South Africa: Factional war intensifies between Mbeki and Zuma supporters in ANC

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£

South Africa: Factional war intensifies between Mbeki and Zuma supporters in ANC

ªî¡ ÝHK‚è£: ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ Åñ£ HK¾ Ýî£óõ£÷˜èÀ‚°‹ ‹ªðA‚°‹ Þ¬ì«òò£ù è†CŠH÷¾ õ½‚Aø¶

By Barbara Slaughter
30 May 2006

Back to screen version

«ñ ñ£î‹ 8‹ FèF, ªî¡ ÝHK‚è£M¡ º¡ù£œ °®òó²ˆ ¶¬íˆî¬ôõ˜, ü£‚«è£Š Åñ£, ªüýùv«ð˜‚ cFñ¡øˆF™ èŸðNŠ¹ °Ÿø„ê£†®L¼‰¶ °ŸøñŸøõ˜ âù M´M‚èŠð†´œ÷£˜. ªê¡ø ®ê‹ð˜ ñ£î‹ Üõ˜ e¶ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†´, ÝÀ‹ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóv (ANC) ÜóC¡ ªî¡ ÝHK‚è£M¡ °®òó² ¶¬íˆî¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ Þ‰î b˜Š¹ õ¼‹ õ¬ó Üõ˜ ðîM Môè «õ‡®J¼‰î¶.

Åñ£M¡ º¡ù£œ GF Ý«ô£êèó£è Þ¼‰î vê£d˜ «ûŒ‚, "ªð¼‹ð£½‹ áö™ °Ÿø„ê£†´èO¡" «ðK™ î‡®‚èŠð†´ 2005‹ Ý‡´ «ñ ñ£î‹ ä‰¶ õ¼ì‹ C¬øõ£ê‹ ÜÂðMˆ¶ õ¼Aø£˜, Åñ£¾‚° Þõ¼ì¡ ªð£¶õ£è áö™ àø¾ àœ÷¶ â¡A¡ø °Ÿø„ê£†´ ªî£ì˜ð£è Åñ£ Þó‡ì£õî£è cFñ¡ø Mê£ó¬í¬ò Þ¡Â‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. áö™ °Ÿø„ê£†´ ªî£ì˜ð£ù Mê£ó¬í ðAóƒèñ£è ªõOŠð†ì¾ì«ù«ò °®òó²ˆî¬ôõ˜ î£«ð£ ‹ªðA, Åñ£¬õ ï£†®¡ °®òó² ¶¬íˆî¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ É‚AªòP‰¶M†ì£˜.

èŸðNŠ¹ Mê£ó¬í Þó‡´-ñ£î è£ô‹ ïì‰î H¡ù˜, Åñ£M¡ õCŠHìˆF™ °Ÿø‹ ê£†®òõ¼‚°‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ¼‚°I¬ìJ™ Gè›‰¶œ÷ ð£Lò™ «ñ£î™ Þ¼õ˜ ê‹ñîˆF¡ «ðK«ô«ò Gè›‰î¶ â¡Â‹ M÷‚è‹ "Gò£òñ£ùî£è" àœ÷¶ âOF™ "ï‹ðˆî‚èî£è«õ" àœ÷¶ â¡ðî£™ Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œõî£è cFðF ªîKMˆ¶œ÷£˜. ¹è£˜î£óK¡ Hóñ£í õ£‚°Íôˆ¬î Gó£èK‚¬èJ™, "î¡¬ù èŸðNˆîî£è îõø£ù ¹è£˜è¬÷ ÃÁ‹ êKˆFóº¬ìòõ˜ Þ‰îŠ ¹è£˜î£ó˜" âù cFðF ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC™ Þ¼‚°‹ H÷¾Š «ð£ó£†ìƒèÀ‚° å¼ º®¾ è†ì£î G¬ôJ™ Åñ£¬õ î‡®‚è îõPò¶ ªè£Çóˆ¬î Þ¡Â‹ ÜFèK‚°‹. [ÝHK‚è «îCò è£ƒAóv è†CJ¡ î¬ô¬ñJìñ£ù] ''½¶L ý¾v‚°œ îŸ«ð£¶ Åñ£ ÜEõ°ˆ¶ õ¼Aø£˜... Þ¶ Åñ£M¡ ÜóCò™ õ£›M™ Üõ¼‚° A¬ìˆî º‚Aòñ£ù ªõŸPò£°‹" âù HCùv ´«ì ðˆFK¬èJ¡ ÜóCò™ HK¾ ÝCKò˜ èKñ£ Šó¾¡, â¿F»œ÷£˜.

2009‹ Ý‡´ GèöM¼‚°‹ ªî¡ ÝHK‚è ï£†®¡ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚è£ù «î˜îL™ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóR¡ ê£˜H™ î£¡ «ð£†®J´õ¬î î´‚°ºèñ£è«õ "Cô ºè‹ ªîKò£î ïð˜è÷£™" F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð†ì êFˆF†ìˆF¡ å¼ ð°F«ò Þ‰î èŸðNŠ¹ °Ÿø„ê£†´ âù Åñ£ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ î¬ô¬ñ‚° âFó£è Å½M™ îù¶ ÜFè£ó î÷ˆF¡ ðôˆ¬î Fó†® è£‡Hˆ¶œ÷£˜, ‚v«ý£ú£ (Xhosa) ðöƒ°®¬ò ê£˜‰îõ˜èœ ÜóCòL™ ÝF‚è‹ ªê½ˆF õ¼õ¬î "‚v«ý£ú£-«ï£v†ó£" âù Åñ£M¡ Ýîóõ£÷˜èœ Hóèìù‹ ªêŒAø£˜èœ. Þ‰î Mê£ó¬í ïì‚°‹«ð£¶ Fùº‹ ‚õ£Å½ ï£ì™ ð°FJL¼‰¶ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ «ð¼‰¶èO™ «ü£ý¡ùv«ð˜‚ ïè¼‚° õó„ªêŒ¶ cFñ¡ø‹ º¡ð£è îƒèœ âF˜Š¬ð ªîKM‚°‹ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ðì ªêŒòŠð†ìù˜.

"ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ ËŸø£‡´èœ ðö¬ñ õ£Œ‰î ñ¬ô„ê£FJù¼‚° âFó£ù-«è£†ð£´-Ýó£Œ„C¬ò, ÜN¾ «õ¬ôJ™ °NðP‚°‹ ð£ƒA™ «õ‡´ªñ¡«ø ñ¬ô„ê£FJù¬ó î¡Â¬ìò ê‡¬ìJ™" Åñ£ ¸¬öˆ¶ õ¼Aø£˜ âù è£˜®ò¡ ðˆFK¬è °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶. "è†CJ™ ðôñ£è Þ¼‚°‹ ‚v«ý£ú£v Þùˆîõó£™ ð£F‚èŠð†ìõó£ù Åñ£ î£¡ îƒèO¡ 100 êîMAî Å½ ¬ðò¡" âù Åñ£M¡ Ýîóõ£÷˜èœ ð¬øê£ŸÁõî£è Þ‰î ðˆFK¬è ªîKMˆ¶œ÷¶.

ÝHK‚è «îCò è£ƒAóv Þ¬÷ë˜ ÜE»‹ ñŸÁ‹ ªð£¶¾¬ì¬ñ è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ ÜE»‹ Åñ£¬õ ÝîKˆîù˜. ªî¡ ÝHK‚è ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C (SACP), ÝHK‚è «îCò è£ƒAóv ñŸÁ‹ ªî¡ ÝHK‚è †«ó† ÎQò¡ è£ƒA²ó‹ (COSATU), ÝÀ‹ Ã†ìE Üóê£ƒèˆF¡ ðƒ°î£ó˜ Ý°‹. Þ‰î COSATU è†CJ™ Åñ£¬õ ÝîKŠðF™ H÷¾ àœ÷¶.

