US and Japan seize on missile tests to
tighten noose around North Korea
ã¾è¬í «ê£î¬ùè¬÷ ðò¡ð´ˆF õì ªè£Kò£ eî£ù ²¼‚°‚ èJ¬ø ܪñK‚裾‹
üŠð£Â‹ ÞÁ‚°A¡øù
By Peter Symonds
6 July 2006
Back to screen
version
¹w G˜õ£è‹ M¼‹¹Aøõ£Á «ïó®ò£è ïì‚°‹ õ¬èJô£ù ªêòŸð£†®™, õì
ªè£Kò ݆Cò£ù¶, ÝÁ °¬ø‰î Éó 󣂪膴‚èœ ñŸÁ‹ c‡ì Éó
Taepodong-2 ã¾è¬íèœ
âù ã¿ ã¾è¬íè¬÷ «ê£î¬ù º¬øJ™ ãMò¶. õ£Sƒì‹ «ì£‚A«ò£¾‹ àì«ù Þ„«ê£î¬ùè¬÷ 臮ˆî¶
ñ†´I¡P, H«ò£ƒò£ƒA¡ e¶ Éîóè, ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶õîŸè£è ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡
Üõêó‚è£ô Æìªî£ì¼‚° ܬöŠ¹M´ˆîù; ܶ Þ¡Á ôAø¶.
ä.ï£. Mõ£îˆF¡ M¬÷¾‚° Ãì‚ è£ˆFó£ñ™, üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ õì ªè£Kò£e¶
î¬ìè¬÷ MFˆ¶œ÷¶; èŠð™ «ð£‚°õóˆ¶, CøŠ¹ Mñ£ùŠ ðEèœ ÝAò¬õ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò î´‚èŠð´õ¶ì¡
õì ªè£Kò ÜFè£KèÀ‹ üŠð£Â‚° õó‚Ã죶 â¡Á î¬ì MF‚èŠð†´œ÷¶. õì ܪñK‚è£M¡ ܇¬ì èœ,
°PŠð£è Yù£, ÝAò¬õ H«ò£ƒò£ƒe¶ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P ܪñK‚裾‹
üŠð£Â‹ ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿‚ Æ숬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹. ªêJ¡† d†ì˜v«ð˜‚A™ Ü´ˆî õ£ó‹
ïì‚è àœ÷ ü¤-8 ÆìˆF™, ßó£¡, ñŸÁ‹ õì ªè£Kò£MŸ° âFó£ù è´‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° õN«è£½õ
Þ¶ ñŸªø£¼ õNõ¬èò£°‹.
Þ‰î„ «ê£î¬ùJ¡ îò£KŠ¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF, î¡Â¬ìò ꘄ¬ê‚°Kò ð£Lv®‚
âF˜Š¹ ã¾è¬í º¬ø¬ò ( anti-ballistic
missile system ABM) "ªêòŸð£†´ õ¬èJ™" Þ¼ˆ¶õ
ܪñK‚è£ ãŸèù«õ º‰F‚ ªè£‡´M†ì¶. ܪñK‚è£ õ¬ó «ì«ð£ì£ƒ-2 õó‚îò Fø¡ à¬ìò¶
â¡ð¬î‚ 裆®, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£Kèœ õì ªè£Kò ã¾è¬í¬ò ªð¡ìè¡ î蘈¶ ãP»‹ ºòŸCJ™
ß´ðì‚ô‹ â¡Á °PŠð£è ªîKMˆ¶œ÷ù˜. âŠð® Þ¼‰î£½‹, H«ò£ƒò£ƒA¡ 裆CŠ ªð£¼œ î¡Â¬ìò
«ê£î¬ù å†ìˆF™ 40 èíƒè«÷ c®ˆ¶ üŠð£Qò‚ èìL™ M¿‰î¶. Ýù£™ Þîù£™ ܪñK‚è£
ABM F†ì‹ M¬ó¾ð´ˆîŠð´õ¬î
GÁˆîŠ «ð£õF™¬ô. ܪñK‚裾‹ üŠð£Â‹ ã¾è¬í ð£¶è£Š¹ º¬ø 塬ø‚ Æì£è ªè£œÀ‹ ºòŸCè¬÷
¶KîŠð´ˆF»œ÷ù.
