Chinese police massacre protestors in
Guangdong
°õ£ƒ«ì£ƒA™ è‡ìù‚è£ó˜èœ e¶ YùŠ«ð£hv ð´ªè£¬ô ïìõ®‚¬è
By John Chan
15 December 2005
Back to screen version
°õ£ƒ«ì£ƒ ªîŸ° ñ£è£íˆF™ eùõ˜èœ ñŸÁ‹ è‡ìù‹ ªêŒî Mõê£Jèœ e¶
ïìˆîŠð†ì å¼ ªè£Çóñ£ù °îL™ Yù ¶¬í Þó£µõ «ð£h꣘ ¶Šð£‚Aè÷£½‹ î£QòƒA ¶Šð£‚Aè÷£½‹
²†ìù˜. ñŸÁ‹ ®ê‹ð˜ 6 ñŸÁ‹ 7 ÝAò Þ¼ Þó¾ «ïóˆF™ ï¬ìªðŸø «ñ£î™èO™ °¬ø‰î ð†ê‹
° «ð¬ó ²†´‚ ªè£¡øù˜. Þ‰î Þóˆî‚ è÷K å´‚°º¬ø ꣡«õ ïèóˆFŸ° ܼA™ 10000 Aó£ñ
ñ‚èœ õ£›A¡ø «ì£ƒ«ê£šM™ ï¬ìªðŸø¶.
ªê¡ø õ£ó‚ è¬ìCJ™ Yù Üóê£ƒè‹ Í¡Á «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è¾‹ ñŸÁ‹
䉶 «ð˜ è£òñ¬ì‰îî£è¾‹ ÜPMˆî¶. â¡ø£½‹ ê˜õ«îê ªð£¶ ñ¡QŠ¹ ê¬ð ° «ð˜ Þø‰îî£è
àÁFð´ˆFò¶ ñŸÁ‹ ÝÁ «ð˜ õ¬ó ªè£™ôŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á ªîKMˆî¶. 20 ºî™ 50 «ð˜ õ¬ó
ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á Aó£ñ ñ‚èœ ÃPòî£è ý£ƒè£ƒ áìèƒèœ ªêŒFè¬÷ «ñŸ«è£œè£†®J¼‚A¡øù.
ìC¡ èí‚A™ ܉î Aó£ñ ñ‚è¬÷ ޡ‹ è£íM™¬ô.
1989 p¡ 4 Þ™ ï¬ìªðŸø Fò£ªù¡ªñ¡ 궂è ð´ªè£¬ôèÀ‚° H¡ Yù
ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ «ðóE ïìˆFòõ˜è¬÷ «ï£‚A ²†ìî£è ÃøŠð´‹ ºîô£õ¶ ê‹ðõ‹ ޶. ®™
õ÷˜‰¶ õ¼‹ è‡ìùŠ «ðóEèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ñ‚èœ Þ¬îˆî£¡ âF˜ð£˜‚è º®»‹ â¡Á
²†®‚裆´õîŸè£è ã¬ö Mõê£Jèœ ñ†´ñ™ô£ñ™ °õ£ƒ«ì£ƒ ñŸÁ‹ Yù£M™ º¿õF½‹ àœ÷ I™Lò¡èí‚è£ù
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðòºÁˆ¶õîŸè£è ÜóꣃèˆF¡ àò˜ñ†ìƒèO™ F†ìIìŠð†ìî£è Þ‰î ïìõ®‚¬è «î£¡ÁAø¶.
«ì£ƒªê÷š Aó£ñ ñ‚èœ Ü¼è£¬ñJ½œ÷ °¡ÁŠ ð°FJ™ å¼ I¡G¬ôòˆ¬î ܬñŠðîŸè£è
Üóê£ƒè‹ ðPºî™ ªêŒî GôˆFŸ° ÞöŠd´ îóM™¬ô â¡ðîŸè£è «ðóE ïìˆFù˜. àœÙ˜ ÜFè£Kèœ
ÞöŠH†´ ðí 嶂W´è¬÷ F¼®M†ìù˜ â¡Á ï‹H Mõê£Jèœ Ü‚«ì£ð˜ ºî™ ܉î 膴ñ£ù‹ ï¬ìªðÁA¡ø
ÞìˆFŸ° ªõOJ™ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù˜. Þ‰îˆ F†ìˆF¡ Íô‹ Ü‰îŠ ð°FJ½œ÷ ãKJ™
e¡H®Šð¶‹ ð£F‚èŠð´‹ â¡Á àœÙ˜ eùõ˜èœ °Ÿø‹ ꣆®ù˜.
܉îŠHó£‰FòˆF™ ªð¼A õ¼‹ ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ ï蘹ø õ÷˜„C‚°
«î¬õð´‹ I¡ê£óˆ¬î õöƒ°õîŸè£è Üóê£ƒè‹ 700 I™Lò¡ ì£ôK™ F†ìI†´œ÷ I¡ àŸðˆF
G¬ôòˆ¬î ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù °õ£ƒ«ì£ƒ ªêƒ°ì£‚èì™ I¡ àŸðˆF GÁõù‹ 膮 õ¼Aø¶.
®ê‹ð˜ 8™
Washington Post ªõOJ†´œ÷ å¼ è†´¬óJ™ ܉î
ê‹ðõƒèœ ðŸPò MKõ£ù Mõóƒèœ îóŠð†®¼‚A¡øù. ®ê‹ð˜ HŸðèL™ Í¡Á Aó£ñˆ î¬ôõ˜èœ å¼
¹è£¬ó î£‚è™ ªêŒõîŸè£è Ü‰î ªî£NŸê£¬ô‚° ªê¡ø¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ¡º¬ø ªõ®ˆî¶. è£õ½‚°
G¡ø èôõóˆ î´Š¹ «ð£h꣘ Üõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒîù˜ ñŸÁ‹ ÝJó‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ Üõ˜è¬÷
M´î¬ô ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è£K Ü‰îŠ ð°F‚° ªõOJ™ Fó‡´M†ìù˜.
«ð£h꣘ Ýó‹ðˆF™ Æ숬î è¬ôŠðîŸè£è è‡a˜ ¹¬è°‡´è¬÷ ªõ®ˆîù˜
Ýù£™ M¬óM™ 400-500 ÞŸ° «ñô£è ÜFè£Kèœ ¶¬í Þó£µõ ñŸÁ‹ èôõóˆ î´Š¹ «ð£h꣬ó ÜŠH
ðôˆ¬î ªð¼‚Aù˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Gôõóˆ¬î «ñ£êñ¬ìò ªêŒîù ñŸÁ‹ ÝJó‚èí‚è£ù Aó£ñ
ñ‚èœ e‡´‹ «ð£h꣬ó âF˜ªè£‡ìù˜. «ð£h꣬ó °õ ´ ªõ® °‡´è¬÷ Aó£ñ ñ‚èœ
ðò¡ð´ˆFòî£è ÜFè£Kèœ ÃPù£˜ Ýù£™ ñŸø ªêŒFèO¡ð® ð†ì£² ªõ®èœî£¡ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰îù.
Gôõó‹ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø «ð£hv ïìõ®‚¬è¬ò
å¼ ð´ªè£¬ô â¡Á  õ˜E‚è º®»‹.
Washington Post
H¡õ¼ñ£Á ¢°PŠH†®¼‰î¶: ''å¼ Aó£ñõ£C ܉î
«ïóˆF™ ïì‰î¬î ªê£™½‹«ð£¶  è‡ìî£è¾‹ «è†ìî£è¾‹ °PŠH†ì¬õ ªõ®°‡´èœ
ðò¡ð´ˆîŠð†ì ðFô®ò£è «ð£h꣘ ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ ¹î¡ Þó¾èO™ ã¿ ñE «ïóˆFŸ° «ñ™
'I辋 «õèñ£è ªõ®‚°‹ ¶Šð£‚Aè÷£™ ²†ìù˜.' Cô Aó£ñ ñ‚èœ Ý»î «ð£h꣘
AK-47 °î™
¶Šð£‚Aè¬÷ ã‰F õ‰îî£è ÃPù£˜ Þ¶ Yù Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆ¶A¡ø Ý»îƒèO™ å¡Á. â™ô£ Aó£ñ
ñ‚è¬÷»‹ Mó†´A¡ø õ¬ó «ð£h꣘ ²†´‚ ªè£‡«ìJ¼‰îù˜'' â¡Á «ïK™ è‡ì ñŸªø£¼õ˜ ÃPù£˜.