Mê£ó¬í º®¾Ÿø¶«ñ ÝHK‚è¡ «îCò è£ƒAóv è†C î¬ô¬ñ ªð£ÁŠH¬ù Þò¡ø Ü÷M™ M¬óõ£è ãŸè M¼‹¹‹ îù¶ àœ«ï£‚èˆ¬î Åñ£ ªîKMˆ¶M†ì£˜. Þ‰î õö‚° ï¬ìªðÁ‹ è£ôˆF™ ñ†´‹ îù¶ Ü½õôè ªð£ÁŠ¹è¬÷ î£«ù c‚A ªè£‡ìî£è¾‹ ñŸÁ‹ îŸ«ð£¶ îù¶ èì¬ñè¬÷ ªî£ìóˆ îò£ó£è àœ÷î£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

2007‹ Ý‡´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ï¬ìªðø àœ÷ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ «îCò ñ£ï£†¬ì ñÁ Ü†ìõ¬í Þì«õ‡´‹ âù Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èœ «è£¼Aø£˜èœ. è†Cˆî¬ô¬ñ ðîM‚° ‹ªðA Ýîó¾ «õ†ð£÷˜ ò£¬ó»‹ «î£Ÿè®‚°‹ Ü÷M™ Åñ£ õL¬ñò£è Þ¼Šðî£è¾‹ Þî¡ Íô‹ 2009‹ Ý‡®¡ ªî¡ ÝŠHK‚è ï£†®¡ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜îL™ Åñ£M¡ G¬ô Ü¬ê‚è º®ò£î õ¬èJ™ ðôñ£è Þ¼‚°‹ âù Åñ£M¡ Ýîóõ£÷˜èœ ï‹¹Aø£˜èœ.

H÷¾è÷£™ ãŸð†´œ÷ ê„êó¾èÀ‚° ÜŠð£½‹ ÝHK‚è «îCò è£ƒAó²‹ ñŸÁ‹ ºˆîóŠ¹ Ã†ìEJù¼‹ ANð´Aø£˜èœ. «ü‚èŠ Åñ£M¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ âF˜Šð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ê‡¬ìJù£™ è£Œ„ê™ õ‰¶œ÷¶ «ð£¡ø Å›G¬ôJ™ ÜFè£óˆ¬î ªðŸ«ø bó «õ‡´‹ â¡Á è£ñˆ¶‚° åŠð£ù Ý¬êèœ, «ðó£¬ê ªð£ø£¬ñ, ðò‹, ðN‚°ŠðN ñŸÁ‹ êFˆF†ìƒèœ ÝAò¬õ ÝHK‚è¡ «îCò è£ƒAóv è†C¬ò ÞÁ‚AŠH®ˆ¶ õ¼õî£è" ªñJ™ ñŸÁ‹ è£˜®ò¡ ðˆFK¬èJ™, è†´¬óò£÷ó£è Þ¼‚°‹ ê£‹ «ê£™, â¡ðõ˜ êeðˆF™ M÷‚A»œ÷£˜.

SACP è†CJ™ Gô¾‹ Ýöñ£A ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ºP¾è¬÷ °PŠH†´ "Þ‰î è†CJ¡ êKˆFóˆF«ô«ò Iè¾‹ «ñ£êñ£ù G¬ô" âù Þ‚è†CJ¡ «îCò G˜õ£è‚ èI†® Ã†ìˆF™ å¼ àÁŠHù˜ M÷‚A»œ÷î£è, Þ«î ðˆFK¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷¶.

Åñ£M¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ‹ªðAJ¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù âF˜Šðîñ£ù «ð£ó£†ìƒèœ Þ¼õK¡ «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¿‰¶œ÷¬õ Ü™ô. ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ õEè˜èÀ‚° ê£îèñ£ù ªè£œ¬èè¬÷, Þ¼ îóŠHù¼«ñ ªð¼õ£Kò£è âF˜ˆ¶ õ¼A¡øù˜, å¼ Ý‡´‚° º¡ HûŠ ªìvñ‡´ (Desmond Tutu) "å¼ õL¬ñò£ù ªõ®ñ¼‰¶‚° åŠð£ù" ï£ì£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù M¼‹Hù£˜. CPò Ü÷«õ àœ÷ îQ„ê½¬èè¬÷ à¬ìò CÁð£¡¬ñJùK¡ àK¬ñè¬÷ ï¡° ð£¶è£ˆ¶ õ¼õFù£™, ï£†®¡ vFóˆî¡¬ñ¬ò âŠð® ð£¶è£‚è º®»‹ â¡ðF™ Üõ˜èÀ‚°œ è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ àœ÷ù.