ã¾è¬í„ «ê£î¬ùèÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ¹w G˜õ£è‹ õìªè£Kò£MŸ°
GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ ÜÁîóŠHù˜ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ì˜õ õ¼ñ£Á ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù ܬöŠ¬ð
M´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î ÜÁõ˜ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªðŒTƒ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶; Þî™ ÜªñK‚è£, õì
ªè£Kò£, ówò£, ªî¡ ªè£Kò£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ Yù£ àœ÷ù; Þî¡ «ï£‚è‹ H«ò£ƒò£ƒA¡ ܵõ£»îˆ
F†ìƒè¬÷ªò£†® «ñ£î™èœ ãŸð´õ¶ î´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð‹. 2003™ ÞŠ«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ
ªî£ìƒAù; ªêŠì‹ð˜ 2005™ Üî¡ è¬ìC ²ŸÁ ï¬ìªðŸø¶.
"Éîó躬øJ™ b˜¾" ⡪ø™ô£‹ «ðCù£½‹, ¹w G˜õ£è‹î£¡ õì Aö‚°
ÝCò£M™ Ü¿ˆîƒèœ ÜFèKŠðîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶. ÝÁ ï£´èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ܶ êñóê
åŠð‰îˆ¬î è£í‚ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô; ñ£ø£è ñŸø èO¡ e¶ Ü¿ˆ¶‹ ªè£´ˆ¶ H«ò£ƒò£ƒA¡ e¶
ªð£¼÷£î£ó, Éîóè î¬ìè¬÷ â´Šð ܶ å¼ õNõ¬èò£è ܬñ»‹ â¡ø º¬øJ™î£¡ èô‰¶
ªè£‡ì¶. ßó£‚A½‹, ßó£Q½‹ àœ÷¶ «ð£ô«õ õì ªè£Kò£M½‹ "݆C ñ£Ÿø‹" «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡
î¡Â¬ìò Þô‚° â¡ð¬î õ£Sƒì¡ ÜFè‹ Í®ñ¬ø‚èM™¬ô. «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ èô‰¶ ªè£œ÷£îîŸè£è
Üõï‹H‚¬è»ì¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£Kèœ H«ò£ƒò£ƒ¬è °¬øÃPù£½‹, ÞŠ«ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷
⊪𣿶‹ ¹w G˜õ£è‹ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆîˆî£¡ ºò¡P¼‰î¶.
ê˜õ«îê ªêŒF áìèˆF™, èì‰î ªêŠì‹ð˜ «ð„² õ£˜ˆ¬î„ ²ŸÁ‚èœ IèŠ
ðó‰î Ü÷M™ "ªð¼‹ î¬ì¬ò ÜèŸø‚îòù" âùŠ ð£ó£†ìŠð†ìù. "ܬùˆ¶ ܵõ£»î, ܵê‚Fˆ
F†ìƒè¬÷»‹ ¬èM´õ õì ªè£Kò£" 効‚ªè£‡ìî¡ "Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™" ܵõ£»î ðóõ™ î¬ì
åŠð‰îˆF½‹ ¬èªò¿ˆF´‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Ü ßì£è õ£Sƒì¡ ÜFè‹ ªè£´‚èM™¬ô; "õì
ªè£Kò£ e¶ °î™ Ü™ô¶ ð¬ìªò´Š¬ð «ñŸªè£œ÷ñ£†«ì£‹" â¡ø ªõŸÁ àÁF ªñ£N»‹, "î‚è
«ïóˆF™" ªñ¡m˜ ßµ¬ô ( light water power
reactor) ðŸP Mõ£îº‹ 制¬öŠ¹‹ ïì‚°‹ â¡ø ªîOõŸø
àÁF ªñ£NèÀ‹ ªè£´‚èŠð†ìî£è‚ ÃøŠð†ì¶.
ªê£Ÿè¬÷Mì„ ªêò™î£¡ â´ˆ¶‚ 裆ì£è Þ¼‚°‹ â¡Á ðöªñ£N ÃÁAø¶.
Æ´ ÜP‚¬è ªõOõ‰î¾ì«ù«ò, ¹w G˜õ£è‹ Üî¡ MFè¬÷ Üô†Cò‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò¶. Ü«î
ñ£îˆF™ õ£Sƒì¡ õì ªè£Kò£ ê˜õ«îê GFò º¬øJ™ àîM ªðÁ‹ G¬ô¬ñ¬ò ºì‚°õîŸè£ù Ý‚A«ó£û
Hó„ê£óˆF™ ºî™ è†ìˆ¬î ªî£ìƒAò¶. H«ò£ƒò£ƒ ðó‰î Ü÷M™ ê†ìM«ó£î ïìõ®‚¬èèO™ ªî£ì˜¹
ªè£‡´œ÷¶ â¡ø °Ÿø„ ꣆¬ì‚ ÃP, ܪñK‚è è¼×ô‹ ñ£‚裬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì õƒAò£ù
Banco Delta Asia
¬õ ðí ñ£ŸÁ ªêŒõF™ ß´ð†´œ÷ GÁõù‹ â¡Á‹ "õì ªè£Kò ÜóꣃèˆF¡ ºèõ˜èœ, Üî¡ «ð£L
GÁõùƒèO¡ °Ÿø ïìõ®‚¬èèÀ‚°" à쉬îò£è Þ¼Šðî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®ò¶.
1953‹ ݇´ ªè£KòŠ «ð£˜ º®¾ŸøF™ Þ¼‰«î õì ªè£Kò£ e¶ ܪñK‚è£
è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶; Ýù£™ êeðˆFò ïìõ®‚¬èèœ ï£†®¡ GFG¬ô¬ò
ºŸP½‹ ºì‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ Üî¡ ªõO„ ªêô£õE ñ£ŸÁ Þ¼Š¹‚è¬÷«ò Í®M´‹ Ü÷MŸ° Þô‚¬è‚
ªè£‡ìù. ܪñK‚è£ î¡¬ù èÁŠ¹ ð†®JL™ îœOM´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™ ð£¡«è£ ªì™ì£ ãCò õƒA
ܪñK‚è£MŸ° àì¡ð†´ ªðŠ¼õK ñ£îˆF™ õì ܪñK‚è Þ¼Š¹‚èœ 24 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ºì‚AM†ì¶.
Þ«î õNõ¬è¬ò ¬èò£‡´, õ£Sƒì¡ ä«ó£Šð£M½‹, ÝCò£M½‹ ðô õƒAè¬÷»‹, GFò ܬñŠ¹‚è¬÷»‹
õì ªè£Kò GÁõùƒèÀì¡ àø¬õ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ñ£Á Ió†´õF™ ªõŸPò¬ì‰î¶. ãŠó™ ñ£î‹ ¹w
G˜õ£è‹ õì ªè£Kò£M™ àœ÷ ↴ Üóꣃè GÁõùƒèœ «ðóN¾ Ý»îŠ ªð¼‚èˆF™ ß´ð†´œ÷ù â¡Á
°Ÿø‹ ꣆® ܪñK‚è ®™ Þ¼‰î ÜõŸP¡ Þ¼Š¹‚è¬÷ ºì‚AM†ì¶.
