WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

Europe’s inability to counter US-Israeli war policy

ܪñK‚è-Þv«óLò «ð£˜‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜‚è º®ò£î ä«ó£Šð£M¡ Þòô£¬ñ

By Ulrich Rippert
21 July 2006

Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ßó£‚AŸ° âFó£è ¹w Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò «ð£¬ó è†ìM›ˆî«ð£¶, ܈î¬èò ºòŸC Þó£µõ, ÜóCò™ «ðóNMŸ° õNõ°‚è‚ô‹ â¡Á ðô ä«ó££ŠHò èÀ‹ Üî¡ Ýðˆ¶ ðŸP â„êKˆF¼‰îù. °PŠð£è «ð˜L¡ ñŸÁ‹ ð£KC™ Þ¼‰î º‚Aò õ†ìƒèœ ðAóƒèñ£è«õ ñˆFò Aö‚°‹ º¿õ¶‹ 膴Šð´ˆî º®ò£î Ü÷MŸ° 裆´ˆbò£è ªð¼°‹ â¡Á â„êKˆF¼‰îù.

à„C ñ£ï£†®Ÿ° Þ¼ èÀ‚° º¡¹, ªôðù£Â‚° âFó£è î¡Â¬ìò I¼èˆîùñ£ù Þó£µõˆ °î¬ô Þv«ó™ Þó£µõ‹ ªî£ìƒAò«ð£¶‹ ñŸÁ‹ àôA¡ 𣘬õ º¿õ¶‹ ®¡ Iè º‚Aòñ£ù Mñ£ù G¬ôòˆ¬î Aò¬î «ï£‚A ðF‰F¼‰î G¬ôJ™, ܃«èô£ «ñ˜‚è™ ÜªñK‚è üù£FðF «ü˜ñQJ™ î¬óJøƒAò«ð£¶ ªð¼‹ àõŠ¹ì¡ Üõ¬ó õó«õŸø£˜.

ï£÷£‰î‹ ñ‚èO¡ ðó‰î HKMù¼‚° ðòƒèóˆ¬î ªè£´‚°‹ ßó£‚Aò »ˆî‹ 𣿶 ªôðù£¡ ñŸÁ‹ ð£ôvbùˆFŸ°‹ MKõ£‚èŠð†´, M¬óM™ CKò£MŸ°‹ ßó£Â‚°‹ ªê™ô‚ îòî£è¾œ÷¶ â¡ø ä«ó£ŠHò ÜóCò™ õ†ì£óƒèœ âF˜«ï£‚°‹ Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ù å¼ õóô£ŸÁˆ F¼Š¹ º¬ù¬ò HóFðL‚Aø¶. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡¹ ¹w G˜õ£è‹ ä‚Aò ï£´èœ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ ê˜õ«îê ê†ì̘õ 膴Šð£´èœ ܬùˆ¬î»‹ 嶂A ¬õˆ¶ î¡Â¬ìò ê†ìM«ó£î «ð£¬ó ªî£ìƒAò¶. åŠð‰îƒèœ, àì¡ð£´èœ, ê˜õ«îê ê†ì‹ ÝAòõŸPù£™ îù‚°ˆ î´Š¹ Þ™¬ô â¡ð¬î ܪñK‚è£ Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™ ªîOõ£‚Aò¶; "õL¬ñ«ò êKò£ù¶" â¡ø ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܶ ªè£‡´œ÷ Þó£µõ õL¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܶ Üšõ£Á å¼ G¬ô¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì¶.

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£Kù£™ M†´„ ªê™ôŠð†ì Þ®ð£´èœ e¶ «î£ŸÁM‚èŠð†ì ÜóCò™ ܬñŠ¹º¬ø, 嚪õ£¼ ‹ ê˜õ«îê MFèœ, ê†ìƒèœ ÝAòõŸPŸ° à†ð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¶ Þ¡Á Þ™ô£¶«ð£ŒM†ì¶. ßó£‚Aò «ð£¼‹ ªôðù£¡, ð£ôvbQò ð°FèO™ Üî¡ MKõ£‚躋 ãè£FðˆFò ÜóCò™ Iè Ý‚A«ó£ûñ£ù, I¼èˆîùñ£ù õ®õˆFŸ° F¼‹HM†ì¬î HóFðLˆ¶‚ 裆´A¡øù.

Þˆî¬èò «ð£‚° ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‚° å¼ êƒèìˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶. «ð£¼‚° ܬõ Þó£üî‰Fó º¬øJ™ b˜¬õ‚ è£í M¼‹HJ¼Šð˜; ޡ‹ ¶™Lòñ£è ÃøŠ«ð£ù£™ îƒèœ âKªð£¼œ ñŸÁ‹ Ì«è£÷ Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹HJ¼Šð˜; Ýù£™ Þ¬î„ ªêŒõ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ Ýîó¾ «î¬õ; ܶ«õ£ ܈î¬èò «ð£‚¬è CP¶‹ ªî£ìó M¼‹ðM™¬ô.

Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì õL»ÁˆFòõ˜èO™ ºîL™ Þ¼‰îõ˜èœ å¼õ˜ «ü˜ñQò ÜóꣃèˆF¡ «ü˜ñ¡-ܪñK‚è àø¾è¬÷ 弃A¬í‚°‹ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ êÍè üùï£òè è†C¬ò «ê˜‰î 裘vì¡ ªõ£Œ‚† Ýõ£˜. Þv«óLò Þó£µõ‹ ªðŒÏ†®™ Þ¼‰î ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆ¬î õ£SƒìÂìù£ù Ý»îƒè÷£™, "ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì" Ý»îƒè÷£™ ÜNˆî«ð£¶, Üõ˜ «ü˜ñ¡ õ£ªù£LJ™ H¡õ¼ñ£Á ªîKMˆî£˜: "ºîL™ å¡Á êKò£è àœ÷¶ â¡ð¶ ÜPòŠðì«õ‡´‹, Üî£õ¶, ñˆFò Aö‚°Š ð°FJ™ ôîô£è ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Þ¼‚è «õ‡´«ñ åNò °¬øõ£è Ü™ô. ޶ ܪñK‚裬õ ðŸP‚ ªð£¶õ£è °¬øÃÁ«õ£˜ ÃÁõ¶‹; ãªùQ™ ܪñK‚è£ Þ™ô£M†ì£™ ܃°œ÷ G¬ô¬ñ¬ò ܬñFŠð´ˆî Þòô£¶."

ß󣂰‹ ñˆFò Aö‚° º¿F½‹ ܪñK‚è ªè£œ¬èJù£™ M¬÷‰¶œ÷ «ðóN¾ M¬÷¾èœ --ãŸèù«õ Cô ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ Þ¶ ðŸP â„êKˆ¶œ÷ù-- ä«ó£ŠHò ̘wõ£CJ¡ ðƒè¬è õL¬ñŠð´ˆF»œ÷¶ â¡Á G¬ù‚è‚ô‹. à‡¬ñJ™ Þ ñ£ø£èˆî£¡ G¬ô¬ñ àœ÷¶. bŠðŸÁ‹ G¬ô¬ñ àœ÷ Å›G¬ôJ½‹, ñˆFò Aö‚° º¿õ¶‹ ªð¼‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è ªè£¿‰¶M†´ âKò‚îò G¬ôJ™, ä«ó£ŠHò˜èœ ÞŠªð£¿¶ àôA¡ º‚Aò b¬õŠðõ˜ î¬ôf´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡A¡øù˜.

à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõ G¬ôŠð£´ â¡ð¶ ÜŠð°FJ™ å¼ «ðóN¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò˜èœ å¼è£ôˆF™ ªè£‡®¼‰î â‡ªíŒ áŸPˆ b¬òˆ î´‚èô£‹ â¡P¼‰î ï‹H‚¬èèœ ÞŠªð£¿¶ «ð˜LQ½‹, ð£KC½‹ àœ÷ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ܪñK‚è «ð£˜‚ªè£œ¬èè¬÷ âF˜‚°‹ Fø¬ù Þö‰¶M†ìù â¡ð¬î ªîOõ£è â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. å«ó «ïóˆF™ Üõ˜èœ ¹w ÜóꣃèˆF¡ ªêò™è¬÷ Mò‰¶‹ ñŸÁ‹ ¹w Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò Þô‚°è¬÷ ÜŠð†ìñ£ù õL¬ñ»ì¡ ßMó‚èI¡P ªî£ì˜õ Ió†ìŠð†´‹ GŸA¡øù˜.

ð£‚, ð™½ü£, ðvó£, ÞŠªð£¿¶ ªðŒÏ†, è£ê£ â¡Á I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ °‡´i„²Š ðòƒèóƒèœ ïìˆFJ¼Šð¶ ---÷ ìñ£v貋, ªîyó£Â‹ ð†®òL™ «ê˜‚èŠðìô£‹--- â¡ð«î Þˆî¬èò 輈FŸ°‚ è£óíñ£°‹. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ î¡Â¬ìò õL¬ñ¬ò 裆´‹ õ¬èJ™ ê†ìM«ó£îñ£ù "ðòƒèóõ£Fèœ" âùŠð†«ì£˜ èìˆîŠð†ì¶, CˆFóõ¬î ªêŒõîŸè£ù C¬øèœ GÁõŠð†ì¶, âšMî ê†ì 膴Šð£†¬ì»‹ ÞN¾ì¡ Gó£èKˆî¶ «ð£¡ø ܬùˆ¶‹ îƒèœ ºˆF¬ó¬ò ðFˆ¶œ÷¶ì¡ I辋 HŸ«ð£‚è£ù ÜóCò™ ÃÁð£´è¬÷ õL¬ñŠð´ˆF»œ÷ù.