GF ºîh´ ñŸÁ‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ ÝAòõŸP¡ Ü‚è¬øèœ °Pˆ¶ ªõ° «ïó®ò£è«õ ‹ªðA ªîOõ£èŠ «ð²õ£˜. àôè õƒA ñŸÁ‹ ð¡ù£†´ GF GÁõù‹ ÝAòõŸP¡ «è£K‚¬èò£ù î£ó£÷„-ê‰¬î ÜFè Ü÷M™ îQò£˜ ºîh´èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ áFò‹ ïôˆF†ìƒèO¡ îŸ«ð£¬îò G¬ô ÝAòõŸ¬ø Þ¡Â‹ °¬øˆî™ ÝAòõŸ¬ø ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´ˆî ‹ªðA àÁFò£è àœ÷£˜.

Üõ˜ «ñ½‹ å¼ º¬ø °®òó²ˆî¬ôõó£è «õ‡´ªñ¡ø£™; ÜóCò™ G˜íò ê†ìˆF™ F¼ˆî‹ ªêŒò «õ‡®J¼Šðî£™ î£¡ e‡´‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜îL™ «ð£†®J´õF™¬ô âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ñ£ø£è, Ü´ˆî °®òó²ˆ î¬ôõó£è å¼ ªð‡ õó«õ‡´‹ âù Üõ˜ õL»Áˆ¶Aø£˜. Üõó¶ F¼‚«è£M™ ãõô˜, ð‹CL ‹ô£‹«ð£-c‚°è£¾‚° (Phumzile Mlambo-Ngcuka) °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM¬ò ªðŸÁˆ î¼õîŸè£ù ºòŸC Þ¶. Üõ˜ èQñõ÷ Ü¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶, èQñˆ¶¬øJ™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚è¬÷ ðP‚°‹ð®ò£è î£ó£÷„-ê‰¬î º¬øè¬÷ Üº™ð´ˆ¶õF™ ªðK¶‹ ðƒ° õAˆ¶œ÷£˜. ðîM ðP‚èŠð†ì Åñ£¾‚°Š ðFô£è Þõ˜ ‹ªðAò£™ ªî¡ ÝHK‚è£M¡ °®òó²ˆ ¶¬íˆî¬ôõó£è GòI‚èŠð†ì£˜.

åŠH†´ «õÁð´ˆFŠ ð£˜‚¬èJ™, Åñ£ Þì¶ê£Kò£è è£†CòO‚Aø£˜-ÞîŸ° º‚Aò è£óí‹ Üõ˜ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ èì‰î è£ô Ü®Šð¬ì ÃÁ à¬ìòõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªê™ðõó£è Þ¼Šð¶‹ ñŸÁ‹ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ ²î‰Fóñ£ù CøŠ¹K¬ñ ð†¬ìò «è£†ð£´è¬÷ Ì˜ˆF ªêŒõF™ ñ‚è÷£†C îˆ¶õ‹ °Pˆî Üõ¼¬ìò üùó…êèñ£ù Hó„ê£óº‹ î£¡. Ýù£™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò Å¬øò£®ò Üóê£ƒèˆF¡ î£ó£÷„-ê‰¬î, îQò£˜ñò «è£†ð£´è¬÷ å¼«ð£¶‹ âF˜ˆîF™¬ô, Üóê£ƒèˆF¡ ¹Fò-î£ó£÷ñò G¬ù¾è¬÷ âF˜Šðõ˜è¬÷ êñ£OŠðîŸè£è 1999‹ Ý‡´ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¾‚° H¡ ªî¡ ÝHK‚è-ï£†®¡ °®òó²ˆ î¬ôõó£è ðîM ãŸø ‹ªðA "Þì¶ê£K" «ð£ô è¼îŠð†´ ñ‚èœ ð£ó£†´‚°Kòõ£Á Þ¼‰î Åñ£¬õ ï£†®¡ °®òó²ˆ ¶¬íˆî¬ôõó£‚Aù£˜.