Knight Ridder ™ õ‰î «ñ
ñ£î‚ 膴¬ó å¡Á Þô‚° ªè£œ÷Šð†ì GFò ïìõ®‚¬èèœ ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù¬õò£ Þ™¬ôò£ â¡Á
ܪñK‚è£ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô â¡Á ªîOõ£‚A»œ÷¶. "°¼†ì£‹«ð£‚A™ G蛈îŠð†ì ܵ°º¬øò£°‹
ܶ; º¬ùŠ¹ì¡ °MŠ¬ð 裆ìM™¬ô; Þ àˆîóõ£î‹ ÜOˆî ð£FŠð£÷˜èO™ HK†®w õƒAò£÷˜ °¿
å¡Á‹ Þ¼‰î¶; Þ¶ õì ªè£Kò£M™ 11 ݇´èÀ‚° º¡¹ õEè˜èÀ‚°‹, Þø‚°ñFò£÷˜èÀ‚°‹ à
õ¬èJ™ å¼ CPò îQò£˜ õƒA¬ò GÁMJ¼‰îù˜." â¡Á 膴¬ó ªîKM‚Aø¶. õƒAJ¡ G˜õ£è Þò‚°ù˜
¬ïªü™ «è£M G¼ðKì‹ ÃPòî£õ¶: "Üõ˜èœ å«ó HówSù£™, ê†ìªïPŠð®«ò£, Þ™ô£ñ«ô£, ܬùõ˜
e¶‹  ÌC‚ èÁŠ¹ Ü®‚A¡øù˜." õìªè£Kò£M™ ªêò™ð´‹ ñQî£Hñ£ù, ä.ï£. GÁõùƒèÀ‹
ܪñK‚è GFòˆ î´Š¹‚èOù£™ ð£FŠHŸ°†ð†´œ÷ù â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ê˜õ«îê ªï¼‚è®‚ °¿M¡ õì Aö‚° ÝCòŠ HKM¡ Þò‚°ùó£ù d†ì˜ ªð‚
M÷‚Aù£˜: "GFòˆ î´Š¹‚èO¡ M¬÷Mù£™ ¹w G˜õ£è‹ ꟫ø ñô˜‰î ñA›„C»ì¡ àœ÷¶ ... ¹w
G˜õ£è‹ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ õ¬ó Þ¬õ ªî£ì¼‹." ªð‚A¡ 輈F¡ð® ªîŸ° ªè£Kò Üóꣃè‹
ܪñK‚è£MŸ° "«ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ ݘõ‹ ÜFèI™¬ô" â¡Á à혉¶œ÷¶. ªî¡ ªè£Kò£¾‹ Yù£¾‹,
ªî¡ªè£Kò£õ¾‹, ªêŠì‹ð˜ 2005‚° Hø° ªî£ìƒè «õ‡®ò ÝÁ ï£´èœ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹
ªî£ì‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ù.
bò «ï£‚è‹ â¡Á õ£Sƒì¬ìò GFòˆ î´Š¹‚è¬÷ õì ªè£Kò£ 臮ˆîF™
Ý„êKò‹ 㶋 Þ™¬ô; «ñ½‹ ܬõ ÜèŸøŠð´‹ õ¬ó «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹ ñÁˆ¶
M†ì¶. ñ£˜„ ñ£î‹ Ü̘õñ£è ï¬ìªðŸø ܪñK‚è, õì ªè£Kò ÜFè£KèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ÆìˆF™,
õì ªè£Kò àò˜ HóFGF L è¡ ÜªñK‚è ÜFè£KèOì‹ î¬ìè¬÷ GÁˆ¶ñ£Á º¬øJ†ì¶ì¡ «ð£L ï£íò‹
ñŸø ê†ìM«ó£î ªêò™èœ ðŸPò ܪñK‚è‚ èõ¬ôèÀ‚° Æì ïìõ®‚¬è â´Šðî£è¾‹ ÃPù£˜. "ÝÁ
ï£´èœ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Þˆªî£ŠH âƒè¬÷ î¬ôè¬÷ ñ¬øˆF¼‚°‹ õ¬èJ™ ï£ƒèœ èô‰¶ ªè£œ÷
º®ò£¶" â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£è ÃøŠð´Aø¶. ܪñK‚è£ Þ‹º¬øf†¬ì Gó£èKˆ¶M†ì¶.
õì ªè£Kò£M¡ ܵê‚FˆF†ì‹ Ü™ô¶ ã¾è¬íˆF†ì Hó„C¬ùèÀ‚° ܬñFò£ù
b˜¾ è£í«õ‡´‹ â¡ðF™ ¹w G˜õ£èˆFŸ° Ü‚è¬ø Þ™¬ô. ®¡ ñ‚èœ e¶ ãŸð´‹ ð£FŠ¬ðŠ ðŸP‚
èõ¬ôŠðì£ñ™ ܪñK‚è£ õì ªè£KòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ êKò«õ‡´‹ â¡ø º¡«ù£‚¬è‚ ªè£‡´œ÷¶; ܶ
ÜóCò™ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆ¶‹ «ð£¶, Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF "݆C ñ£ŸøˆFŸ°" õNõ°‚èô£‹ â¡Á ܶ
G¬ù‚Aø¶. ܵõ£»îˆ F†ìƒèœ ðŸPò ܬùˆ¶ ܪñK‚è «è£K‚¬èè¬÷»‹ õì ªè£Kò£ ÞÁFJ™ 効‚
ªè£‡ì£½‹, î¡Â¬ìò Þ¬ìòø£ Hó„ê£óˆ¬î ªî£ì˜õ õ£Sƒì¡ ¹Fò «ð£L‚ è£óíƒè¬÷
致H®‚°‹. ªî£ì˜„Cò£ù º¬øJ™ ͬôJ™ îœO ﲂèŠð´¬èJ™ H«ò£ƒò£ƒ «ïŸ¬øò ã¾è¬í„
«ê£î¬ùè¬÷ ðFô® ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ïìˆFò¶.