°PŠð£è å¼ ªè£Çóñ£ù ê‹ðõˆF¡«ð£¶ ܼ裬ñJ½œ÷ ñ¬ôJ™ ãP
õ¡º¬øJL¼‰¶ îŠHŠð ºò¡ø ÝÁ «ð¬ó Ý»î‹ î£ƒAò «ð£h꣘ M󆮄 ªê¡øù˜. Üõ˜èO™ 䉶
Aó£Iò˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. è£L™ è£òˆ¶ì¡ îŠHˆîõ˜ î‰î îèõ¬ô ®ê‹ð˜ 10™
New York Times
ªõOJ†®¼‚Aø¶. Ièˆ ªî£¬ôML¼‰¶ Üõ˜èœ ºîL™ ²†ìî£è
ÃøŠð†ì¶. ÜŠ H¡ù˜ ªï¼ƒA õ‰î «ð£¶ è£òñ¬ì‰¶ ïèó º®ò£F¼‰îõ˜è¬÷ «ð£h꣘ ²†´‚
ªè£¡øî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
܉î Aó£ñˆ¶ Hóî£ù ꣬ôJ™ Ü´ˆî  ñ£¬ôJ½‹ Ü«î«ð£¡ø «ñ£î™èœ
ï¬ìªðŸøù. îñ¶ Þ¬÷ò ê«è£îó˜ Þó‡´ ²ŸÁ ¶Šð£‚A ó¬õè÷£™ ²ìŠð†ìF™ å¡Á Üõó¶ ñ£˜H½‹
ñŸªø£¡Á Üõó¶ CÁc˜Š¬ðJ½‹ ¹°‰î¶ â¡Á ܉î Aó£ñˆ¬î «ê˜‰î LÎ »Tƒ °PŠH†ì£˜.
ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê™õœ Üõ˜ Þø‰¶M†ì£˜.
Þó‡´ Þó¾èœ ï¬ìªðŸø ¶Šð£‚A Å´èÀ‚° H¡ù˜ â‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ ã‰Fò
ËŸÁ‚ èí‚è£ù «ð£hv ÜFè£Kèœ Ü‰îŠ ð°F¬ò Í® M†ìù˜. ªî¼‚èO™ Aì‰î àì™è¬÷ ð£F‚èŠð†ì
°´‹ðƒè¬÷ ꣘‰î Cô˜èœ â´ˆ¶ õó º®òM™¬ô. ''܃° àì™èœ AìŠð¬î  𣘈«î¡. °´‹ð
àÁŠHù˜èœ ܃° ªê¡Á àì¬ô â´ˆ¶ õó Ü…Cù˜'' â¡Á «ïK™ è‡ìõ˜ ªê£¡ù¬î
Washington Post
ªõOJ†®¼‚Aø¶.
ꣃ â¡ø ¹¬ùªðòK™ å¼ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ ÃPò îèõ¬ô
New York Times
«ñŸªè£œè£†®J¼‚Aø¶. Üõ˜ àœÙ˜ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ Í¡Á àì™è¬÷ 𣘈îî£è¾‹ «ñ£î™èœ
ï¬ìªðŸø ÞìˆF™ ÜFè Ü÷M™ è‡ìî£è¾‹ °PŠH†ì£˜. '' ܃° ªê¡«ø¡ ñŸÁ‹ ܃° å«ó
õK¬êJ™ ã¿ Ü™ô¶ ↴ àì™èœ Aì‰î¬î 𣘈«î¡ ðô «ð£h꣘ ²ŸP õ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡øù˜
܉î àì™è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™õ Ü‰î‚ °´‹ðƒèœ ºò¡ø Üõ˜è÷£™ ñÁ‚èŠð†ì¶. «ïK™ è‡ì
ñŸªø£¼õ˜ `Li`
«õÁ ÞìˆFŸ° àì™è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆî «ð£h꣘ ºò¡øî£è'' ÃPù£˜. ''Aó£ñ ñ‚èœ ªï¼ƒA õ‰¶
𣘂è ÜÂñF îó£ñ™ Cô àì™èœ ꣬ô ê‰FŠ¹‚èO™ âK‚èŠð†ìù'', è콂°œ 13 êìôƒèœ iC
âPòŠð†ì¬î î£ƒèœ è‡ìî£è ñŸøõ˜èœ ÃPù˜.
®ê‹ð˜ 11 Ü¡Á èùì£M¡
Globe and Mail‚°
ªî£¬ô«ðCJ™ «ð†®òOˆî i â¡ø ¹¬ùªðò˜ ªè£‡ì å¼ Aó£ñõ£C °PŠH†ì£˜: ''ï£ƒèœ I°‰î
ªï¼‚è®J™ Þ¼‚A«ø£‹. âƒèO™ Cô˜ èîP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõªî¡Á âƒèÀ‚°
ªîKòM™¬ô. âƒè÷¶ î¬ôõ˜èO¡ i´èœ Þ¡Á Í®MìŠð†´M†ìù ñŸÁ‹ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ ¬è¶
ªêŒòŠð†´ ªè£‡´ ªê™ôŠð†®¼‚A¡øù. âƒèÀ‚° î¬ô¬ñ õA‚è ò£¼‹ ¶E„êô£è º¡ õóM™¬ô.
âƒè÷¶ Aó£ñˆ¬î Þ®ˆ¶ˆ î¬óñ†ìñ£‚°õ Þó£µõ 죃Aèœ õ¼A¡øù â¡Á õî‰Fèœ àô¾A¡øù...
îò¾ ªêŒ¶ âƒè¬÷ 裊ð£ŸÁƒèœ''.
àœÙ˜ Mõê£Jèœ Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô¬ò Yù£M™ üŠð£¡ Þó£µõ‹ 1930èO½‹
ñŸÁ‹ 1940èO½‹ «ñŸªè£‡ì «ð£˜‚è£ô ܆ÇNòƒè«÷£´‹ ñŸÁ‹ 1949 ¹ó†C‚° º¡ù˜ Cò£ƒ«è
«û‚A¡ ªè£Çóñ£ù ê˜õ£Fè£óˆF¡ «ð£¶ ï¬ìªðŸø ܆ÇNòƒè«÷£´‹ 効 «ï£‚Aù˜.
܉î ê‹ðõ‹ ðŸPò ªêŒF¬ò ñ¬ø‚è ºò¡ø H¡ù˜, Ü‰î ªêŒF Yù õ¬ôˆ
î÷ƒèœ Íôº‹ ñŸÁ‹ ý£ƒè£ƒ ñŸÁ‹ ªõO´ áìèƒèœ Íôº‹ ðóõ ªî£ìƒAò¬î ªî£ì˜‰¶ Üó²
ï숶A¡ø áìèƒèœ Ü‰î ªêŒF ðŸP ðF™ îó «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ''ªî£‰îó¾ ªè£´‚A¡ø''
170 ñ‚èœ î¬ô¬ñJ™ õ‰îõ˜èœ ܉î I¡ê£ó G¬ôòˆ¬î èˆFè÷£½‹ ªð†«ó£Lò‹ GóŠHò ¹†®è÷£½‹
e¡H®‚°‹ ªõ®°‡´è÷£½‹ î£‚è ºò¡øî£è ÜFè£ó̘õñ£ù ªêŒF GÁõù‹ C¡ý¨õ£ ªîKMˆî¶.
''Ü‰î °öŠð‹ M¬÷M‚°‹ °‹ð™ ªõ® °‡´è¬÷ «ð£hv G¬ôòˆF™ iCò «ïóˆF™ Þ¼†ì£A M†ì¶.
èôõó àí˜M™ «ð£h꣘ ¶Šð£‚Aò£™ ²ì «õ‡®ò è†ìò£‹ ãŸð†ì¶'' â¡Á C¡ý¨õ£ îèõ™ î‰î¶.
ªð£¶ ñ‚èO¬ì ݈Fó‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶ â¡Á ªîK‰î¶‹ Yù
Üóê£ƒè‹ Ü‰î ¶Šð£‚A ņ®Ÿ° «ïó®ò£è è†ì¬÷J†ì å¼ «ð£hv ð¬ìˆî¬ôõ¬ó ¬è¶ ªêŒî¶.
â¡ø£½‹ ܉î ð¬ìˆî¬ôõ˜ ò£˜ â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆîM™¬ô ñŸÁ‹ Üó² áìè‹ Ü‰î ÜFè£K¬ò
ð£¶è£ˆ¶, ''°PŠH†ì Üõêó Å›G¬ôèO¡ W›'' ¶Šð£‚A Å´ ï숶õîŸè£ù º®¾ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶
â¡Á ÃPò¶.
¶Šð£‚A Å´ ïìˆîŠð†ì¶ ºî™ áìèƒèO™ Ü‰î„ ªêŒF FKˆ¶ ªõOJìŠð†ì¶
õ¬ó ïìˆîŠð†ì ªð¼‹ â´ŠHô£ù ï®õ®‚¬èèO™ ÜóꣃèˆF¡ àò˜ñ†ìƒè¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ ÞF™
ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼Šð¶ ªîOõ£è ªîKAø¶. àœÙ˜ è‹ÎQv† è†C ÜFè£K ªê¡ø êQ‚Aö¬ñò¡Á ܉îŠ
ð°FèO™ ²ŸÁŠ ðòí‹ ªêŒî£˜ ñŸÁ‹ å¼ åLªð¼‚A¬ò ðò¡ð´ˆF Aó£ñ ñ‚è¬÷ ''裆´I󣇮èœ''
â¡Á 臮ˆî£˜. ''ï£ƒèœ ¶Šð£‚Aò£™ ²´õ è†ì£òŠð´ˆîŠð†«ì£‹'' â¡Á ÜPMˆî£˜.
ê˜õ«îê ªð£¶ ñ¡QŠ¹ ê¬ð å¼ ¹ô¡ Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚
ªè£‡ì¶. ªð£¶ ñ¡QŠ¹ ê¬ðJ¡ å¼ Þò‚°ùó£ù 裈îK¡ ð£˜ð˜ Ü‰î‚ ªè£¬ôèœ ''àœ÷ˆ¬î
à¬øò„ ªêŒð¬õ'' â¡ø£˜. ''Aó£ñŠ¹ø Yù£M™ Þ¶ «ð£¡ø Gôˆ îèó£ÁèO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶‚
ªè£‡´ õ¼Aø¶ ñŸÁ‹ ܬî b˜ˆ¶ ¬õ‚è ðô£ˆè£ó‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õ¶ îèó£Áè¬÷ b˜ˆ¶
¬õŠð ðòÂœ÷ õN º¬øèO™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò¶ Yù ÜFè£KèÀ‚° å¼ Üõêó «î¬õ â¡ð¬î
à혈¶A¡øù'' âù Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.
Gôˆîèó£ÁèÀ‚° H¡ùEò£è ܬñ‰F¼Šð¶ õ÷˜„C»Ÿø ð°FèÀ‚è£ù ꉬî
«î¬õ ªð¼A õ¼õF™ ÜìƒA»œ÷¶. ªðŒTƒ «ì£ƒªê÷š I¡ê£ó àŸðˆF G¬ôòˆ¬î å¼ «îCò Ü÷Mô£ù
F†ì‹ â¡Á ÜPMˆF¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜ GÁõùñ£ù
Guangdong Yuedian Group
ñ£è£í ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†®™ àœ÷¶.
ªõO´ ºîh†¬ì ߘŠðîŸè£è Yù ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù Gôƒè¬÷ îõø£è
ðò¡ð´ˆF Mõê£Jèœ õ꺜÷ ÞìƒèO™ ªî£NŸ¶¬ø F†ìƒè¬÷»‹ àœ è†ì¬ñŠ¹è¬÷»‹ 膮 õ¼Aø£˜èœ.
Þ¶ °PŠð£è Yù£M¡ Hóî£ù ãŸÁñF ñ‡ìôñ£ù °õ£ƒ«ì£ƒ ñ£è£íˆF™ ܬô«ð£¡øªî£¼ è‡ìùƒè¬÷
ɇ®M†®¼‚Aø¶. ªê¡ø ݇´ 74,000 è‡ìùƒèÀ‹ èôõóƒèÀ‹ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù ÜõŸP™ 3.7
I™Lò‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ èô‰¶ªè£‡®¼‰îù˜.
Þ¶ îMó ܼè£ñJ½œ÷ ý£ƒè£ƒA¡ Yù Ýîó¾ ªðŸø ¹Fò î¬ô¬ñ G˜õ£A‚°
âFó£è ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø ªõ°üù è‡ìùˆ¬î å¼ º¡ àî£óíñ£è º‚Aò GôŠð°F (Yù)
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Mõê£JèÀ‹ H¡ðŸø‚ ô‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ èõ¬ô ªè£‡®¼‚Aø¶.
܈¶ì¡ Ýöñ£ù êÍè ªè£‰îOŠ¹‚èÀ‹ à¼õ£A õ¼A¡øù. ý£ƒè£ƒA™
ï¬ìªðŸø àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ (WTO)
ܬñ„ê˜èœ ÆìˆFŸ° º¡ù˜ ®ê‹ð˜ 8™ ªõOJìŠð†ì ²î‰Fó õ˜ˆîè å¡PòˆF¡ å¼ ê˜õ«îê
ñ£ï£†´ (ICFTU)
ÜP‚¬è Yù£ àôA¡ è´‹ ²ó‡´‹ ªî£NŸÃìñ£è Iè «õèñ£è õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶'' â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷¶.
Yù£ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™ ¸¬ö‰F¼Šð ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ ï´ˆîó
õ˜‚èˆ¬î «ê˜‰î å¼ CPò ù˜î£¡ ðòù¬ì‰F¼‚A¡øù˜ â¡ð¬î ܉î ÜP‚¬è ²†®‚裆´Aø¶.
²ñ£˜ 250 I™Lò¡ Yù ñ‚èœ FùêK 1 ì£ô¼‚°‹ °¬ø‰î õ¼õ£J™ õ£›‰î ªè£‡®¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹
700 I™Lò¡ Ü™ô¶ 47 êîiî ñ‚èœ FùêK 2 ì£ô¼‚°‹ °¬ø‰î áFò‹ ªðÁA¡øù˜. Þî¡ M¬÷õ£è
''àôè ¸è˜«õ£¼‚° ® û˜†èOL¼‰¶ DVD
H«÷ò˜èœ õ¬ó õöƒ°A¡ø ñ‚èœ õ£óˆFŸ° 60 ºî™ 70 ñE «ïó‹ ðEò£ŸÁA¡øù˜. å«ó ܬøJ™
↴ ºî™ 16 «ð˜ îƒAJ¼‚A¡øù˜ ñ£î‹ 44 ì£ô˜èœ â¡Á Iè‚ °¬øõ£ù áFòƒèœ ê‹ð£F‚A¡øù˜
ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôèO™ Üõ˜èœ è£òñ¬ìõ£˜è÷£ù£™ Üõ˜èÀ‚°œ÷ å«ó âF˜è£ô‹ «õ¬ôJ™ô£¶
Þ¼Šð¶î£¡.'' âù¾‹ °PŠH†´œ÷¶.
ý£ƒè£ƒA™ Ã†ì‹ ïìˆFò àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ ܬñ„ê˜èÀ‚°‹ ªõO´
ºîh†ì£÷˜èÀ‚°‹ «ì£ƒªê÷š ð´ªè£¬ô å¼ ªêŒF¬ò ªîKM‚辋 ðò¡ð†®¼‚Aø¶. ܶ â¡ùªõ¡ø£™
16 ݇´èÀ‚° º¡ Fò£ªùªñ¡ 궂èˆF™ ܶ ªêŒî¬îŠ«ð£¡Á ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ A÷˜„C¬ò
å´‚°õ Iè‚ ªè£Çóñ£ù ï¬ìº¬øè¬÷ H¡ðŸÁõ ªðŒTƒ îòƒè£¶ â¡ð¶ . |