SACP ñŸÁ‹ COSATU, ÝAòõŸP™ Þ‰î Ü÷M™ ‹ªðA‚°‹ ñŸÁ‹ Åñ£¾‚°‹ «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹ ªðKò ðí‚è£ó˜èO¡ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆî™ ïìõ®‚¬èèO™ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¡ ðôˆî âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ªè£‰îOŠ¹‚è¬÷ î´ŠðF™ «î¬õò£ù â„êK‚¬è¬ò «ñŸªè£œõF™ Þ¼õ¼«ñ î‰Fóê£Lè÷£è«õ àœ÷ù˜.

è†CJ½‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ å¡PòƒèO¡ ÝÀ¬ñ ªð£ÁŠH™ àœ÷õ˜èO¡ ÝîóM¬ù»‹ Åñ£ Ã´îô£è‚ ªè£‡´œ÷£˜. îƒèO¡ ÜFè£ó‹ ñŸÁ‹ ªê™õ£‚A¬ù ‹ªðA °¬øˆ¶ M´õ£«ó£ â¡ø ðò‹ î£¡ ÞîŸ° è£óí‹. Üóê£ƒèˆF¡, «ñ™ ñ†ìˆF½‹ "áö¬ô åNŠ«ð£‹," â¡Á °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ‹ªðA Ü¬øÃõ™ M´ˆ¶ õ¼õ¶ «ñ¬ô ï£†´ ê‚Fèœ ñŸÁ‹ ð¡ù£†´ õEè GÁõùƒèO¡ Ýî£òˆ¶‚° ê£îèñ£è î£¡ ªêò™ðìˆîò£˜ âù ï‹ð¬õŠðîŸè£ù å¼ ºòŸC î£¡. Üóê£ƒè ñ†ìˆF½‹ ñŸÁ‹ ñ£Gô Üó² Ü½õôèƒèO½‹ GôM õ¼‹ áö™ ªðKò õEè GÁõùƒèO¡ õEè Þô£ðˆF™ å¼ ªðKò ðƒA¬ù ðPŠðîŸè£ù àœÙ˜ «ñ¡ñ‚èO¡ å¼ ñ¡Q‚è º®ò£î ºòŸC âù ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜èœ è£‡Aø£˜èœ.

Åñ£ å¼ áö™ «ð˜õN âùˆ î£‚°õ¶ ðô è£óíƒèÀ‚«èŸð ÜóCò™ «î¬õò£Aø¶. «ñ¬ô ï£´èœ î¡Qì‹ «è†ì¬õè¬÷ î£¡ G¬ø«õŸP õ¼õî£è ‹ªðA GÏH‚è¾‹; Åñ£M¡ üùó…êè «è£ûƒèÀ‚è£è Üõ¬ó ÝîK‚°‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù¼‚°‹ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóv âšMî„ ê½¬èèÀ‹ õöƒè£¶ â¡Á ªîOõ£‚°‹ õ¬èJ½‹; ñŸÁ‹ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóv è†C‚° ÜŠð£½‹ c‡®¼‚°‹ ªê™õ£‚°¬ìò å¼ «ð£†®ò£÷¬ó ÜèŸPòî¡ Íô‹ SACP ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£NŸêƒè ÝÀ‹ õ˜‚èˆFù¬ó»‹ î¿M‚ ªè£œõîŸè£è¾‹ î£¡ Åñ£M¡ eî£ù Þ‰îˆ î£‚°î™.

Üó²‚ªèFó£è ªð¼ñ÷M™ ÜF¼ŠF Gô¾Aø¶, °PŠð£è ïèóƒèO™ ñ‚èœ Iè «ñ£êñ£ù ã›¬ñJù£™ ÜõF»ÁA¡øù˜. Üóê£ƒèˆF¡ èÁŠð˜ º¡«ùŸøˆF†ì‹ â¡Â‹ ªè£œ¬èJ¡ ðòù£™ °PŠð£è å¼ CÁ î¡ùô‚°¿ «ð£¡ø èÁŠð˜ Þù Mò£ð£KèÀ‹ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‹, Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ àÁŠHùó£‚èŠð†´œ÷õ˜èœ, ðí‚è£óó£A õ¼Aø£˜èœ. ñŸøð®, ªî¡ ÝHK‚è êºî£ò‹ Ý†ì‹ è£‡ð¶ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶, ñ£ø£è, èÁŠð˜èÀ‚°‹ ªõœ¬÷ò˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ê†ì‹ ÝAòõŸP™ º¡¹ ãŸð´ˆîŠð†ì ð£°ð£´èœ 12 Ý‡´èÀ‚° º¡«ð º®¾Ÿø «ð£F½‹ ªî¡ ÝHK‚è˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ à‡¬ñJ™ «ñ£êñ£è«õ àœ÷¶ âù ªî¡ ÝŠHK‚è Þù àø¾èœ °Pˆî GÁõù‹ êeðˆF™ ªõOJ†´œ÷ ¹œO MðóƒèOL¼‰¶ ªîKAø¶.

1995‹ Ý‡´ ñŸÁ‹ 2004-05‹ Ý‡´èÀ‚A¬ì«ò i´èO™ î‡a˜ õêF Þ¼Šð¶ 10 êîMAî‹ M¿‚è£´èœ °¬ø‰¶œ÷¶. î‡a˜ Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™, î‡aK¡ àð«ò£è‹ °¬ø‚èŠð†´œ÷¶ Ü™ô¶ ¶‡®‚èŠð†´œ÷¶ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ì î‡a˜ MG«ò£è GÁõùƒèO¡ î‡a˜ è†ìí ð†®ò™ î‡a˜ ðò¡ð£†®¬ù áùñ£‚A»œ÷¶.

ÝHK‚è˜èœ ðô˜ Iè ã›¬ñJ™ õ£›Aø£˜èœ. 1996‹ Ý‡®™ º¿¬ñò£ù ã›¬ñò£è 16 I™Lò¡ ñ‚èœ Þ¼‰¶œ÷ G¬ôJ™ Þ¶ 2004‹ Ý‡®™ 22 I™Lòù£è, 39 êîMAî‹ M¿‚è£´èœ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Þ«î è£ôè†ìˆF™, «õ¬ôJ¡¬ñ 1.3 I™LòQL¼‰¶ 3.9 I™Lòù£è 200 êîMAî‹ M¿‚è£´èœ àò˜‰¶œ÷¶.

Þ¬õ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ÝÁ I™Lò¡ ñ‚èœ â„.ä.M, «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ õ£›‰¶ õ¼õ¶ à‡¬ñò£ù GôõóˆF¡ ðòƒèóˆ¬î è£†´õî£è àœ÷¶ ñŸÁ‹ Þõ˜èO™ å¼ êîMAîˆFŸ°‹ M¿‚è£´‚° °¬øõ£ùõ˜è«÷ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õªòQ™, Üóê£ƒèˆF¡ âŒ†v «ï£Œ ðóõ™ F†ìˆF¡ W› CA„¬ê ªðø õ£ŒŠ¹ àœ÷¶.

ã›¬ñ I°‰î ªð¼‹ð£ô£ù ïèóƒè¬÷ «ê˜‰î ñ£õ†ìƒèO™ ²è£î£ó õêF»ì¡ èNŠHì õêF»ì¡ Ã®ò Üì‚èñ£ù i†´õêF»‹, ñŸÁ‹ I¡ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ î‡a˜ MQ«ò£è è†´Šð£´è¬÷ c‚è¾‹ «è£K I¡ªõ†´è¬÷ º®¾‚°‚ ªè£‡´õó¾‹, î‡a˜ MG«ò£è‚ è†´Šð£´è¬÷ c‚è¾‹ «è£K ñ‚èœ «è£ðñ£è âF˜Š¹‚ è£†® õ¼Aø£˜èœ. üùï£òèˆ¬î É‚A âPò Þˆî¬èò ªî£‰îó¾è¬÷ å¼ "ÞóèCòŠ ð¬ì" åˆîì‹ ªè£´ˆ¶ õ¼õî£è «ñŸè‡ì «è£K‚¬èèÀ‚è£ù ðFô£è Üóê£ƒè‹ Hóèìù‹ ªêŒAø¶.

ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ «îCò î¬ôõ˜, «ñ£Còõ£ ªô«è£†ì£, 170,000 ñ‚èœ ªî£¬è ªè£‡ì å¼ CPò èQõ÷ ïèóñ£Aò °†ê£ƒA™, Þ‰î Ý‡´ àœÙ˜ Üóê£ƒè «î˜îL¡ «ð£¶ å¼ Ã†ìˆF™ à¬óò£Ÿø õ‰î«ð£¶ ïì‰î âF˜Šð£ù¶ Ü®‚«è£®†´‚ è£†®»œ÷¶. ÝHK‚è «îCò è£ƒAó¬ê «ê˜‰î 100-‚°‹ °¬øõ£ùõ˜è«÷ Þ‰î‚ Ã†ìˆFŸ° õ‰F¼‰î£˜èœ âù¾‹, ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ Ã†ì‹ ïì‰î Þìˆ¶‚° ªõO«ò âF˜Š¹, Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜ â¡Á‹ ðˆFK¬è ªêŒFèœ õ‰îù. ÞÁFò£è ÞóŠð˜ °‡´èœ ñŸÁ‹ è‡a˜ õ£» ÝAòõŸ¬ø Hó«ò£Aˆ¶ è£õ™ ¶¬øJù˜ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜è¬÷ è¬ôˆ¶œ÷ù˜. ÜŠð°FJ™ õC‚°‹ Þ¼ðˆFªò†´ «ð˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.

ïèóƒèO™ ÝHK‚è¡ «îCò è£ƒAóv Hóê£ó‹ ªêŒò ÞòôM™¬ô, ñŸÁ‹ ²õªó£†®èœ å†ìŠð†ì¶‹ àìÂ‚°ì¡ ANˆ¶ âPòŠð†ìù. ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ ðôñ£ù ð°Fò£è Þ¼‰î å¼ ð°FJ™ Üƒ° õCˆ¶ õ¼ðõ˜èO™ å¼ êîMAîˆ¶‚°‹ °¬øõ£è«õ îƒèœ õ£‚°è¬÷ ÜOˆîù˜. ðô i´èœ b ¬õˆ¶‚ ªè£ÀˆîŠð†ì H¡ù˜ è¾¡Cô˜èœ Ü‰î Þìˆ¬î M†´ ªõO«òø è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìù˜.

‹ªðA ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆF¡ eî£ù Þˆî¬èò ªõÁŠH™ ÝHK‚è «îCò è£ƒAóC¡ Ã†ìE à¬ì»‹ G¬ôJ™ àœ÷¶. Ü´ˆî «î˜îL™ îQˆ¶ GŸð¶ °Pˆ¶ Mõ£Fˆ¶ õ¼‹ å¼ SACP ÞóèCò Ýõí‹ èC‰¶ ªõOõ‰¶œ÷¶. Þˆî¬èò å¼ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì£½‹ Ü™ô¶ â´‚èŠðì£M†ì£½‹ SACP ñŸÁ‹ COSATU ªî¡ ÝHK‚è£M™ ºîô£Oˆ¶õ Ü‚è¬øèÀ‚è£ù Ýîó¬õ ðòºÁˆ¶‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùKì‹ ²î‰Fóñ£ù ÜóCò™ º¡«ùŸø‹ ãŸð´õ¬î î´‚°‹ õ£Jô£è "ñ‚èO¡ °®òó²ˆ î¬ôõó£è" è¼îŠð´‹ Åñ£¬õ ÝîKŠðF™ Þ¼‚°‹ äò‹ Iè„ CPò¶ î£¡.