ä«ó£Šð£ ówò£¾ì¡ ªè£‡®¼‰î àø¾èÀ‹ ñ£PM†ìù. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ «ñŸ°, Aö‚° Þó‡¬ì»‹ ެ툶„ ªê™½‹ êñ„Y˜ àø¾è¬÷ M¼‹¹Aø¶. ñ£v«è£Mì‹ î¡Â¬ìò Iè ÜFè I¡M¬ê «î¬õ‚° ï‹HJ¼‚è «õ‡®ò G¬ôJ™ «ü˜ñQ‚° Þ¶ º‚Aòñ£°‹. Ýù£™ ܪñK‚è£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ü¿ˆîƒèœ bMóñ£A»œ÷ù; Üîù£™ ÞŠð®Šð†ì è®ùñ£ù èJŸP™ ïì‚°‹ ªêò™èœ ÞQ ꣈FòI™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®¡ î¬ô¬ñJô£ù ówò Üóê£ƒè‹ ªð£K¢v ªò™†C¡ è£ô ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ «õÁð†ì¶ Ý°‹. Þšõ£‡´ ªî£ì‚èˆF™ à‚¬ó‚° âKõ£»¬õ Aªó‹O¡ GÁˆFò¶ «ð˜L¡ º¿õ¶‹ ÜF˜„C ܬôè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. ñ£v«è£¬õ ôîô£è ï‹HJ¼Šð õ¼‹ Ýðˆ¶‚èœ ðŸPò â„êK‚¬èèœ ÜFèñ£è åLˆîù; õ£SƒìÂì¡ ªî£ì˜¹èœ bMóñ£Jù.

ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ õ£Sé†Q™ àœ÷ ãè£FðˆFò ê‚F‚° ¶¬í GŸðF™ ޡ‹ å¼ Ã´îô£ù è£óE»‹ àœ÷¶. ä«ó£Šð£M™ ªð¼Aõ¼‹ êÍè ªï¼‚è®»‹, êÍè«ñ£î™èO™ °PŠHìˆî‚è ªð¼‚躋 ܬõ. ޡ‹ °PŠð£è Þ¶ «ü˜ñQJ™ àœ÷¶.

¹Fò «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì H¡ù˜, Hó£¡C™ Üóê£ƒè‹ «õ¬ôŠð£¶è£Š¹‚è¬÷ ÜèŸÁ‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì¬î âF˜ˆ¶, ªõ°üù ݘŠð£†ìƒèœ ãŸð†ìù. I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ªè£‡®¼‰î âF˜Š¹‚èO¡ Ü¿ˆîˆ¬î 冮, M™Šð¡ Üóê£ƒè‹ å¼ îŸè£Lè H¡õ£ƒ°î¬ô «ñŸªè£œ÷ «ïK†ì¶.

Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, «ñ˜‚è™ Üóê£ƒè‹ Þ¡Â‹ â„êK‚¬è»ì¡ î¡Â¬ìò àœï£†´‚ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî ªî£ìƒAò¶; Þîù£™ ܶ ªð¼õEèŠ HK¾èO¡ YŸøˆ¬î «î®‚ ªè£‡ì¶; ܬõ «ü˜ñQJ¡ ªð£¶ïô Üó²‚ è¼ˆ¶‚èœ ÜèŸøŠð´‹ «õè‹ «ð£î£¶ â¡Á è¼Fù.

ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ßó£‚Aò «ð£¬ó Gó£èKˆîù˜, I™Lò¡ èí‚A™ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ Ü âFó£è ݘŠðKˆîù˜ â¡ð¬î ݆C ï¡° ÜP‰î«ð£F½‹ ÞŠªð£¿¶ ñˆFò Aö‚A™ ïì‚°‹ «ð£K™ «ð£˜ ªõPò˜èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á â´ˆî º®¾ å¼ F¼Š¹º¬ù Ý°‹. õ¼ƒè£ôˆF™, «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ªôðù£¡, ð£ôvbù‹ Ü™ô¶ ßó£‚ ñ‚èœ ð£™ ªè£‡´œ÷ Þó‚èñŸø ñ¬òˆî£¡ îù¶ ªê£‰î ñ‚èO¡ e¶‹ è£†ìˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹.

ÞÁF ÝŒM™, ð£Kv ñŸÁ‹ «ð˜LQ™ ¹Fò ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô â¡ð¶ Þ‰î ÜóꣃèƒèO¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñJ™ Þ¼‰¶î£¡ â¿Aø¶. "ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªè£œ¬÷º¬ø" â¡Á °¬øÃÁ‹ Mñ˜êùƒèœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ä«ó£ŠHò àòó´‚Aù¼‹ Ü«î«ð£¡ø ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ïô¡è¬÷ˆî£¡ ªî£ì˜A¡øù˜, ñŸÁ‹ àœï£†®½‹ ªõOJ½‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ ðî†ìƒèO¡ G¬ô¬ñèO¡ W› ܬõ Iè õL¬ñò£ù ãè£FðˆFò ê‚F»ì¡ îƒè¬÷ ÜE«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒ¶œ÷ù.