World Socialist Web Site www.wsws.org


WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£

NewYork Times, Los Angeles Times respond to government witch-hunt: a cowardly evasion of democratic principles

ÜóꣃèˆF¡ ÅQò «õ†¬ì‚° GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ñŸÁ‹ ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v M¬ìJÁˆî õ¬è: üùï£òè‚ «è£†ð£´è¬÷ «è£¬öˆîùñ£è ‚èNˆî™

By Patrick Martin and Barry Grey
3 July 2006

Back to screen version

ªêŒF ã´èO¡ e¶ ñ‚裘ˆFò ñ£FKJô£ù °î½‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ªô£v ã…ê™v ¬ì‹R¡ ÝCKòó£ù ¯¡ 𣂫è ñŸÁ‹ GΫò£˜‚ ¬ì‹C¡ G˜õ£è ÝCKò˜ H™ ªè™ô˜ Þ¼õ¼‹ ÆìP‚¬è 塬ø ü¨¬ô 1 Ü¡Á Þ¼ ã´èO½‹ ªõOJ†ìù˜. ¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ê†ìñ¡øˆF™ àœ÷ °®òó²‚ è†C î¬ôõ˜èœ ü¨¡ 23 Ü¡Á CIA ñŸÁ‹ è¼×ôˆ¶¬øJ¡ ð£Kò ÞóèCò ªêòŸð£´è÷£ù ê˜õ«îê õƒA ïìõ®‚¬èèœ ðŸP‚ è‡è£Eй, e÷£Œ¾ ðŸPò ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÞŠÌê™ Ýó‹ðñ£JŸÁ.

Þ«î«ð£¡ø ÜP‚¬èèœ õ£Sƒì¡ «ð£v† ñŸÁ‹ õ£™ v†g† «ü˜ù™ ÝAòõŸP½‹ ªõOJìŠð†ìù.

9/11 °î™èœ ïì‰î 10 èÀ‚° H¡ù˜ àˆîóMìŠð†®¼‰î ðòƒèóõ£î GF 致H®Š¹ F†ì‹ (Terrorist Finance Tracking Programme) ðŸP ނ膴¬óèœ ÃPJ¼‰îù. ÞˆF†ìˆF¡ð® ê†ì ñ¡øˆF¡ «ñŸð£˜¬õ Þ™ô£ñ™ è¼×ôˆ¶¬ø àôA¡ I芪ðKò GFòˆ ªî£ì˜¹ Þ¬íò î÷ñ£ù, ªð™Tòˆ¬î î÷ñ£è ªè£‡´œ÷ ꘫõ«îê õƒAèÀ‚A¬ìJô£ù GFò ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ܬñŠH™ (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication-SWIFT) Þ¼‰¶ ÜFè‹ ÜPòŠð†®ó£î ê˜õ«îê ªï¼‚è®‚è£ô ªð£¼÷£î£ó ÜFè£óƒèœ ê†ìˆF¡ð® (IEEPA) G˜õ£è ݬíèœ Íô‹ îèõ™è¬÷ «êèKˆ¶ õ‰F¼‰î¶.

Ýù£™ ¶¬í üù£FðF ®‚ ªû¡Q, è¼×ôˆ¶¬ø ªêòô˜ «ü£¡ v«ï£ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ªì£ù£™† ó‹vd™† ÝAò ܬùõ¼‹ °PŠð£è GΫò£˜‚ ¬ì‹¬ú Þô‚° ªè£‡´, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ïô¡èÀ‚° áÁ M¬÷MŠðî£è °Ÿø‹ ꣆®ù˜. 裃AóR™ àœ÷ º‚Aò °®êó²‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ÞŠÌêL™ ÞøƒAù˜; Üõ˜èO™ Cô˜ ªêŒFˆî£œ ´ˆ ¶«ó£è‹ ªêŒ¶M†ì¶ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ò¶ì¡, Üî¡ e¶ °ŸøMò™ î´Š¹‚èœ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ õ£F†ìù˜.

ªêù† ñ¡øˆF¡ à÷¾ˆ¶¬ø °¿M¡ î¬ôõó£ù °®òó²‚ è†CJ¡ ªêù†ì˜ 𣆠«ó£ð˜†v î¡Â¬ìò °¿ ªêŒFˆî£†èœ e¶ ÜFè£ó̘õ Mê£ó¬í¬ò ªî£ìƒ°‹ â¡Á ÜPMˆî£˜; å¼ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJô£ù ªêŒFˆî£œèœ ²î‰FóˆF¡eî£ù °îL™, ܪñK‚è HóFGFèœ ñ¡øº‹ ü¨¡ 29 Ü¡Á ªêŒFî£†èœ îèõ™è¬÷ è‡ìùˆFŸ° àœ÷£‚A ¹w G˜õ£èˆF¡ ݬíèÀ‚° ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ ºŸP½‹ ‰¶ ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kò¶.

è†C G¬ôŠð£†´ gFJô£ù õ£‚ªè´ŠH™, 227‚° 183 â¡ø â‡E‚¬èJ™ G¬ø«õPò Þˆb˜ñ£ùˆF™, Þ‰î ñ¡ø‹ "ܬùˆ¶„ ªêŒF áì躋 ܪñK‚è ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬è¬ò ð£¶è£ŠðF™ 制¬öЬð âF˜ð£˜‚Aø¶; ÜóꣃèˆF¡ ðòƒèóõ£Fè¬÷ ܬìò£÷‹ 致, î´ˆ¶ Üõ˜è¬÷ H®‚°‹ ºòŸCèO¡ FøQ½‹ 制¬öй ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ à÷¾ˆ¶¬ø F†ìƒèO™ ÞóèCò Ýõíƒè¬÷ ªõOJì£ñ™ Þ¼‚°ñ£Á âF˜ð£˜‚Aø¶" â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.

ÞŠð® è†C G¬ôŠð£†´gFJô£ù õ£‚ªè´Š¹ ñ¡øˆF™ Þ¼‰î üùï£òè‚ è†CJù¼‚° ã«î£ ªêŒF áìèˆF¡ ²î‰Fó‹ ðŸP ªè£œ¬èò÷M™ ªð¼‹ ð£¶è£Š¹ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î HóFðL‚èM™¬ô. Üõ˜èÀ‹ èC¾ ðŸP»‹ ܶ ªõOJìŠð†ì¶ ðŸP»‹ 臮ˆF¼‰î b˜ñ£ùˆF™ «ê˜‰F¼Šð˜; Þ¬îªò£†® b˜ñ£ùˆFŸ° A†ìˆî†ì å¼ñùî£ù Ýîó¾ A¬ìˆF¼‚°‹. Ýù£™ Þõ˜èÀ‹ 塸£è «ê˜‰¶ õ£‚èOŠð¬î î´ˆîîŸè£ù è£óí‹ °®òó²‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñJ¡ î‰F«ó£ð£ò‹ . ܶ b˜ñ£ùˆ¬î ÞòŸPò Mî‹ Üî¡ ªê£™ô£†CJ™ ¹w G˜õ£èˆFŸ° ÜóCò™ Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬è¬ò ªîKMŠðî£è¾‹ õƒA‚ è‡è£EŠH¡ 嚪õ£¼ ÃÁ𣆮Ÿ°‹ åŠ¹î™ ªè£´Šð¶ «ð£ô¾‹ Þ¼‰î¶.

