World Socialist Web Site www.wsws.org

®ê‹ð˜ 14™ ñ«ôCò î¬ôïèó£ù «è£ô£ô‹ÌK™ ï¬ìªðŸø ºîô£õ¶ Aö‚° ÝCò à„Cñ£ï£´ (EAS) å¼ ''Aö‚° ÝCò êºî£ò‹'' â¡ø F†ì«ñ ªî£ìƒ°ñ£ â¡ð¬î «èœM‚°Pò£è M†´œ÷¶.

1997-98™ ãŸð†ì ÝCò GF ªï¼‚讬ò ªî£ì˜‰¶ 10 ï£´èœ ÜìƒAò ªî¡Aö‚° ÝCò èÀ‚è£ù ܬñŠ¹ üŠð£¡, Yù£ ñŸÁ‹ ªî¡ ªè£Kò£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´ vî£H‚èŠð†ì ÝCò£¡+3 °¿M¡ (ASEAN+3) å¼ MKõ£‚è‹ î£¡ EAS Æìñ£°‹. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ° âFó£è å¼ ÝCò õ˜ˆîè ÜE¬ò «ï£‚A ïè˜õ¶î£¡ Üî¡ «ï£‚è‹. Ýù£™ Þ‰î Hó£‰FòˆF½œ÷ Þó‡´ ªðKò ªð£¼÷£î£ó õ™ôó²è÷£ù Yù£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù جñò£ù ðî†ìƒèœ ºî™ ÆìˆF«ô«ò ÞŠ«ð£‚AŸ° º†´‚ è†¬ì «ð£†ì¶.

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰î H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è ÝCò ðCH‚A™ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶A¡ø õ™ôóê£ù ܪñK‚è£ å¼ ªðKò Hó£‰Fò Üóƒ° â¡Á F†ìIìŠð†´œ÷ å¼ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£œõ Ãì «è†´‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. ò£˜ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£œõ¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è ÝCò£¡ ÞŸ°œ«÷ جñò£ù H÷¾èœ ãŸð†ì H¡ù˜  ÝvF«óLò£, GÎRô£‰¶ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ ܬö‚èŠð†ìù. ówò£ å¼ ð£˜¬õò£÷ó£è«õ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

ÝCò£¡ à„Cñ£ï£´ ñŸÁ‹ Ü H¡ù˜ ÝCò¡+3 à„Cñ£ï£†¬ì ªî£ì˜‰¶ Ü«î õ£óˆF™ «è£ô£ô‹ÌK™ ï¬ìªðŸø EASÞ¡ è¬ìC Í¡ø£õ¶ ªî£ì˜ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. Í¡Á à„Cñ£ï£´èœ ªî£ì˜ð£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î ܬõ ªõOJ†ì ÜP‚¬èèOL¼‰¶ áA‚èô£‹. ÝCò£¡ Þ‰î Hó£‰FòˆF¡ ''à‰¶ ê‚F'' ñŸÁ‹ Þ‰î Hó£‰Fòˆ¶ 弃A¬íŠHŸ° ''Hóî£ù õ£èù‹'' ÝCò£¡+3 â¡Á ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ EAS ''ªð£¶õ£ù ïô¡èœ ñŸÁ‹ èõùƒèœ'' °Pˆî ðó‰î Hó„ê¬ùè¬÷ ''èô‰¶¬óò£´A¡ø å¼ Üóƒ°'' â¡Á õ˜E‚èŠð†ì¶.

EAS 心°º¬øò£è ê‰F‚°‹ ñŸÁ‹ å¼ ÝCò£¡ àÁŠ¹ Üó² Ü î¬ô¬ñ õA‚°‹. Å›G¬ôèœ ñ£Ÿøñ¬ì»‹ â¡ð ÞŠ«ð£¶œ÷ ÝCò ðCH‚ ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ °¿ (APEC) «ð£¡ø ñŸÁªñ£¼ EAS îò÷M™ ðòùŸø å¼ «ð„²Šð†ì¬øò£è îóIø‚èŠð†ì å¡ø£è ñ£ŸøŠðìô£‹. ''ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠHŸè£ù ''Hóî£ù õ£èùñ£è'' ÝCò£¡+3 ªî£ì¼‹ ÜF™ ܪñK‚è£ Ü«î«ð£™ ÝvF«óLò£ GÎRô£‰¶ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ Mô‚A ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù.

ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ õì‚° ܪñK‚è õ˜ˆîè ÜEèœ õ÷˜‰¶ õ¼õ¬î âF˜ŠðîŸè£è 1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ''裂èCò¡vèœ Þ™ô£î Aö‚° ÝCò 裂èv'' â¡ø å¼ è¼ˆ¬î ñ«ôCò£M¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ ñýF˜ ªñ£è‹ñ¶ ºîL™ º¡ªù´ˆ¶ ¬õˆî£˜. üŠð£Q¡ ïô¡è¬÷ HóFðLŠðî£è ܬñ‰F¼‰î Ü‰îˆ F†ì‹ ªð¼‹ð£½‹ ÝvF«óLò£M¡ àîM«ò£´ ܪñK‚è£ ÜõŸ¬ø ªêò™Fø«ù£´ ºì‚A ܬùõ¼‹ àœ÷ìƒAò, Üîù£™ ðòùŸø APEC ä à¼õ£‚Aò¶.

Ü å¼ î꣊îˆFŸ° H¡ù˜ ܪñK‚è£ Þ™ô£î å¼ Hó£‰Fò Üóƒ° ÞÁFò£è à¼õ£JŸÁ. Ýù£™ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£óˆF™ Yù£ å¼ ªðKò è£óEò£è àFˆªî¿‰î¬î ªî£ì˜‰¶ Aö‚°ÝCò àø¾èO™ Iè Ý›‰î ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è EAS º¡ªñ£N¾ Yù£MŸ°‹, üŠð£Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£†®Jù£½‹ Ýó‹ðˆFL¼‰«î ð£FŠHŸ°œ÷£ù¶. Ü«î«ð£™ ܈î¬èò å¼ ÜE å¼ º‚Aòñ£ù ãŸÁñF ꉬ ñŸÁ‹ å¼ «ñô£‡¬ñ Þó£µõ õ™ôóê£ù ܪñK‚è£¾ì¡ ªè£œ÷ «õ‡®ò àø¾ ðŸPò C‚èô£ù Hó„ê¬ù¬ò ãŸð´ˆFò¶.

EAS à„Cñ£ï£†®Ÿ° º¡ù˜ ''ÝCò£¡ Í«ô£ð£ò‹'' ðŸPò îù¶ à¬óJ™ üŠð£Q¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ì£«ó£ Ý«ê£ º¡ùE ðƒ° õA‚è ºò¡Á õ‰îî£è °PŠH†ì£˜. ÝCò£M™ ''å¼ C‰î¬ù î¬ôõ˜'' â¡ø ÜHô£¬û¬ò üŠð£¡ ªè£‡®¼Šðî£è ÜPMˆî£˜. ܪñK‚è£MŸ°‹ üŠð£Â‚°I¬ì«ò ÆìEJ¡ ÜõCòˆ¬î Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. üŠð£¡ ''å¼ vFóˆî¡¬ñ ªè£‡ì¶ ܶ ð£¶è£Š¬ð õöƒ°‹ ꣈Fòˆ¬î àÁFªêŒAø¶ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ Hó£‰Fò ð£¶è£Š¹ Þó‡´ ð°FèO½«ñ ÝCò ªêNŠHŸè£ù å¼ Ü®ˆî÷ñ£°‹'' â¡Á ÃPù£˜.

Yù£M¡ Hóîñ˜ ªõ¡ T«ò£«ð£ ÝCò£¡+3 à„C ñ£ï£†®Ÿ° º¡ù˜ üŠð£Âì‹ ªî¡ªè£Kò£¾ì‹ å¼ Í¡Á-õN ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£œõ ñÁˆ¶ ðFôOˆî£˜. üŠð£¡ Hóîñ˜ pQC«ó£ ªè£Œ²I ܇¬ñJ™ ò£²‚°Q G¬ùõ£ôòˆFŸ° Müò‹ ªêŒî ªðòó÷M™ è‡ìù‹ ªîKM‚A¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þó£üî‰Fó Gó£èKŠð£è ܬñ‰î¶. Ýù£™ Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø Ýöñ£ù ðî†ìƒè¬÷ HóFðLŠðî£è ܶ ܬñ‰F¼‰î¶.

Aö‚° ÝCò ÜE à¼õ£õîŸè£ù ꣈Fò‚ ÃÁ ðŸP ²¼‚èñ£è ®ê‹ð˜ 14-Ü¡Á îù¶ î¬ôòƒèˆF™ Financial Times ''H󣡲‹ «ü˜ñQ»‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Þîò‹ «ð£¡Á ܬñ‰F¼ñŠð¶ «ð£ô™ô£ñ™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ H¡ùE¬ò ¬õˆ¶ Yù£¾‹, üŠð£Â‹ ªêòŸðìM™¬ô Ü™ô¶ îƒè÷¶ ªð£¼÷£î£ó ꣘¹ G¬ô¬ò HóFðL‚A¡ø ÜóCò™ 制¬öŠHŸè£ù å¼ êºî£òˆ¬î à¼õ£‚èM™¬ô. ÜŠð® ܉î Þó‡´ ï£´èÀ‹ ªêŒA¡ø õ¬ó ñèbK¡ èùõ£ù ÝCò åŸÁ¬ñ °Pˆ¶ ܪñK‚è£ Ü…ê «õ‡®òF™¬ô. ÝCò ï£´èœ êºî£ò‹ «ð£¡ø â¬î»‹ ¬õˆF¼Šð¶ ðŸP ªð¼¬ñŠðì‚îò å¡Á‹ Þ™¬ô'' âù °PŠH†®¼‰î¶.

ªê¡ø ݇´ Yù£ EAS à„Cñ£ï£†¬ì ªðŒTƒA™ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á º¡ªñ£N‰î¶ Ýù£™ üŠð£Q¡ õ½õ£ù âF˜ŠHù£™ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ Ü‰î F†ì‹ Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ì¶. EAS ªð¼‹ð£½‹ ÝCò£¡+3 ÜE«ò£´ ꣘‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ñ«ôCò£M¡ F†ìˆ¬î ªðŒTƒ õ½õ£è ÝîKˆ¶ GŸAø¶. ÜõŸP™ Yù£ èEêñ£ù Ü÷MŸ° ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ ªðŸø‹. ñŸªø£¼ ð‚èˆF™ üŠð£¡ EAS ¬ò MK¾ð´ˆF ÜF™ ܪñK‚裬õ «ê˜ˆ¶ ªè£œ÷£M†ì£½‹ ÜõŸP¡ Ýîóõ£÷˜è÷£ù ÝvF«óLò£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ GÎRô£‰¬î «ê˜‚è ºò¡Á õ¼Aø¶.

üŠð£Q¡ Yomiuri Shimbun ðˆFK¬è îù¶ ®ê‹ð˜ 4 î¬ôòƒèˆF™ ªîKMˆî 輈F™: ''Yù£ 𣶠ÝCò£¡+3 ÆìˆFŸ° ÜFè Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð è£óí‹ ÝCò£¡ àÁŠHù˜èœ eî£ù îù¶ ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ¬ò õL»ÁˆF‚裆® üŠð£¬ù æóƒè†® Mì ꣈Fò‚ÃÁ à‡´ â¡Á‹ õóô£ŸÁ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£è ªî¡ªè£Kò£¾ì¡ å¼ ä‚Aò º¡ùE¬ò à¼õ£‚è º®»‹ â¡Á‹ 輶Aø¶''. Yù£¬õŠ «ð£¡Á ªî¡ªè£Kò£¾‹ FK‚èŠð†ì üŠð£¡ õóô£ŸÁŠ ð£ìË™èÀ‚° âFó£è è‡ìùƒè¬÷ ªîKMˆî¶.

Yù£¬õ æóƒè†´õ «ì£‚A«ò£ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCèœ ªîOõ£è õ£SƒìQ¡ Ýîó¬õ ªðŸP¼‚Aø¶. ®ê‹ð˜ 14Þ™ Washington Post ªõOJ†´œ 輈F¡ð® EAS Þ™ ÝvF«óLò£, GÎRô£‰¶ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ «ê˜‚èŠð†®¼Šð¶ ''Yù£M¡ ªê™õ£‚¬è êñG¬ô𴈶õ «ð£¶ñ£ù â¬ì àœ÷¶ ñŸÁ‹ °PŠð£è ܪñK‚è èõ¬ôèÀ‚° îò£˜ G¬ôJ½œ÷ õ®è£ô£ù ÝvF«óLò£ Íô‹ Ü¬î ªêŒò º®»‹ â¡Á 裆´Aø¶. Ýù£™ ܪñK‚è£M¡ «ïê ï£´èœ ÜF™ Þ¼Šð¶ ꣈Fòñ£ù å¼ ÜE¬ò à¼õ£‚°õF™ C‚è¬ô ÜFèK‚è«õ ªêŒF¼‚Aø¶.

ÝvF«óLò£, õì‚° Aö‚° ÝCò£MŸ° °PŠð£è Yù£MŸ° ïìˆîŠð´‹ ãŸÁñFè¬÷ õ½õ£è ꣘‰F¼‚Aø¶. âù«õ EAS Þ™ å¼ ÞìˆFŸè£è è´¬ñò£è ܶ Ýîó¾ Fó†®ò¶. Þ º¡ù˜ åŸÁ¬ñ ñŸÁ‹ 制¬öŠH¡ ÝCò£¡ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFì ñÁˆ¶ õ‰î G¬ôJL¼‰¶ H¡õ£ƒè «õ‡®ò è†ì£ò‹ 衪ðó£MŸ° ãŸð†ì¶. ÜõŸ¬ø Hóîñ˜ «ü£¡ «ý£õ˜† èì‰î è£ôˆ¶ ªð£¼ˆîñŸø G¬ù¾ C¡ù‹ â¡Á ÃPJ¼‰î£˜.

Þ‰Fò£MŸ° ðî£M êŸÁ CøŠð£ù õó«õŸ¹ ÜOˆî£˜. ''à‡¬ñJ«ô«ò Aö‚° ÝCò ï£ì£è Þ™ô£M†ì£½‹ [Þ‰Fò£] ïñ‚° àìù®ò£è ð‚èˆFL¼‚A¡ø '' â¡Á °PŠH†ì£˜. ªê¡ø ñ£î‹ ¹¶ªì™L üŠð£¬ù»‹, Yù£¬õ»‹ ªî¡ ÝCò Hó£‰Fò Æì¬ñŠ¹ èöèˆF™ (SAARC) ¶¬í àÁŠHù˜è÷£è «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¬î ÝîKˆî¶. ÝCò£¡ àì¡ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ Þ‰Fò£ õŸ¹ÁˆF õ¼Aø¶. Ýù£™ å¼ Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆîè «ðó‹ ªî£ì˜ð£è ޡ‹ àì¡ð£´ ãŸðìM™¬ô.

ÝvF«óLò£MŸ°‹, GÎRô£‰FŸ°‹ êKò£ù õó«õŸH™¬ô â¡ø «ïóˆF™ EAS ówò£¬õ å¼ Ü«ð†êè (Candidate) àÁŠHùó£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶ì¡ ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®¡ å¼ CøŠ¹ ÆìˆFŸ° ܬö‚èŠð†ì£˜. Yù£¾‹, üŠð£Â‹ ówò£¬õ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»MŸ° å¼ ªðKò õ÷ñ£è 輶A¡øù. ªê¡ø ñ£î‹ ówò âKê‚F ܬñ„êè‹ ªõOJ†´œ÷ º¡Ã†®ò ñFŠd†®¡ð® 2020 õ£‚A™ 𣶠3 êîiî Ü÷¬õ åŠH´‹ªð£¿¶ ówò£M¡ 30 êîiî â‡ªíŒ ãŸÁñF ÝCò èÀ‚° ªê™½‹.

Þó£ü î‰Fó ªñ£N¬ò ¹K»ñ£Á M÷‚°õ¶ â¡ø£™ Yù£M¡ Ýîó«õ£´ ñ«ôCò£M¡ å¼ °ÁAò °¿õ£‚è™ ºòŸC G¬ôìŠð†®¼Šðî£è «î£¡ÁAø¶. EAS ÞŸ° â‰î èEêñ£ù ðƒèOŠ¹‹ Þ™ô£î¶ °Pˆ¶ îù¶ ãñ£Ÿøˆ¬î ªõOJ†ì ªè£Œ²I ''èô‰¶¬óò£ì™ ï숶õ ñ†´«ñò£ùî£è Þó£¶ à‡¬ñ 制¬öŠHŸè£ù å¼ è†ì¬ñŠð£è ïñ¶ Æìƒè¬÷  à¼õ£‚°«õ£ñ£ù£™, ðƒ°ªðÁ«õ£K¡ ä‚Aò‹ I辋 Fìñ£ùî£èJ¼‚°‹.'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

â¡ø£½‹ Þ‰î‚ è†ìˆF™ EAS 冴 ªñ£ˆîˆF†ìº‹ °¬øñ£î °ö‰¬îò£è «î£¡ÁAø¶. 制¬öŠ¬ð Mì ªðKò õ™ôó²èÀ‚A¬ìJ™ «ð£†®»‹ ðî†ìƒèÀ‹î£¡ ÜFèñ£è Þ¼Šð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶.