è Þ¼‰î C‚èô£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ ªï£¼ƒA M†ìù Þî¡ M¬÷ðò¡èœ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° «ðóN¾èóñ£è Þ¼‰îù.

ð£™è¡è¬÷ «ð£™ Üƒ° Î«è£vô£Mò£ C¬î‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ F†ìI†´ Þùõ£î «ñ£î™èœ á‚°M‚èŠð†ìù ówò£M½‹ à‚«óQ½‹ e‡´‹ à¼õ£Aò ¹Fò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ î†®ù˜ õ÷˜‰¶ õ¼‹ êÍè ðî†ìƒèOL¼‰¶ F¬ê F¼Š¹î¬ô à¼õ£‚°õîŸè£è «îCòõ£îˆ¬î ãŸð£´ ªêŒîù˜. ÞîÂ¬ìò M¬÷õ£è ówò£MŸ°‹ à‚¬óÂ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾èœ èEêñ£ù Ü÷MŸ° «ñ£êñ¬ì‰îù.

«ê£Mòˆ å¡Pò‹ è¬ô‚èŠð†ìîŸ° H¡ù˜ Þïˆ àø¾èO™ bMóñ£ù ðî†ìƒèœ ãŸð†ìù. ówò£M¡ è¼ƒèì™ èŠðŸð¬ì ñŸÁ‹ AKIò£M¡ «îCò Ü‰îv¶ ªî£ì˜ð£ù è¼ˆ¶ «õÁð£´ 1997-™ î£¡ b˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì¶. ówò£M¡ âKõ£» ÜOŠd´èœ ªî£ì˜ð£è F¼‹ðˆ F¼‹ð îèó£ÁèÀ‹ GôMù. õöƒèŠðì£î ð£‚Aèœ ªî£ì˜ð£è 1990-èO™ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ °ö£Œ Þ¬íŠ¹‚èO™ êŠ¬÷ GÁˆîŠð†ìù. Ü«î «ïóˆF™ ðô à‚«óQò å¼Côó£†Cò£÷˜èœ ê†ìM«ó£îñ£è °ö£Œ Þ¬íŠH™ ¶¬÷J†´ âKõ£»¬õ ªð¼ñ÷M™ MŸÁ‹ Üõ˜èœ H¼ñ£‡ìñ£ù Ü÷M™ ªê™õˆ¬î °Mˆîù˜. Þˆî¬èò ªè£œ¬÷ Þô£ð‚è£ó˜èO™ å¼õó£ù ü¨Lò£ F«ñ£ªê¡«è£ à‚¬óQ¡ ``Ýó…² ¹ó†C`` â¡ø¬ö‚èŠð´õî¡ å¼ î¬ôõ˜, âKõ£» ñŸÁ‹ â‡ªíŒ õ˜ˆîèˆF™ I™Lò¡ èí‚A™ ê‹ð£FˆF¼‰î£˜.

ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ èEêñ£ù Ýîó¾ì¡ ``Ýó…² ¹ó†C'' ÞÁFò£è à‚¬ó¡ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ å¼ HK¬õ ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´ õ‰î¶ Ü¶ îù¶ âF˜è£ô‹ ówò£M¡ ªê™õ£‚AL¼‰¶ ºPˆ¶‚ªè£œõF½‹ «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î «ï£‚A F¼‹¹îL½‹ îù¶ âF˜è£ôˆ¬î‚ è‡ì¶.

ÞîŸA¬ìJ™ ówò£, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£™ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†ìF¼‰¶ ÜFèK‚°‹ Ü¿ˆîˆF¡ W› õ‰F¼‚Aø¶. à‚¬óÂ‚° Ü«î ð£EJ™ ªê¡ø Ý‡´ «ü£˜Tò£M™ å¼ ÜªñK‚è-ê£˜¹ Üóê£ƒèº‹ ðîM‚° õ‰î¶. º¡ù£œ õ£˜«ê£ åŠð‰î Üó²èO™ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ãŸèù«õ «ï†«ì£¾ì¡ Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‰¶ M†ìù, Ü«î «ïóˆF™ ñˆFò ÝCò£M™ î÷ƒè¬÷ vî£HŠðîŸ° ÜªñK‚è£ ÝŠèQvî£Â‚° âFó£è ïìˆFò «ð£¬ó ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶. ð£‚Ã-«êý¡ °£öŒ õNŠð£¬î Fø‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ è£vHò¡ Hó£‰FòˆFL¼‰¶ âKê‚F ãŸÁñF ªî£ì˜ð£è ówò£ îù¶ ãè«ð£èˆ¬î Þö‰¶M†ì¶.

ÞŠð® ²ŸP õ¬÷‚èŠð†ì¬î âF˜ŠðîŸ° üù£FðF ¹†®¡ î¬ô¬ñJô£ù ówò ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®ù˜ ï£†®¡ âKê‚F õ÷ƒè¬÷ å¼ ÜóCò™ Ý»îñ£è ðò¡ð´ˆî ºò¡Á õ¼A¡øù˜. à‚¬óÂì¡ Í¡Á ð£™®‚ Üó²èÀ‹ ñŸÁ‹ «ñ£™ì£Mò£, «ü£˜Tò£, Üü˜¬ðü£¡ ñŸÁ‹ Ý˜eQò£ °®òó²èÀ‹ üùõKJL¼‰¶ âKõ£»MŸ° Ã´î™ M¬ôè¬÷ îóM¼‚A¡øù --- à‚¬ó¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì¬îMì Þ‰î M¬ô àò˜¾ è´¬ñ °¬øõ£ù¶î£¡. «ñ£™ì£Mò£MŸ°‹ Ü«î«ð£™ à‚¬óÂ‚°‹ âKõ£» ÜOŠ¹èœ ¶‡®‚èŠð†ìù.

«ðô£óv ñ†´«ñ ÞF™ MFMô‚° Ü¶ ówò£«õ£´ ªï¼‚èñ£ù «ïê ï£´ ñŸÁ‹ Ü¶ ªî£ì˜‰¶ °¬ø‰î M¬ôò£ù 48 ì£ô¼‚° êŠ¬÷¬ò ªðŸÁ õ¼Aø¶. â¡ø£½‹, ÞîŸ° ¬èñ£ø£è, Ü‰î‚ °®òó² îù¶ å†´ªñ£ˆî °ö£Œ õNŠð£¬î õ¬ôH¡ù™ º¿õ¬î»‹ è£vH«ó£‹ ªð£ÁŠH™ åŠð¬ì‚è ê‹ñF‚è «õ‡® õ‰î¶.

î£‹ «è£¼‹ M¬ô àò˜¾ ð£F‚èŠð†ì Üóê£ƒèƒèO¡ ²î‰Fó ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèÀì¡ ºŸP½‹ ªð£¼ˆîº¬ìò¶ â¡Á Aªó‹OÂ‹ è£vH«ó£º‹ â´ˆ¶‚è£†ì «õ‡´‹. àôè õ˜ˆîè Ü¬ñŠH™ (WTO) àÁŠHùó£õîŸ° å¼ àôè ê‰¬î ñ†ìˆFŸ° âKõ£» M¬ô¬ò àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á Gð‰î¬ù¬ò WTO MFˆ¶œ÷¶, â‰î CøŠ¹ M¬ôèÀ‹ «ð£†®J´‹ ªè£œ¬èè¬÷ eÁõî£è Ý°‹ â¡Á è¼¶Aø¶. â¡ø£½‹, Ü¶, å¼ ð®Šð®ò£ù àò˜¬õ ÝîK‚Aø¶. "Þ‰î ï£´èœ ñˆFò è£ôˆF™ àò˜‰¶ õ¼‹ âKê‚F ê‰¬î M¬ôè¬÷ ªê½ˆFò£è«õ‡´‹, ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜è÷¶ ªð£¼÷£î£óƒèœ Fø¬ñò£ù õNJ™ ªê™A¡øù â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†ì º®»‹" â¡Á WTO Þò‚°ù˜ ð£vè™ ô£I °PŠH†ì£˜.

â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»M¡ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹

ÌIJ™ A¬ì‚°‹ ¹¬îð®õ âKê‚FèO¡ õ÷ƒèœ °¬ø‰¶ ªè£‡®¼Šðî£½‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Yù£ «ð£¡ø Iè M¬óõ£è ªî£N™¶¬øñòñ£Aõ¼‹ ï£´èO™ âKªð£¼œ «î¬õèœ ÜFèKˆ¶õ¼õî£½‹, â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» Þ¼Š¹èO¡ Hó„ê¬ù Þ¼ðˆ«î£ó£‹ ËŸø£‡®¡ å«ó Í«ô£ð£ò Hó„ê¬ùò£è ÜFèKˆî÷M™ õ÷˜„C»ŸÁ õ¼Aø¶. õ¬÷°ì£M™ ÜªñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰¶‹ ñŸÁ‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù Ü‡¬ñò «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶‹ Üî¡ ð‚èˆ¶ Üó²è÷£ù ê¾F Ü«óHò£, ßó£¡ ñŸÁ‹ õ¬÷°ì£ CŸøó² ï£´èœ àôA¡ IèŠªð¼ñ÷Mô£ù â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ è†´Šð£†®™ ¬õˆF¼Šðî£½‹ õ¼‹ îê£ŠîƒèO™ âKê‚F ÜOŠ¹è¬÷ ÜµAŠ ªðÁõ¬î àˆFóõ£îŠð´ˆî™ Ü¬ùˆ¶ ªî£NŸ¶¬ø ï£´èO¡ Üóê£ƒèƒèÀ‚°‹ å¼ º¡ÂK¬ñò£AM†ì¶.

âKê‚F Þ¼Š¹‚èÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ âF˜è£ô «ñ£î½‚è£ù Íôõ£ŒŠ¬ð ªè£‡®¼‚Aø¶. õ÷˜‰¶ õ¼‹ «î¬õ»‹ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ïìˆîŠð†ì¶ «ð£¡ø «ð£˜èO¡ î£‚èƒèÀ‹ â‡ªíŒ M¬ô¬ò à„ê£E‚ ªè£‹HŸ° àò˜ˆF»œ÷ù ñŸÁ‹ G¹í˜èœ Þ‰î M¬ôèO¡ Ü÷¾ °¬øò£¶ â¡ðF™ àì¡ð†®¼‚A¡øù˜. âF˜è£ô «ñ£î™èœ M¬ôè¬÷ «ñ½‹ àò˜ˆ¶õ¶ì¡ å†´ªñ£ˆî «îCò ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ Üõ˜è÷¶ âKªð£¼œ àŸðˆFJL¼‰¶ å†´ªñ£ˆîñ£è ªõ†´õ¶ì¡ Ü¬õèœ c®ˆF¼Šð¬î¬ò Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£‚AM´‹. àôè Ü÷M™ ð£˜ˆî£™ Þ¡¬øò Fù‹ âKê‚F ÜOŠ¹è¬÷ ªðÁõ¶ å¼ 100 Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ ä«ó£Šð£M™ è„ê£Šªð£¼œè¬÷»‹ Gô‚èK¬ò»‹ ªðÁõîŸ° ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ CøŠ¹ˆ î¡¬ñ¬ò «ð£¡ø G¬ô¬ò ªðŸÁœ÷¶----Ü‰î å¼ «ñ£î™ î£¡ ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒ°õîŸ° è¼Mò£Œ Ü¬ñ‰F¼‰î¶.

ÞîŸªè™ô£‹ «ñô£è ä«ó£Šð£----- ñŸÁ‹ °PŠð£è «ü˜ñQ---- å¼ ðôiùñ£ù G¬ôJ™ àœ÷¶. ä«ó£ŠHò Üó²èœ å¼ °PŠH†ì Ü÷MŸ° ñ†´«ñ àœ ï£†®™ âKê‚F Þ¼Š¹‚è¬÷ ¬õˆF¼‚A¡øù õì‚° èì™ â‡ªíŒ «ð£¡ø ñ†´Šð´ˆîŠð†ì àœï£†´ âKê‚F «ê˜ñÞ¼Š¹ «õèñ£è i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´õ¼A¡øù. 2000-™ ä«ó£ŠHò OECD ï£´èœ îƒèÀ‚° «î¬õò£ù âKõ£» ÜOŠH™ Í¡P™ å¼ ð°F‚° «ñô£ù¬î ªõO ï£´èOL¼‰¶ ªðŸøù. ê˜õ«îê âKê‚F Ü¬ñŠH¡ ð® Þ‰î ¹œO Mõó‹ 2030‹ õ¼ìˆF™ ãøˆî£ö Í¡P™ Þó‡´ ðƒè£è àò¼‹. â‡ªíŒ¬ò ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î Gôõó‹ «ñ½‹ ÜFèK‚°‹. Ü«î è£ôè†ìˆF™ ä«ó£ŠHò OECD ï£´èO¡ àœï£†´ â‡ªíŒ àŸðˆF 48 êîiîˆFL¼‰¶ 15 êîiîñ£è i›„Cò¬ì»‹ â¡Á º¡èE‚èŠð´Aø¶.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àÁŠ¹ï£´èœ ãŸèù«õ îƒè÷¶ â‡ªíŒ «î¬õèO™ 70 êîiîˆ¬î»‹ ÞòŸ¬è âKõ£»ˆ «î¬õJ™ 40 êîiîˆ¬î»‹ Þø‚°ñF ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ä«ó£ŠHò OECD-èÀ‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁð£´ ï£˜«õJ¡ Ü‰îvFL¼‰¶ «î£¡ÁAø¶. Ü¶ àôA¡ IèŠ ªðKò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKê‚F ãŸÁñF ªêŒ»‹ ï£´èO™ å¡Á Ýù£™ ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠHù˜ A¬ìò£¶.

ä«ó£Šð£M¡ âF˜è£ô âKê‚F ÜOŠH™ ówò£ å¼ bMóñ£ù º‚Aò ðƒ¬è õA‚è Þ¼‚Aø¶. ÜîQì‹ àôA¡ ÞòŸ¬è âKõ£» Þ¼Š¹‚èO™ è£™ ðƒAŸ° «ñŸð†ì¬õ Þ¼‚A¡øù ñŸÁ‹ ãøˆî£ö 6 êîiî â‡ªíŒ «ê˜ñÞ¼Š¹‚è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. Þ¶ îMó àôA¡ Gô‚èK ÜOŠ¹‚èO™ ãøˆî£ö è£™ ðƒ° ÜõŸPì‹ àœ÷¶.

ªýè£˜† w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñJô£ù «ü˜ñQJ¡ º¡ù£œ Üóê£ƒè‹ ówò£¾ì¡ îù‚A¼‰î Iè õ½õ£ù ªî£ì˜¹è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ îù¶ âKê‚F ªè£œ¬è¬ò õ°ˆî¶ ñŸÁ‹ w«ó£ì˜ ¹†®Âì¡ îQŠð†ì º¬øJ™ ï†¹ø¬õ õ÷˜ˆî£˜. ªê„ªê¡ò£MŸ° âFó£è Aó‹O¡ «ð£K™ w«ó£ì˜ â‰îMîñ£ù Mñ˜êùˆ¬î»‹ îM˜ˆî£˜, ¹†®¬ù å¼ "°Ÿø‹ è£íº®ò£î üùï£òèõ£F" â¡Á ¹è›‰¶¬óˆî£˜ ñŸÁ‹ "Ýó…² ¹ó†C" ªî£ì˜ð£è ï´G¬ôŠ «ð£‚¬è ªî£ì˜‰¶ c®ˆî£˜.

«ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ ðîM¬ò M´õîŸ° Cô ï£†èÀ‚° º¡ù˜ w«ó£ì˜ ð£™®‚ èì™ °ö£ŒõNŠ ð£¬î¬ò è†®ªò¿Š¹õîŸè£ù åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜, Ü¶ Ü´ˆî 30 Ý‡´èÀ‚° «ü˜ñQ‚° âKõ£» ÜOŠ¬ð õöƒ°õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶. ÜîŸ°Š H¡ù˜ Þ¼‰¶, ñŸÁ‹ ¹†®QìI¼‰¶ å¼ Ü¬öŠ¬ð ªî£ì˜‰¶, w«ó£ì˜ Ü‰î °ö£Œ õNŠð£¬î¬ò è†® Þò‚°‹ GÁõùƒèO¡ Ã†ì¬ñŠ¹‚° (Consortium) G˜õ£èˆ î¬ôõó£è w«ó£ì˜ ªð£ÁŠ«ðŸèM¼‚Aø£˜.

è£vH«ó£‹ âKõ£» M¬ôè¬÷ àò˜ˆFò¬î ªî£ì˜‰¶, «ü˜ñ¡ áìèƒèO™ w«ó£ìK¡ «ð£‚° õ½õ£ù Mñ˜êùƒèÀ‚° àœ÷£ù¶. ówò£ (ê£ˆFòñ£ù£™ ñŸªø£¼ Üóê£ƒèˆF¡ W›) ä«ó£Šð£MŸ°‹ «ü˜ñQ‚°‹ âKõ£» M¬ô¬ò»‹ ÜOŠ¹è¬÷»‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ å¼ õNº¬øò£è ðò¡ð´ˆ¶‹ Ü™ô¶ Hó£‰FòˆF¡ vFóñŸø G¬ôJ™ «ü˜ñQ ªð¼ñ÷MŸ° C‚A‚ ªè£œÀ‹ â¡Á Ü¶ Ü…²Aø¶.

"ºîL™ à‚¬ó¡ ÜîŸ° Ü´ˆ¶ ï£‹?" â¡ø î¬ôŠH™ õ£óŠ ðˆFK¬è Die Zeit M´ˆF¼‚°‹ â„êK‚¬è: Aö‚° ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚A ñ†´‹ ÜõŸP¡ èõùˆ¬î è£vH«ó£‹ F¼ŠðM™¬ô. å¼ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ªî£¬ô«ï£‚° MKõ£‚è Í«ô£ð£òˆF¡ Íô‹ ówò£M¡ Üó² è‹ªðQ «ñŸ° ä«ó£ŠHò ê‰¬îèO™ «ïó®ò£è ¸¬ö‰¶ vî£Hˆ¶‚ªè£œAø¶. õìèì™ â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ b˜‰¶ «ð£°‹«ð£¶ c‡ìè£ô °P‚«è£÷£ù M¬ô‚ è†´Šð£†¬ì à‚¬ó¡ ð£EJ™ ªè£‡´õ¼‹".

å¼ î´Š¹ ïìõ®‚¬èò£è Ü‰î ªêŒFŠ ðˆFK¬è ÜFèKˆîMîˆF™ F¬êF¼ŠHò¶: "õì‚° ÝHK‚è£M½‹ ñŸÁ‹ è£vHò¡ Hó£‰FòˆF½‹ àœ÷ âKõ£» «ê˜ñ Þ¼Š¹‚èœ ä«ó£Šð£ ªî£´‹ ÉóˆF™ Þ¼Šð¶ì¡ ---°PŠð£è ªêôMùƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó ¬êdKò£M¡ âKõ£» AíÁè¬÷Mì Ü¼è£¬ñJ™ àœ÷ù. «ü˜ñQJ™ âKõ£»¬õ Fóõñ£‚°‹ ªî£N™ ¸†ð‹ ÜPºèŠð´ˆ¶õîŸ° èQ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üî¡ Íô‹ èŠð™èœ õNò£è ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ «ü˜ñQ Þø‚°ñF ªêŒò¾‹ º®»‹. ówò£MŸ° ªõOJ™ «ü˜ñQ‚è£è ¹Fò ÞòŸ¬è âKõ£» õ÷ƒè¬÷ «ñ‹ð´ˆî «õ‡®ò¶ îŸ«ð£¶ ¹Fò ñˆFò Üóê£ƒèˆF¡ ªð£ÁŠð£°‹."

Þ«î ð£EJ™ Frankfurter Allgemeine ðˆFK¬è õ£F´Aø¶: "áAˆîPò‚Ã®ò âF˜è£ôˆF™ «ñŸ° ï£´èO¡ âKê‚F ÜOŠHŸè£ù ªðKò Ýðˆ¶ õ÷ƒèO¡ °¬øML¼‰¶ õ¼õ¶ Ü™ô, ñ£ø£è Ü¶ Ü®‚è® ªð¼ñ÷MŸ° ÜóCòL™ Iè¾‹ ï‹ðèˆ î¡¬ñ Þ™ô£î å¼ Cô Üó²èO¡ ¬èèO™ ªêPõ£èJ¼Šðî£™ Ý°‹."

âKê‚F ÜOŠ¹èOL¼‰¶ ÜóCò™ Ü¿ˆîƒè¬÷ êñ£OŠðîŸ° å«ó å¼ õNî£¡ à‡´: ``ä«ó£Šð£ îù¶ âKê‚F õ£ƒè¬ô è†ì£ò‹ ð¡ºèŠð´ˆî ªî£ìƒè «õ‡´‹. è£vHò¡ Hó£‰Fòˆ¬î Ü™ô¶ õ¬÷°ì£ Üó²è¬÷ î¬óñ£˜‚èñ£è¾‹ Ü¬ìò º®»‹ Ü¶ Fóõ âKõ£»¬õ ÜÂŠ¹õF™ ÜFè ÜÂðõ‹ ªðŸP¼‚A¡øù, Ü¬õ ¹Fò ÜOŠHŸ° ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹.

ÝJÂ‹, Üˆî¬èò Ý«ô£ê¬ùJ™ å¼ ªðKò Hó„ê¬ù àœ÷¶. Die Zeit ñŸÁ‹ FAZ-ù£™ ²†®‚è£†®»œ÷ Hó£‰FòƒèO½‹ ñŸÁ‹ õì‚° ÝHK‚è£, è£vHò¡ èì™ ñŸÁ‹ õ¬÷°ì£ Üó²èœ ÜóCò™ gFò£è vFóñŸø¬õ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ - Hó£¡v, HK†ì¡, Yù£ ñŸÁ‹ ÜõŸPŸªè™ô£‹ «ñô£è ÜªñK‚è£ ºîLò ð™«õÁ «ð£†®ò£÷˜ ï£´èOù£½‹ àò˜‰î÷M™ ºòŸC ªêŒòŠð´A¡øù.

â‡ªíŒ âKõ£» ÜOŠ¹ ªî£ì˜ð£ù «ðóƒèœ ãŸèù«õ ê˜õ«îê õ¡º¬ø «ñ£î™èÀ‚° Ý÷£A»œ÷¶. Yù£M¡ âKªð£¼œ ¸è˜¾ ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£™ Ü‡¬ñJ™ ßó£QL¼‰¶ Fóõ âKõ£» ÜOŠHŸè£ù å¼ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ «ðó‹ 25 Ý‡´èÀ‚° «ñô£ù è£ôˆFŸ° ªêò™ð´‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ªñ£ˆî ñFŠ¹ 70 ºî™ 100 H™Lò¡ ì£ô˜èœ. ÞîŸ°‚ ¬èñ£ø£è Yù£, ßó£Q¡ âKõ£» AíÁèO™ èEêñ£ù ªî£¬èè¬÷ ºîh´ ªêŒò M¼‹¹Aø¶. Þ‰Fò£¾‹ 40 H™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° «ñŸð†ì ñFŠ¹œ÷ âKê‚F ÜOŠHŸè£ù å¼ «ðóˆFŸ° ßó£Âì¡ ¬èªò¿ˆF†®¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£ML¼‰¶ èEêñ£ù âF˜Š¬ð Þ‰î Þó‡´ åŠð‰îƒèÀ‹ ê‰Fˆ¶ õ¼Aø¶, Ü¶ ßó£¬ù îQ¬ñŠð´ˆî ªð¼‹ ºòŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆî¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚èŠ «ð£õî£è Ü„²ÁˆF õ¼Aø¶.

âKê‚F¬ò ªðÁõîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ ð¬öò G¬ôªðŸÁ M†ì ãè£FðˆFò õ™ôó²èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ¹Fî£è à¼õ£A‚ ªè£‡´œ÷ ªî£NŸ¶¬ø ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ õ¡º¬ø «ñ£î™èÀ‚è£ù å¼ Üóƒè£è ÝAõ¼Aø¶.