ð£¬îò ªï¼‚讂° ܪñK‚è£î£¡ º‚Aò ªð£ÁŠ¹ â¡ø£½‹,
H«ò£ƒò£ƒA¡ ïìõ®‚¬èèÀ‹ ºŸP½‹ ªð£ÁŠðŸøîùñ£è Þ¼‰¶ õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ Ý‚A«ó£ûñ£ù
M¬ìJÁŠ¬ð õóõ¬ö‚°‹ ñ à¬ìòùõ£è àœ÷ù. A‹ «ü£ƒ-Þ™ à¬ìò CÁ °¿ˆ î¡ù£†C å¼
"«ê£êLê" Ü™ô¶ "è‹ÎQê" ݆C Ü™ô; ñ£ø£è bMóˆ «îCò‹, vó£LQê‹, ñ£«õ£Jê‹ ÞõŸP¡
èô¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܶ àœ÷¶; Þ¶ õì ªè£Kò ñ‚èÀ‚° ºŸøº¿ ªð£¼÷£î£ó, êÍèŠ «ðóNõ£è
àœ÷¶.
õ£Sƒì¬ìò «ð£˜ ºó†´ˆîùˆFŸ° A‹I¡ M¬ìJÁŠ¹ Þóˆîˆ¬î à¬øò
¬õ‚°‹ Ü„²Áˆî™è¬÷ ªõOJ´õ¶‹, ê£èêƒè¬÷ 裆´õ¶ñ£è àœ÷¶. õì ªè£Kò è콂° ܼ«è ãó£÷ñ£ù
ܪñK‚è «ð£˜‚èŠð™èœ °¿IòH¡, õóM¼‚°‹ ã¾è¬í„ «ê£î¬ùèÀ‚° âFó£è ïìõ®‚¬è «õ‡´‹ â¡Á
ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ °ó™ ªè£´ˆî H¡ù¼‹, Üóꣃè GÁõùñ£ù ªè£Kò ñˆFò„ ªêŒF ܬñŠ¹
Fƒèœ Ü¡Á ÜPMˆî¶: " DPRK
(õì ªè£Kò£) Þó£µõº‹ ñ‚èÀ‹ îM˜‚è º®ò£î «ð£¬ó âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ º¿ˆ îò£KŠ¹ì‹,
î÷ó£ ºòŸC»ì¡ A„ C¬îˆ¶M´‹ °î¬ô «ñŸªè£œ÷¾‹, ñèˆî£ù ܵê‚F î´Š¬ð‚ ªè£‡´
ܵõ£»îŠ «ð£¬ó ªî£ìƒè¾‹ àœ÷ù˜."
õì ªè£Kò£, «ê£î¬ù‚°†ð´ˆîŠðì£î, 弫õ¬÷ Þ™ô£ñ™Ãì Þ¼‚è‚ Ã®ò
Cô ܵõ£»îƒè¬÷ ªè£‡´, 埬ø ªî£¬ôÉó ã¾è¬í¬ò ªê½ˆ¶«õ£‹ âùŠð´‹ 輈¶ ܪñK‚è£M¡ Þó£µõˆFŸ°
ß´ âù‚ ÃÁî™ ñè£ Üðˆîñ£°‹. à‡¬ñJ™ õì ªè£Kò£¬õ 裊ð ðFô£è, ܵõ£»î‹ ªè£‡ì
ã¾è¬í ªõŸPèóñ£è «ê£î¬ù ªêŒòŠð†´M†ì£™, ܶ «ðóN¾ î‚îò ܪñK‚è Þó£µõˆ °î™
â¡ø Ýðˆ¶ õ¼‹ â¡ð¬îˆî£¡ àò˜ˆF‚ 裆´‹. Þ H«ò£ƒò£ƒAì‹ M¬ì A¬ìò£¶. õ£Sƒì¡
«ð£v†®™ ü¨¡ 22 Ü¡Á õ‰î 膴¬ó å¡P™, ܪñK‚è üù£FðF AO¡ìQ¡ W› º¡ù£œ
ð£¶è£Š¹„ ªêòôó£è¾‹, ¶¬íŠ ð£¶è£Š¹„ ªêòôó£è¾‹ º¬ø«ò Þ¼‰F¼‰î M™Lò‹ ªð˜K»‹, Ýwì¡
裘†ì¼‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ îM˜‚è º®ò£î °î¬ô ïìˆF «ì«ð£ì£ƒ-2 ã¾è¬í, 㾋 î÷ˆF™
Þ¼‚°‹«ð£«î ÜNˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ìù˜.
H«ò£ƒò£ƒA¡ ªõŸÁ„ êõ죙 ݆CJ¡ ÜóCò™ Fõ£™î¡¬ñ‚° GÏðí‹ Ý°‹.
ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° â‰î º¬øf†¬ì»‹ ªêŒò º®ò£î ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹ Üî¡ õùŠ¹¬ó
܄ꈬ àÁFòŸø ñ»‹î£¡ àò˜ˆF‚ 裆´Aø¶; «ñ½‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ HKM¬ù‚° à†ð´ˆ¶Aø¶;
ܪñK‚è£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ ªî¡ ªè£Kò£M™ àœ÷I°‰î õô¶ê£K, «îCò ÜóCò™ õ£FèÀ‚°
á‚般îˆî£¡ ªè£´‚Aø¶. ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù æ˜ à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹ õì ªè£Kò ºòŸCJù£™
ïì‚°‹ â¡Á âõ¼‹ «ð£L‚ èù¬õ‚ è£í«õ‡®òF™¬ô. ܪñK‚è£¾ì¡ àø¾è¬÷ Yó£è ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡ðîŸè£è H«ò£ƒò£ƒ «ñŸªè£‡ì ªð¼‰F¬èŠ¹ ïìõ®‚¬è ã¾è¬í„ «ê£î¬ùèœ Ý°‹. «õÁMîñ£è‚
ÃPù£™, ޡ‹ ïô‹ îó‚îò õ¬èJ™ ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ àø¾ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð«î ܶ.
ܪñK‚è G˜õ£èˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, õì ªè£Kò ïìõ®‚¬èèœ ªîŒõ«ñ
ÜŠH»œ÷ ÜóCò™ ªêò™ «ð£™ Ý°‹; Þ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ܶ ßó£‚A¡ Ý›‰î ¹¬î«êŸP™ C‚A»œ÷
î¡ G¬ôJ™ Þ¼‰¶‹ àœï£†´‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è Þ¼‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò èõùˆ¬îˆ F¬ê F¼ŠH Ü„ê‹
G¬ø‰î Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚è º®»‹. ޡ‹ ôîô£ù î‡ì¬ùèœ õì ªè£Kò£MŸ° õöƒèŠðì «õ‡´‹
â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶ì¡, ¹w G˜õ£è‹ äòˆFŸ° ÞìI¡P Þšõ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF Yù£ e¶ Éîóè
Ü¿ˆî‹ ªè£´‚辋 M¬ó‰¶ GŸ°‹. õì ªè£Kò£M™ ܪñK‚è£M¡ Þô‚°èœ ªð£¼÷£î£óˆ ñ à¬ìò¬õ
Ü™ô; ñ£ø£è ܬõ Í«ô£ð£ò gFò£ù¬õ; «ð£†® Yù£¬õ Å›‰¶ ªè£œÀõ å¼ H¬íŠ¬ð‚
ªè£´‚°‹; Yù£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ï£´èœ º¿õ¶‹ àì¡ð®‚¬èèœ Íô‹ Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ ܬñ‚°‹.
Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™ ܶ ޡ‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù Ì꽂° õNõ°‚°‹. |