ð£«è»‹ ªè™ô¼‹ â¿FJ¼‰î ü¨¬ô 1‹ «îF‚ 膴¬ó «è£¬öˆîù‹, ªîOõŸÁ‚ Ãø™ ÝAòõŸPŸ° â´ˆ¶‚ 裆ì£è Þ¼‰î¶. ÜóꣃèˆF¡ Ü¿ˆîˆ¬î Gó£èKˆ¶ ÞóèCò åŸÁ«õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ðŸP ªõOJìô£‹ â¡ø îƒèœ º®¬õ‚ 裂°‹ õ¬èJ™, ÝCKò˜èœ ªð£¶ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ îèõ¬ô 裂°‹ Üóꣃ舶ìù£ù 制¬öЬð «ñŸ«è£O†ìù˜. Þšõ£Á ªêŒ¬èJ™ Üõ˜èœ ܪñK‚è£M¡ "²î‰Fó„ ªêŒF áìè‹" âŠð® Üóꣃè‹, Üî¡ à÷¾ˆ ¶¬ø ÝAòõŸP¡ àìQ¬íŠð£è ªêòô£ŸÁAø¶ â¡ ðƒ¬è»‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜.

"èì‰î õ£ó‹ âƒèœ ªêŒFˆî£†èœ ¹w G˜õ£èˆF¡ ê˜õ«îê õEè„ ªêòŸð£´è¬÷ è‡è£E‚°‹ ÞóèCòˆ F†ì‹ ðŸP îèõ¬ô ªõOJ†ì¶. ÜFè£Kèœ «õ‡ì£‹ â¡Á º¬øJ†ì H¡ù˜Ãì ï£ƒèœ Üšõ£Á ªêŒ«î£‹." âù Üõ˜èœ â¿Fù˜.

Þ‰î º®¾ õö¬ñò£ù¶ â¡ð¬îMì MFMô‚° â¡ð¬î Ü®‚«è£®´õ¶ «ð£™ 𣂫軋 ªè™ô¼‹ ÜPM‚A¡øù˜: "å¼ ÞóèCòˆ F†ì‹ ðŸP â‚膴¬ó»‹ å¼ ªð£ÁŠð£ù ÜFè£K‚° ܶðŸP 輈¶‚ ÃÁ‹ Gò£òñ£ù õ£ŒŠ¬ð ªè£´‚è£ñ™ ªõOJìŠð´õF™¬ô. «îCòŠ ð£¶è£ŠHŸ° ܈î¬èò ªõ÷f´ ªð¼‹ Ýðˆ¶ â¡Á õ£F†ì£™, ï£ƒèœ ÜîŸè£è 裈F¼‰¶ èõùñ£è ÜFè£KJ¡ ñFй‚°Kò 輈¬î‚ «è†«ð£‹. ðô «ïóº‹ ÜFè£KèÀì¡ ÜFè£ó̘õñŸø à¬óò£ì™èO™ Þˆîèõ™èœ ðŸP ðƒ° ªðÁA«ø£‹; âù«õ Üõ˜èœ ðòI¡P âƒèœ ºî™ ð‚èƒèO™ ªõOJ´‹ ÜFè ÞóèCòƒè¬÷ ðŸP îƒèœ 輈¶‚è¬÷‚ ÃÁõ˜."

膴¬óJ™ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ â¿¶õî£õ¶: "ªõOJ´õ¶ â¡ø º®MŸ° ï£ƒèœ õ‰¶M†ì£™, ܬùõ¼«ñ ܶ ðŸP ÜPõ˜. å¼ è†´¬ó¬ò GÁˆ¶õ¶ â¡ø º®MŸ° õ¼‹«ð£¶, ܶ ðŸP å¼õ¼‚°‹ ªîKò£¶. Ýù£™ èì‰î Cô ݇´èO™ âƒèœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ Þ¬î GÁˆ¶õ ãŸð´‹ Ýðˆ¶‚è¬÷Mì ïô¡èœ ÜFè‹ â¡Á G˜õ£è‹ ï‹ð¬õ‚°‹«ð£¶ Üšõ£Á ªêŒî ÜÂðõ‹ à‡´. GΫò£˜‚ ¬ì‹v ÝCKò˜èœ æó£‡®Ÿ° º¡ù£™ Iè ÜFèñ£è Mõ£F‚èŠð†ì Mõè£óñ£ù ªî£¬ô«ðC 冴‚ «è†ð¶ ðŸPò î¡Â¬ìò 膴¬ó¬ò «ñ½‹ ܶ ðŸP â¿¶õ¶ G˜õ£èˆF¡ ÞóèCòˆ¬î ð£F‚芫ð£õF™¬ô â¡ø àí¼‹ õ¬ó GÁˆF¬õˆî¶ ݰ‹."

