WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

Egyptian police kill at least 20 Sudanese protesters

By Harvey Thompson
3 January 2006

Back to screen version

èì‰î Í¡Á ñ£îƒè÷£è Å죬ù «ê˜‰î ²ñ£˜ 2,000 ÜèFèÀ‹ î…ê‹ ¹è M¼‹¹«õ£¼‹ î¬ôïèK¡ àò˜ ï´ˆîó- õ˜‚è ¹øïè¬ó„꣘‰î ªñ£è£¡FY¡Q™ àœ÷ ºvî𣠺ýñ¶ 궂èˆF™ ºè£I†®¼‰î¶ì¡, ðô˜ Fø‰î ªõOJ™ 𴈶øƒA õ‰îù˜. âAŠF™ î£ƒèœ ïìˆîŠð´A¡ø Mî‹ °Pˆ¶ Üõ˜èœ è‡ìù‹ ªîKMˆî¶ì¡ ñŸªø£¼ ®™ °®òñ˜ˆî‚«è£K õ¼A¡øù˜.

®ê‹ð˜ 30 ÜF裬ôJ™ 30,000 âAŠ¶ èôõóˆ î´Š¹ «ð£h꣘ ܉î ݆ìƒè£íŠð´A¡ø ºè£¬ñ„ ²ŸP ÜŠðŠð†ìù˜. ðô ñE «ïó‹ «ñ£î½‚° H¡ù˜ è‡ìù‹ ªêŒîõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ܆¬ìè÷£½‹ H÷£v®‚ îè´è÷£½‹ ܬñ‚èŠð†ì, îƒè÷¶ ºè£¬ñ Þ®ˆ¶ îœOM†ìù˜ Ýù£™ Üõ˜èO™ IèŠ ªð¼‹ð£«ô£˜ 裈¶‚ ªè£‡´ G¡ø «ð¼‰¶èO™ ãŸP‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð´õ ñÁˆîù˜. Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è «ð£h꣼‚°‹ è‡ìù‹ ªêŒðõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ «õèñ£è î‡a¬ó d„C‚ ªè£‡´ Ü‰î ºè£IŸ°œ 冴 ªñ£ˆîñ£è ð¬ìªò´ˆîù˜. ÝJó‚èí‚è£ù «ð£h꣘ ¶Šð£‚Aè¬÷ F¼ŠHŠ H®ˆ¶ â™ô£ F¬êèO½‹ è‡ìù‹ ªêŒîõ˜èœ e¶ °î™è¬÷ ïìˆFù˜.

«ð£h꣘ °‡ì£‰î®è÷£™ ÜèFè¬÷ °õ¬î «ïK™ 𣘈î Ü«ê£C«ò† Hóv G¼ð˜ å¼õ˜ ðô ê‹ðõƒèO™ Üõ˜èœ ªõOJ™ Þ¿ˆ¶ õóŠð†ì «ïóˆF™ ªî£ì˜‰¶ èŠð†ìî£è °PŠH†ì£˜. Þó‡´ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ° õò¶ ªð‡ °ö‰¬î å¡Á‹ ²ò G¬ùõŸø G¬ôJ™ Þ¿ˆ¶õóŠð´õ¬î ܉î G¼ð˜ 𣘈. ñ¼ˆ¶õ àîM õ£èùˆF™ Üñ˜‰F¼‰î å¼ ñ¼ˆ¶õ áNò˜ Ü‰îŠ ªð‡ Þø‰¶M†ìî£è °PŠH†ì£˜. Þó‡´ «ð£hvè£ó˜è÷£™ Þ¿ˆ¶ õóŠð†ì å¼ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜ Í¡ø£õ¶ ÜFè£Kò£™ ñQîQ¡ ¬è Ü÷M™ àœ÷ å¼ ñó‚A¬÷ò£™ èŠð†ì£˜.

è‡ìù‹ ªêŒîõ˜èO™ 25 «ð˜ ñ®‰¶ M†ìî£è ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜ ñŸÁ‹ àœ¶¬ø ܬñ„êè ÜP‚¬è å¡Á «ñ½‹ 50 «ð˜ ''ªð¼‹ð£½‹ ºFòõ˜èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹'' è£òñ¬ì‰îî£è ªîKMˆî¶. 75 «ð£h꣼‹ è£òñ¬ì‰îî£è ܉î ÜP‚¬è ÃPò¶.

õ¡º¬ø‚° è‡ìù‚è£ó˜èœ e¶ àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ °Ÿø‹ê£†®ò¶. "Üõ˜èœ è¬ô‰¶ ªê™õ Þíƒè ¬õ‚è ºòŸC‚èŠð†ìù, Ýù£™ ðòQ™¬ô" â¡Á ܶ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. "¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ î¬ôõ˜èœ «ð£h꣼‚° âFó£è ݈Fó͆´õF½‹ °î™èO½‹ ß´ð†ìù˜" âù ܬñ„êè‹ î‰¶œ÷ îèõL¡ð® å¼ Ã†ì ªïKêLù£™ è‡ìù‚è£ó˜èœ ðLò£Jù˜.

å¼ Åì£Qò ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ °¿õ£ù----꾈 ªê¡ì¬ó «ê˜‰î ÜFè£Kèœ---1280 è‡ìù‚è£ó˜èœ G˜ð‰î º¬øJ™ «ð¼‰¶èO™ ãŸøŠð†´ ªèŒ«ó£MŸ° ªõOJL¼‰î Í¡Á ºè£‹èÀ‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìî£è ªîKMˆîù˜.

ºè£¬ñ M†´ ªõO«òø ñÁˆî ªð‡èœ ñŸÁ‹ CÁ °ö‰¬îèœ à†ðì ÜèFèœ «ð¼‰¶è¬÷ «ï£‚A Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¬î 𣘈îî£è «ïK™ è‡ìõ˜èœ ªîKMˆîù˜. "Üõ˜èœ âƒè¬÷ ªè£™ô M¼‹¹A¡øù˜ âƒè÷¶ «è£K‚¬èèœ Gò£òñ£ù¬õ, Þƒ«è è‡ìù‹ ªîKMŠð¶ âƒè÷¶ àK¬ñò£°‹, ܶ å¡Á  âƒèOì‹ Þ¼‚°‹ àK¬ñ" â¡Á å¼ è‡ìù‚è£ó˜ êˆîI†ì£˜.

ó£ð˜†C¡ ñ¬ùM Þ‰î ñPò™ «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ °ö‰¬î ªðŸøõ˜èO™ å¼õ˜ ïõ‹ðK™---ªèŒ«ó£ Müò‹ «ñŸªè£‡®¼‰î ä.ï£ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «è£H Ü¡ùQì‹ ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kè¬÷»‹ eP Üõ˜ ðòí‹ ªêŒî 裬ó ªï¼ƒA î£M„ ªê¡Á ù å¼ «ñŸ° ®™ °®«òŸÁñ£Á «è†´‚ªè£œÀ‹ è®îˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜.

"â‰î  âƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œA¡ø õêF ð¬ìˆî«î£ ÜõŸP™ ¹èLì‹ «è£ó 1951 ªümõ£ åŠð‰îŠð® âƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

è‡ìù‹ ªêŒðõ˜èO¡ ªï¼‚è®ò£ù G¬ô»‹ Üõ˜è÷¶ àÁFŠð£´‹ ÜFè£KèÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Í¡Á ñ£îƒè÷£è ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ «ð£ó£†ìˆF™ 㿠ݘð£†ì‚è£ó˜èœ Þø‰¶ M†ìù˜, Í¡Á °ö‰¬îèœ Hø‰îù, ° ªð‡èÀ‚° °¬ø Hóêõ‹ ÝJŸÁ ðô˜ ꣰‹ õ¬ó à‡í£Móî‹ Þ¼Šðî£è àÁFªñ£N â´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.

GÎ «ò£˜‚¬è î÷ñ£è‚ªè£‡ì ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ "ªð¼ñ÷MŸ° àJ˜ «êî‹ ãŸð†®¼Šð¶ «ð£h꣘ IèˆbMóñ£ù ªè£Çóˆ¶ì¡ ªêò™ð†®¼Šð¬î‚ 裆´Aø¶" â¡Á ÃPJ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ðô£ˆè£ó‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ ðŸP ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒõîŸè£è ²î‰Fóñ£ùªî£¼ èIû¬ù ܬñ‚°ñ£Á âAŠ¶ üù£FðF «ý£vQ ºð£ó‚AŸ° "Üõêóñ£è" «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚Aø¶.

ªèŒ«ó£ ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è ªêŒFè¬÷ ðóŠ¹õF™ âAŠ¶ ñŸÁ‹ Å죡 ðˆFK¬èèÀ‚° Þ¬ìJ™ å¼ °PŠHìˆî‚è «õÁ𣴠àœ÷¶. Hóî£ùñ£è ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù âAŠ¶ áìèƒèœ «ð£h꣼‚° ê£îèñ£è¾‹ ªð¼‹ð£½‹ è‡ìù‹ ªêŒîõ˜èœ e¶ ðN «ð£´õî£è¾‹ ÜèFèœ ñŸÁ‹ î…ê‹ ¹è M¼‹¹«õ£¼‚° âFó£è ªð£¶ ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð á‚°M‚è ºò™A¡øù.

Þ ñ£ø£ù õ¬èJ™, 裘†Ç‹ ñ£Q†ì˜ â¿Fòî£õ¶: "îƒè÷¶ ªê£‰î ¡ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø â‡ªíŒ ê†®JL¼‰¶ îŠH âAŠ¶ â¡A¡ø âK»‹ ªï¼ŠHŸ°œ M¿‰¶ M†ì ñ‚èO¡ I°‰î ¶‚èèóñ£ù º®¬õ Þ¶ 裆´Aø¶. ªð£¼ˆîñŸø Iè‚ ªè£Çóñ£ù ðô£ˆè£ó‹ «î¬õòŸø º¬øJ™ ñQî «ïòñŸø õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶.

"Ü™ ܈õ£, Åì£Q™ ÜóꣃèˆF¡ à쉬î¬ò ²†®‚裆®»œ÷¶.

"Þˆ  ªð£ÁŠð™ô â¡Á Å죡 Üóê£ƒè‹ G¬ù‚°ñ£ù£™ ܶ îõÁ ñŸÁ‹ ܉î ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è ÜFè£ó̘õñ£ù ÜP‚¬è 塬ø ªõOJì£î¶ MòŠðOŠðî£è àœ÷¶. Þø‰îõ˜èœ Å죡 °®ñ‚èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ä.ï£. ð£¶è£ŠH¡ W› Þ¼‰î£½‹ Üóê£ƒè‹ Üõ˜è÷¶ ð£¶è£ŠHŸ° ªð£ÁŠð£°‹."

âAŠF™ 30,000 Å죡 ñ‚èœ ñ†´«ñ ÜèFèœ â¡Á ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‰î£½‹ Åì£QL¼‰¶ 2.5 I™Lò¡ ÜèFèœ âAŠFŸ°œ æ® õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡Á ñFŠHìŠð´Aø¶- «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° êÍè «ê¬õèœ A¬ì‚è£î G¬ôJ½‹ ÜFè£ó̘õñ£è 25 êîiî «õ¬ôJ™ô£î G¬ôJ½‹ ãŸèù«õ õÁ¬ñJ™ ð£F‚èŠð†ì å¼ ï£†®™ àˆF«ò£è̘õ ªð£¼÷£î£ó î¬ì «õÁ𣆬ì ñ†´«ñ âF˜ªè£‡´œ÷¶. âAŠF™ ªè£™ôŠð†ì Ü™ô¶ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìî£è °Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷ Å죡 ÜèFèO¡ ¹¬èŠðìƒèœ ªèŒ«ó£ ºè£¬ñ„ ²ŸP 裆C‚° ªî£ƒèMìŠð†´œ÷ù.