Slovenia: Protests against government reforms

By Markus Salzmann
15 December 2005

Back to screen version

®¡ êÍè ð£¶è£Š¹ º¬øJ™ ð£Kò÷MŸ° ªõ†®Ÿè£ù Üóꣃè F†ìƒèÀ‚° âFó£è ïõ‹ð˜ 26Þ™ v«ô£«õQò£M¡ î¬ôïèó£ù ½ü¨Šü£ù£M¡ ªî¼‚èO™ è‡ìù‚è£ó˜èœ «ðóE ïìˆFù£˜èœ. Þ¶ 40,000 ÞŸ° «ñŸð†ì ñ‚èœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£ML¼‰¶ Ü‰î‚ °®òó² ²î‰Fó‹ ªðŸø H¡ùó£ù IèŠ ªðKò «ðóEò£°‹.

è‡ìùƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ«è ñ‚èœ ðƒªè´Šð£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜ˆîù˜. à¬ø»‹ è£ôG¬ôJ½‹ Þ¬ìMì£î ðQŠªð£NMŸ° ñˆFJ½‹ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ, æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜, Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ ìƒA½‹ Þ¼‰¶ î¬ôïèK™ Fó‡ìù˜. ð¼õG¬ô è£óíñ£è è‡ìù‚è£ó˜è¬÷ ãŸP‚ ªè£‡´ õ‰î Cô ðvèœ î£ñîñ£è õ‰îù.

''êÍèïô¡¹K Üó² 꽬èè¬÷ G¬ô ´õîŸè£è'' â¡ø ºö‚èˆF¡ W› Ü‰îŠ «ðóE¬ò ïìˆî ªî£NŸêƒèƒèœ æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£¼‚è£ù ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ °¿‚èœ Ü¬öŠ¹ M´ˆîù. Þ‰î è‡ìù‹, Hóîñ˜ ü£«ùv ü£¡û£M¡ õô¶ê£K ÜóꣃèˆF¡ F†ìIìŠð†ì ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£ù «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶.

Þ‰îˆ «î˜î™èO™ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜è÷£ù Ü¡ó¡ «ó£Š î¬ô¬ñJô£ù ñˆFò-Þì¶ê£K Üóꣃ般î Üî¡ ïiù î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èèÀ‚è£è ˆîù˜. Ü‰î‚ ªè£œ¬èèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öõîŸè£ù «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõ ºŸP½‹ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì‹. ó£ŠH¡ ݆CJ¡ W› Aö‚° ä«ó£ŠHò îóˆF™ èEêñ£è Þ¼‰î êÍè ð£¶è£Š¹ º¬ø Iè‚ è´¬ñò£è ªõ†ìŠð†´ ñŸÁ‹ ªð£¶ «ê¬õèœ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ìù.

Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðîMJL¼‰¶ c‚°õ¶‹ âOî£A M´‹. àí¾ ñŸÁ‹ ðòí àîMˆªî£¬è c‚èŠð´‹. 𣶠100 êîi õöƒèŠð†´ õ¼‹ «ï£Œ‚è£ô M´º¬ø‚° áFòˆF™ 70 êîiî‹ î£¡ A¬ì‚°‹. Þôõê ªî£NŸðJŸC è™M¬ò»‹ Üóê£ƒè‹ Þ™ô£îè M¼‹¹Aø¶. «ñ™ è™M‚ è†ìí‹ ªê½ˆ¶õ¶ì¡ ñ£íõ˜èœ ð™«õÁ 꽬èè¬÷»‹ àK¬ñè¬÷»‹ Þö‚è «õ‡®J¼‚°‹. ²è£î£ó «ê¬õ»‹ °L™ àœ÷¶ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ñŸø‹ AOQ‚v îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´A¡øù ñŸÁ‹ ªð£¶ ²è£î£ó «ê¬õJ™ «ñ½‹ ªõ†´‚èÀ‚° F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶.

å«ó Ü÷Mô£ù õK °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ ªðÁA¡ø áNò˜èÀ‚° Hóî£ùñ£è ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ Ü«î «ïóˆF™ å¼ CPò ªê™õ‰î ùK¡ ¬ðèO™ ôîô£è õ¼ñ£ù‹ ªð¼°‹. Þ‰î ïìõ®‚¬èò£™ ªð£¶ ñ‚èO™ ðó‰î ù˜èœ Iè «õèñ£è õÁ¬ñ G¬ô‚° îœ÷Šð†´ M´õ˜ â¡Á v«ô£«õQò ªî£NŸêƒèƒèœ â„êKˆ¶ õ¼A¡øù.

܇¬ñ ݇´èO™ I¡ê£ó‹, Ü…ê™, ªî£¬ô«ðC, ñŸÁ‹ ܈Fò£õCòñ£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èO™ ÜóꣃèˆF¡ M¬ô‚ 膴Šð£´èœ c‚èŠð†´M†ìù. ÜŠ H¡ù˜ M¬ôõ£C à„êè†ìˆFŸ° «ñ™ ªê¡Á M†ì¶. Ü«î «ïóˆF™ áFò‹ ñŸÁ‹ ê‹ð÷ƒèœ ºìƒA‚Aì‚A¡øù.

êÍè «ê¬õèœ ªõ†´ ñŸÁ‹ õK MFŠ¹ Y˜F¼ˆîƒè«÷£´ Üóê£ƒè‹ I„êI¼‚A¡ø ªð£¶ «ê¬õè¬÷ º¿¬ñò£è îQò£˜ñòñ£‚A M´õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. ®¡ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ ²ñ£˜ ð£F ªð£¶ «ê¬õè÷£½‹ ªð¼GÁõùƒè÷£½‹ A¬ì‚Aø¶. à«ô£èˆ ªî£N™¶¬ø ޡ‹ ÜóC¡ 膴Šð£†®½œ÷ Hóî£ùƒèO™ º‚Aòñ£ù å¡ø£°‹.

ªî£NŸ¶¬øJ™ ªð¼‹ð°F ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰¶õ¼õ 効«ï£‚°‹«ð£¶ ñ‚è÷¶ õ£›‚¬èˆ îó‹ àò˜‰F¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ â‡E‚¬è °¬øõ£è è£íŠð†ì¶. â¡ø£½‹ ®¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ ù˜ îƒè÷¶ ªê£‰î ªê™õ‹ °Mõ Þ¶ å¼ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£î 膴Šð£´ â¡Á è¼Fù˜. ¹Fî£è à¼õ£‚èŠð†´œ÷ ÜóꣃèˆF¡ Y˜F¼ˆî ܬñ„êèˆF¡ î¬ôõó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ «ü£v ì£Iü£¡ â‰î õ¬èò£ù 膴Šð£´ GôMù£½‹ ܶ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ''Ý«ó£‚AòñŸø¶'' â¡Á õ˜E‚Aø£˜ ñŸÁ‹ Ü´ˆî ݇´ å¼ªî£¬è ªî£NŸê£¬ôè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚è Ý«ô£ê¬ù ÃP õ¼Aø£˜. Þî¬ìò º®¾ ªð¼ñ÷M™ «õ¬ôJöŠH½‹ ªð¼ñ÷¾ áFò ªõ†®½«ñ «ð£Œ º®»‹.

ð¬ö¬ñõ£î ÜóꣃèˆF¡ Y˜F¼ˆî «õ¬ôF†ìˆ¬î «ñŸ° ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ†ì£óƒèœ õó«õŸÁœ÷ù. Þ‰î ð£™è¡  ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬ö‰¶ æ󣇮Ÿ° H¡ù£™ v«ô£«õQò£ e¶ Hóvê™v ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîƒè¬÷ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. âv«î£Qò£ ñŸÁ‹ ½ˆ«õQò£¾ì¡ «ê˜‰î v«ô£«õQò£ 2007™ Ϋó£ ï£íòˆ¬î ÜPºèŠð´ˆîM¼‚Aø¶.

ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA ªê¡ø ݇´ ÞÁFJ™ ªõOJ†ì ï£íò 弃A¬íŠ¹ ÜP‚¬è Ϋó£¬õ ÜPºèŠð´ˆ¶õ v«ô£«õQò£ ޡ‹ ð‚°õŠðìM™¬ô â¡Á °PŠH†®¼‰î¶. Hóvê™v õó¾ªêô¾F†ìˆF™ ¶‡´ M¿‹ ªî£¬è¬ò êK膴õ «ñ½‹ ªêôMù ªõ†´‚è¬÷ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á‹ å¼ ''Iîñ£ù'' áFò‚ ªè£œ¬è «õ‡´‹ â¡Á‹ ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ æŒ×FòˆF™ ªð£¼÷£î£ó 膴ñ£ù ܬñŠ¹‚èO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ (Üî£õ¶ îQò£˜ ºîh†¬ì ÜPºèŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹) «è£K õ¼Aø¶. å¼ bMóñ£ù î£ó£÷ñòñ£‚轋 ªî£NŸ¶¬ø¬ò îQò£˜ñòñ£‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü«î«ð£¡Á Mõê£ò ñ£Qòƒè¬÷ ñ£Ÿø‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ܶ «ñ½‹ «è£K õ¼Aø¶.

Þîó ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ Üó²èÀ‹ Ãì èEêñ£ù Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù. 𣙮‚ Üó²èO™ ªê‚ °®òó² ñŸÁ‹ v«ô£õ£‚Aò£M™ «ñŸ° èO™ ºîh†¬ì ߘŠðîŸè£è ܇¬ñ ݇´èO™ Ü«î«ð£¡ø Y˜F¼ˆîƒèœ ªêò™ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡øù. ðô GÁõùƒèœ v«ô£«õQò£¬õ M†´ M†´ Þ‰î èO™ ºîh´ ªêŒF¼‚A¡øù ܬõ õKè¬÷ °¬øˆF¼‚A¡øù ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ªêôMùƒè¬÷ ñLõ£‚AJ¼‚A¡øù.

î£ó£÷õ£î üùï£òèõ£FèÀ‹ êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹ ï£ì£Àñ¡ø âF˜‚è†C õK¬êJ™ IèŠ ªð¼ñ÷M™ Þì‹ ªðŸP¼‰î£½‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Üõ˜èÀ‚° î‰F«ó£ð£ò «õÁð£´èœ Gô¾A¡øù. ÜFè£ó̘õñ£è å«ó Ü÷Mô£ù õK¬ò Üõ˜èœ ¹ø‚èEˆî «ð£F½‹ bMóñ£ù ªêôMù ªõ†´ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîK‚è«õ ªêŒA¡øù.

å¼ Cô °ÁAòè£ô Þ¬ìªõOèœ cƒèô£è Ϋè£vô£Mò è‹ÎQv† è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ Ü¬ñŠHL¼‰¶ à¼õ£ù î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C 1992 ºî™ ¬ì ݇´ õ¼Aø¶. Üõ˜è÷¶ Ýó‹ðè†ì F†ìñ£ù «îCòõ£î ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ªðKò ä«ó£ŠHò å¡Pò GÁõùƒèO¡ Ü¿ˆîƒèÀ‚° ªð¼ñ÷M™ Þô‚è£Aù. Þ‰î Ü¿ˆîƒèœ ó£Š è†C î¬ô¬ñ¬ò»‹ Üóê£ƒèˆ î¬ô¬ñ¬ò»‹, Üóê£ƒèˆ î¬ô¬ñ¬ò»‹ ãŸø H¡ù˜ å¼ àò˜‰î ¹œO¬ò ↮ò¶ ñŸÁ‹ õô¶ê£KŠ ð‚è‹ bMó ñ£Pò¶ Üîù£™ ü£¡û£M¡ W› õô¶ê£K ê‚Fèœ ªõŸPªðÁõ õN ãŸð†ì¶.

ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Ãì Þ‰îˆ î£‚°î™è¬÷ âF˜‚èM™¬ô. ðô ªî£NŸêƒèƒèœ õô¶ê£K ÜóꣃèˆFŸ° H¡ùEò£è ªêò™ð†´ ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø «ðóEJL¼‰¶ 嶃A‚ ªè£‡ì¶. è‡ìùŠ «ðóEèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆî ðô ªî£NŸêƒè HóFGFèœ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ÜóꣃèˆF¡ «ï£‚èƒè«÷£´ àì¡ð´A¡øù˜. ðô ªî£NŸêƒè HóFGFèœ Üóê£ƒè‹ îƒèÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆF Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ެ퉶 ªêò™ð´ˆî õNõ°‚è «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ìù˜. Y˜F¼ˆîƒèO¡ bMóŠ«ð£‚° Ü®ñ†ìˆF™ å¼ ªî£Nô£÷˜ Þò‚般î à¼õ£‚AM´ñ£ù£™ ܶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ 膴Šð£†®L¼‰¶ eP„ ªê¡Á M´ªñ¡Á ÞŠHKMù˜ Ü…²A¡øù˜.