"Ýù£™ «õÁ Cô àî£óíƒèÀ‹ àœ÷ù. ªõOJ†ì£™ ÝðˆFŸ°Kò ܵ ê‚F Þ¼Š¹‚è¬÷ 裂°‹ ºòŸCèÀ‚° áÁ M¬÷M‚°‹ â¡Á ªîK‰î GΫò£˜‚ ¬ì‹v ܈î¬èò 膴¬óè¬÷ ªõOJìM™¬ô; Ü«î«ð£™ ÞŠªð£¿¶‹ ºòŸCJ™ àœ÷ º‚Aòñ£ù ðòƒèóõ£î âF˜Š¹‚èœ ðŸP»‹ 膴¬óèœ ªõOJìŠð´õF™¬ô. ÝŠè£Qvî£Q¡ è¬ìiFJ™ G¼ð˜è÷£™ õ£ƒèŠð†ì èEQ è¼MèO™ 致Hì‚èŠð†ì ܪñK‚è åŸÁ ñŸÁ‹ è‡è£Eй ïìõ®‚¬èèœ ðŸP ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v îèõ™è¬÷ ªõOJìM™¬ô...

"G˜õ£èˆF¡ «õ‡´«è£O¡«ðK™, CIA C¬øè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ °PŠH†ì èO¡ ªðò˜è¬÷ õ£Sƒì¡ «ð£v† ªõOJìM™¬ô; ܈îèõ™ ܪñK‚è õ£êè˜èÀ‚° «î¬õJ™¬ô â¡ð¶ âƒèœ 輈¶. î¡Â¬ìò «îCò ð£¶è£Š¹ ܬñŠH¡ åŸÁ‚ «è†ì™ ðŸPò 膴¬óJ™ Cô ªî£N™¸†ð îèõ™è¬÷»‹ ÃøM™¬ô."

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ܪñK‚è ÜóꣃèˆFù£™ èìˆîŠð†ì îQïð˜èœ â‰î„ ê†ì àK¬ñ»‹ Þ™ô£ñ™, ê˜õ«îê ê†ì‹ CˆFóõ¬î ðŸP õ¬óòÁˆ¶‚ ÃP»œ÷ õ¬èè¬÷ eP ïìˆîŠð†´ ÞóèCò C¬øèœ ªêò™ð´õ¶ ðŸP, ªð£¶ñ‚èOì‹ îèõ™ ªè£´‚è£ñ™ ܪñK‚è£M¡ "꣡ÁèœÃ®ò ªêŒF ã´èœ" Üóê£ƒèˆ¶ì¡ åˆ¶¬ö‚°‹. ޶ "ñ‚èO¡ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ àK¬ñ" ðŸP‚ Þõ˜èœ ÃPM¼Šð¶.!

àôªèƒA½‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªè£œ¬÷ º¬øJ™ ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ à쉬îò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø °PЬð îMó, Þ‰î ÜP‚¬è ¹w G˜õ£è‹ ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜ â¡ø ªðòK™ ßó£‚Aò «ð£¬ó Gò£òŠð´ˆ¶î™, üùï£òè àK¬ñèO¡eî£ù °î¬ô Gò£òŠð´ˆ¶î™ ÝAòõŸPŸ° ºŸP½‹ Mñ˜êùñŸø õ¬èJ™ Ýîó¾ ªè£´Šð¶‹ ÜP‚¬è Íô‹ ªõOõ¼Aø¶.

"9/11™ Þ¼‰¶ "ªêŒFˆî£œ ÝCKò˜èœ Üóê£ƒè‹ ðòƒèóõ£FèO¡ ºèõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ¬ì 裂°‹ ºòŸCè¬÷ ðŸPˆ îèõ™ ªè£´ŠðF™ ªð¼‹ «õî¬ù  M¼Šðƒè¬÷ˆî£¡ âF˜ªè£‡´ õ‰¶œ÷ù˜. Þˆî¬èò è£ô‚è†ìˆF™ âƒèÀ¬ìò ðE ªð£¶ñ‚èœ ê£˜H™, âšõ÷¾ Þì˜ð£´èÀ‚° Þ¬ì«ò Üõ˜èÀ¬ìò «î˜‰ªî´‚èŠð†ì î¬ôõ˜èœ Fø¬ñ»ì¡ ªêòô£ŸÁAø£˜èœ â¡ð¬î ðŸPˆ îèõ™ ªè£´Šð«îò£°‹." â¡Á‹ ÝCKò˜èœ ¹ô‹H»œ÷ù˜.

Þõ˜èœ Iè Ü®Šð¬ìò£ù à‡¬ñ¬ò Ãøˆ FøùŸøõ˜èœ, Ü™ô¶ M¼ŠðñŸøõ˜èœ; Üî£õ¶, ܪñK‚è ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ ¹w G˜õ£è‹ ªè£‡´õ¼‹ ÝðˆF¡ Ü÷¾ å¼ Cô ðòƒèóõ£FèO¡ ªêò¬ôMì I芪ðKò¶ â¡ð«î ܶ. Ü™ ªè£Œî£M¡ ªè£¬ôè£ó, HŸ«ð£‚è£ù 輈¶‚èœ âŠð® Þ¼‰î£½‹ ܶ ÜóCòô¬ñЬð ñ£ŸP ܪñK‚è£M™ å¼ «ð£hv ݆C¬ò GÁõº®ò£¶. ¹w G˜õ£è‹ ãŸèù«õ ÜŠð£¬îJ™ ðô Ü®èœ â´ˆ¶¬õˆ¶œ÷¶. Ü‚è£óíˆFŸè£èˆî£¡ ܪñK‚è ÜóCò¬ô «ï£‚°‹ â‰î ÜPõ£˜‰îõ¼‹ àíó‚îò ñ¬ò, ªêŒF áìè‹ ªõOJ´‹«ð£¶, Üóê£ƒè‹ õ¡º¬øJ™ YÁAø¶: Üî£õ¶ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ õ£®‚¬èò£è ê˜õ«îê GFò ïìõ®‚¬èè¬÷ è‡è£E‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸPò îèõ™î£¡ ܶ.

Þ‰î à‡¬ñ ðŸPò CÁ°Pй Ãì ð£«è ñŸÁ‹ ªè™ôK¡ 膴¬óJ™ Þ™¬ô. ¹w G˜õ£è‹ ºŸP½‹ Gò£òñ£ùî£èˆî£¡ ï쉶 ªè£œÀAø¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ º¿¬ñò£è ãŸA¡øù˜. üùï£òè àK¬ñèœ e¶ ãŸð†´œ÷ ð£Fй‚èœ âŠð® Þ¼‰î£½‹, ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèO¡ ôîô£ù àŸê£èˆF™ M¬÷õ‰î¬õ ܬõ â¡Á Þõ˜èœ è¼¶A¡øù˜.

Þƒ°î£¡ "î£ó£÷õ£î" ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèˆFŸ° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù àø¾ ªõOŠð´Aø¶. ßó£‚A™ Ý‚AóIй «ð£¬ó ¹w G˜õ£è‹ ïìˆF õ¼Aø¶; Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ªðK¶‹ Üì‚°‹ õ¬èJ™ àœè†´ñ£ù ðEèO™ ß´ð†´õ¼Aø¶. ªð¼GÁõù‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ªêŒF áìè‹, Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèO¡eî£ù °î½‚° âFK â¡Á ù è¼F‚ ªè£œÀõ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ù å¼ Üõî£Q «ð£™ ïìˆF‚ ªè£œ÷£ñ™, ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚A¡ Ý«ô£êè˜ Ü™ô¶ ðƒè£O â¡ø ðƒ¬èˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶.


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved