World Socialist Web Site www.wsws.org

èì‰î 䉶 õ£óƒè÷£è, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (Partei fur Soziale Gleichheit-PSG) ìC¡ èí‚Aô£ù àÁŠHù˜èÀ‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ªêŠì‹ðK™ ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ ïèó ªêù† «î˜îL™ «ð£†®J´‹ «õ†ð£÷˜G¬ô î°FJ¬ù ªðÁõîŸè£è ãø‚°¬øò 3,000 ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôèƒèO½‹, ܃裮 ¬ñòƒèO½‹ ñŸÁ‹ «ð˜LQ™ àœ÷ ð™è¬ô‚ èöèƒèO½‹ F󆮻œ÷ù˜.

èì‰î õ£óˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù ïè™èœ MG«ò£A‚èŠð†ì, Þ‰î è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ''êÍè üùï£òè‚ è†C‚°‹ (SPD) Þì¶ è†C/üùï£òè «ê£êLê è†C‚°‹ (Linkspartei/PDS) Þ¬ìJô£ù ÆìEò£ù «ð˜L¡ ñ£Gô ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚° Gô¾‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù âF˜Š¹‚° å¼ ªîOõ£ù °ó™ ªè£´‚辋, ¹ó†Cèó «ï£‚°G¬ô õöƒè¾‹ Þ‰î PSG «î˜îL™ ðƒ°ªè£œAø¶'' âù °PŠH†´œ÷¶. Þ‰î «î˜îL™ ðƒ° ªè£œõ¬î "«ð£¬ó âF˜‚A¡ø, üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚A¡ø, êÍèêñˆ¶õˆFŸ° «ð£ó£´A¡ø ñŸÁ‹ 㛬ñ¬ò åN‚°‹ «ï£‚A™ å¼ ê˜õ«îêgFJô£ù å¼ è†C¬ò ܬñŠðîŸè£ù ºî™ ð®ò£è PSG 輶Aø¶."

ªêù† Ü™ô¶ «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™ (Bundestag) ÜFè£ó̘õñ£è HóFGFˆ¶õ‹ ªðø£î è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ õ£‚èOŠ¹ ð®õˆF™ Þ싪ðø 2,200 ïð˜èO¡ Ýîó¾‚ ¬èªò¿ˆ¬îŠ ªðŸÁ «îCò «î˜î™ ÜFè£K‚° ÜŠð «õ‡´‹. õ£‚èO‚èˆ î°F ªðŸø ªñ£ˆî ñ‚è† ªî£¬èJ™ Þ‰î ªñ£ˆî‹ 0.1 êîiî‹ êññ£è Þ¼‚Aø¶. ÞF™ ¬èªò¿ˆF´Aøõ˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò º¿ ªðòK¬ù»‹, ñíñ£ùõ º¡Âœ÷ ªðò˜ à†ðì, Hø‰î «îF ñŸÁ‹ ð£¬îò ºèõK ÝAòõŸ¬ø 臮Šð£è ªè£´‚è «õ‡´‹. ñ£õ†ì «î˜î™ ðF¾ ÜFè£Kèœ åšªõ£¼ îQŠð†ì ïðK¡ ð®õˆF™ àœ÷ ¹œO Mðóƒè¬÷ îQˆîQò£Œ êK𣘈¶ ¬èªò¿ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ïð˜ õ£‚èO‚è î°F ªðŸøõ˜ â¡Á‹, êKò£ù Mðóƒè¬÷‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ â¡Á‹, «õÁ â‰î‚ è†C‚°‹ ¬èªò¿ˆ¶ ÞìM™¬ô â¡Á‹ àÁFŠð´ˆî«õ‡´‹. Þ‰î ê‹Hóî£òƒèœ º®¾ ªðŸø H¡ù˜  àÁF ªêŒòŠð†ì ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ PSG «îCò «î˜î™ ÜFè£K‚° ÜŠ𺮻‹.

Þˆî¬èò ÜFè£óˆ¶õ Þ¬ìÎÁèœ Þ¼‰î «ð£F½‹, PSG «î˜îL™ «ð£†®J´õ¬î ÝîK‚è Ü«ïè ñ‚èœ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è PSG Þ¡ ê˜õ«îê ñŸÁ‹ «ê£êLê º¡«ù£‚AŸ° I°‰î ݘõ‹ è£íŠð´Aø¶. «ü˜ñQJ™ °®»K¬ñ A¬ì‚èŠ ªðø£î ÜFè â‡E‚¬èJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ î£ƒèœ ¬èªò£ŠðI†´ PSG Þ¬ù ÝîKŠð Þòô£î îƒèO¡ ãñ£Ÿøˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ðô˜ «î˜î™ ÜP‚¬è¬ò ºîL™ 𮈶M†´ Hø° Þ‰î è†CJ¡ ªðò˜Šð†®òL½œ÷ «õ†ð£÷˜è¬÷ ÝîKˆ¶ ¬èªò¿ˆ¶ ކ죘èœ. ðô˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ °Pˆ¶ 㟪èù«õ ï¡° ÜP‰¶œ÷ù˜.

«ð˜LQ¡ ¹øï蘊 ð°Fò£Aò Neukolln Þ¬ù «ê˜‰î «õ¬ôJ™ô£ 37 õòî£ù ܪô‚ú£‡ì˜ C. PSG Þ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è¬ò 𮈶M†´ ÜF™ àœ÷ «è£K‚¬èJ™ ðôõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£‡´ àì¡ ¬èªò¿ˆF†´œ÷£˜. ñŸø è†CèÀ‚° Þ¬ìJ™ àœ÷ å«ó «õÁ𣴠Üõ˜èOù¶ ªðò˜ ñ†´‹î£¡, Ýù£™ ܬùõ¼‹ ªðKò õEèˆF¡ è†ì¬÷è¬÷Š H¡ðŸÁAø£˜èœ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ñ£ø£è, ñQî ÞùˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õèÀ‹ ܈Fò£MòƒèÀ‹ ñˆFJ™ GÁˆŠðì«õ‡´‹ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þ¡¬øò ªî£Nô£÷˜è÷£™  ê˜õ«îê Ü÷M™ îƒè÷¶ àK¬ñè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ð¬î Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£œõ ¬èªò¿ˆF´õî£è Lichtenberg Þ¬ù «ê˜‰î 23 õò¶¬ìò Ü¡Qè£ H. M÷‚Aù£˜.

«ð£ô‰FL¼‰¶ 20 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ «ü˜ñQ‚° õ‰¶ è†®ì ªî£Nô£Oò£è ðE¹K»‹, ñ£ªó‚ ®. â¡ðõ˜ PSG Þ¡ Hó„ê£óˆ¬î ÝîKˆî£˜. "å¼ ÜóCò™ ñ£Ÿl´ 臮Šð£è «î¬õ," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "嚪õ£¼ õ¼ìº‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡«ì «ð£Aø¶." õ£›‚¬è„ ªêô¾ I芪ðKò Ü÷M™ ÜFèK‚Aø¶, °PŠð£è õ£ì¬è»‹ I¡è†ìíº‹ â¡Á ñ£ªó‚ ¹è£˜ ªîKMˆî£˜. êKò£è 10 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ð£è,  °®J¼‚°‹ i†´‚° 𣶠ªè£´‚°‹ ªî£¬èJ™ ð£Fˆ ªî£¬è¬ò õ£ì¬èò£è ªè£´ˆ¶ õ‰î G¬ôJ™, Þ«î è£ôè†ìˆF™ î¡Â¬ìò ê‹ð÷‹ ÜFèK‚èM™¬ô âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

«ð˜LQ™ êºî£ò ªï¼‚è® Iè è´¬ñò£ù ÜFèK‰¶œ÷¶. î¬ôïèK™ «õ¬ôJ™ô£îõ˜èO¡ â‡E‚¬è 18.1 êîiî‹ âù ÜFè£ó̘õñ£èˆ ªîKM‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Þƒ° õCˆ¶ õ¼ðõ˜èO™ «ñ½‹ 250,000 ïð˜èœ ÜŸðñ£ù «õ¬ôJ¡¬ñ áFò‹ II (Unemployment Pay II Payments) Þ¬ù ï‹HJ¼‚Aø£˜èœ. 60 H™Lò¡èœ Ϋó£ â¡ø Ü÷M™, â™ô£ ä«ó£ŠHò î¬ôïèóƒè¬÷M쾋 ÜFè Ü÷Mô£ù èì¡ ²¬ñJ™ «ð˜L¡ àœ÷¶. ÜFè£ó̘õñ£è ªîKM‚èŠð†´œ÷ð® 䉶 °ö‰¬îèO™ å¼õ˜ â¡Â‹ MAîˆF™ õÁ¬ñ‚ «è£†®™ Þ¼‚Aø£˜èœ.

Þ‰î ïèóˆF¡ êÍè üùï£òè‚ è†C(SPD)-üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS) ªêù† ê¬ð  Þˆî¬èò Å›G¬ô‚° «ïó®Š ªð£ÁŠð£°‹. «ð˜LQ™, SPD ñŸÁ‹ Þì¶ê£K è†Cèœ ï£†®¡ êÍè ñŸÁ‹ ªð£¶ïô Ýî£òƒè¬÷ YóN‚°‹ õ¬èJ™ ¬ì Þ†´„ªê¡Áœ÷ù. Üõ˜èœ ªð£¶ˆ¶¬øJ™ 15,000 «õ¬ôè¬÷ ÜNˆ¶œ÷ù˜ ñŸÁ‹ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòˆ¬î 10 êîiî‹ °¬ø‚°‹ªð£¼†´ àœÙ˜ ºîô£Oè÷¶ êƒèˆFL¼‰¶ õ£ðv õ£ƒAù˜. «ð˜L¡ «ð£‚°õóˆ¶ «ê¬õJ½‹ ñ¼ˆ¶õŠ ðEJ½‹ ªð¼ñ÷M™ «õ¬ôè¬÷ ÜNŠð¬î»‹, áFòˆ¬î °¬øŠð¬î»‹ FEˆîù˜. «ñ½‹ ð™è¬ô‚èöèƒèœ ñŸÁ‹ Þ÷…Cø£˜èœ è™M‚è£ù GF 嶂W´è¬÷»‹ Üõ˜èœ °¬øˆ¶œ÷ù˜. «ð˜L¡ ªêù† ê¬ðò£™ ªð£¶ïô„ «ê¬õèO¡ °¬øŠH¬ù ܺô£‚è‹ ªêŒ¶œ÷ ð†®ò™ c‡´ ªê™A¡ø¶.

ðô˜ Þ‰î èêŠð£ù ÜÂðõƒè¬÷ Üóꣃè è†CèÀì¡ ªõOŠð¬ìò£ù °«ó£î‹ Íôñ£è HóFðL‚A¡øù˜. å¼ ¹Fò è†C¬ò ãŸð´ˆ¶õF™ Hó«ò£êùI™¬ô âù ÜóCòL™ ݘõñŸÁ ðô˜ ¬èªò£Šð‹ Þì ñÁˆ¶œ÷ ÜÂðõˆ¬î»‹ PSG Hó„ê£óˆFù˜ ê‰Fˆî G¬ôJ™, ðô¼‹ Þ‰î PSG è†Cò£ù¶ PDS ñŸÁ‹ «î˜î™ ñ£Ÿl†´‚ è†CJ½œ÷ (WASG) ÜFè£óˆ¶õˆFù¼ì¡ ñ «õÁð´ˆF‚ ªè£‡´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù å¼ ²ò£bùñ£ù Þò‚èˆFŸ°Š «ð£ó£´õ Ýîóõ£è ¬èªò¿ˆF†ìù˜.

Þ‰î Þì¶è†C î£ù£è«õ ù ñFŠHö‰îî£è Ý‚A‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ê†ìˆîóEò£ù Treptow Þ¬ù «ê˜‰î å¼ Þ¬÷ëó£ù Wiebke S. ªîKMˆî£˜. "«ð˜LQ™, Þ÷‹ °ö‰¬îèÀ‚° å¼ «õ¬÷ Åì£ù àí¬õ Ãì Fùº‹ ÜO‚è º®ò£î å¼ êºî£ò gFJ™ îóIö‰î G¬ôJ™ Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜è¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ å¼ è†C¬ò «î˜‰ªî´‚èô£è£¶ âù îù‚° ð´õî£è ÜŠªð‡ ªîKMˆ¶œ÷£˜."  Iè‚°¬ø‰î áFòˆ¬î«ò ªðŸÁ õ‰î£½‹ Üõ˜ èvìŠð†´ «ñŸð®Š¹ 𮈶 ù "å¼ ¹ô¬ñ õ£Œ‰î ªî£Nô£Oò£è" îóŠð´ˆF‚ªè£œ÷ ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. üùï£òè «ê£êLê è†C‚° Þì¶ ¹øˆF™ GŸ°‹ «õ†ð£÷¬ó àìù®ò£è ÝîKˆî£˜.

ð¬ö¬ñò£ù ÜFè£óˆ¶õˆFL¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùˆFŸ° PSG ܬöŠ¹ M´Šðî¡ è£óíñ£è Wedding ð°F¬ò„ «ê˜‰î 28 õòî£ù ªü¡v â™. â¡ðõ˜ î¡Qò™ð£è îù¶ ¬èªò¿ˆ¬îˆ î‰F¼‚Aø£˜. Þì¶ è†CJìI¼‰¶ Üõ˜ ÞQ«ñ™ â¬î»‹ ÜFè Ü÷M™ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. WASG Þ¬ùŠ ðŸP Üõ˜ â¡ù G¬ù‚Aø£˜ â¡Á «è†èŠð†ì, " Þ‰î ܬñŠ¬ð º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è è¼îM™¬ô" â¡Á Üõ˜ ðF™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. å¼ ¹ø‹, Üõ˜èœ PDS àì¡ Þ¬í‰¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Üõ˜èÀì¡ Þ¬íò M¼‹¹õ¶ì¡, ñÁ¹ø‹ PDS ÞŸ° âFó£è Þƒ° «ð˜LQ™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆî M¬öAø£˜èœ. è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ìƒèO™ Üõ˜èÀ‚° «õÁ𣴠ⶾ‹ Þ™¬ô ñŸÁ‹ Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ Mr. Lafontaine 㟪èù«õ ÜóꣃèˆF™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜" â¡ø£˜.