US military massacres 80 villagers in Afghanistan

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ÝŠè£Qvî£¡

US military massacres 80 villagers in Afghanistan

ÝŠèQvî£Q™ ÜªñK‚è Þó£µõˆî£™ 80 Aó£ññ‚èœ ð´ªè£¬ô

By Tom Carter
25 May 2006

Back to screen version

ÝŠèQvî£Q™ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠH¡ W› ï¬ìªðŸÁœ÷ Iè Ü‡¬ñJ™ ïì‰î Ü†ÇNòˆF™, ÜªñK‚è «ð£˜Mñ£ùƒèœ, Fƒè÷¡Á ÜFè£¬ô ªî¡ð°F ñ£è£íñ£ù è£‰îý£K™ ÜªñK‚è «ð£˜Mñ£ùƒèœ, °¬ø‰îð†ê‹ 80 Aó£ññ‚è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîù. 2001 Ü‚«ì£ðK™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìªò´ŠHŸ° H¡ù˜ Iè‚è´¬ñò£ù õ¡º¬ø ªõ®Š¹ å¡P™ èì‰î õ£ó‹ ÝŠèQvî£Q™ 350 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

ë£JÁ Þó¾ ªî£ìƒA Fƒèœ è£¬ô õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ÜpC Aó£ñˆF™ °‡´ iC î£‚°ñ£Á ÜªñK‚è£M¡ Þó£µõ A-10 "õ£˜î£‚" «ð£˜Mñ£ùƒèœ Ü¬ö‚èŠð†ìù. A-10 Mñ£ùƒèO™ 30 I™Le†ì˜ °‡´èœ GIìˆFŸ° 4,200 iî‹ ²´õîŸ° Ü‰î °‡´i„² Mñ£ùˆF™ õ¬èªêŒòŠð†®¼‚Aø¶, Ü¬õ ì£ƒA èõêƒè¬÷ á´¼Mˆ î£‚°A¡ø õ™ô¬ñ ð¬ìˆî¬õ. âù«õ ê£î£óí è†´ñ£ùŠð°Fèœ ñŸÁ‹ ñQî˜è÷¶ àì™èœ e¶ Þ¼‚A¡ø â™ô£ èõêƒè¬÷»‹ ¶¬÷ˆ¶‚ªè£‡´ âOF™ àœ«÷ á´¼¾A¡ø õ™ô¬ñ ð¬ìˆî¬õ. Þ‰î «ð£˜Mñ£ùƒèœ Ü‰î Aó£ñˆF¡ e¶ ðô °‡´è¬÷ «ð£†ìù.

å¼ 18 õò¶ Þ¬÷ëù£ù Üpvà™ô£, Ü‰î °‡´i„C™ ºèˆF½‹, ñ£˜H½‹ ªõ†´‚è£òƒèœ ð†ìG¬ôJ™, Ü‰î Aó£ñˆFL¼‰¶ îŠH æ´A¡ø G¬ôJ™ "Þ¼ð¶èœ èí‚A™" C¬î‚èŠð†´‚Aì‰î àì™è¬÷ ð£˜ˆîî£è õ˜Eˆî£˜. "å¼ °‡´ âù¶ i†¬ìˆ î£‚Aò¶. ï£¡ è£òñ¬ì‰«î¡ ñŸÁ‹ âù¶ Þó‡´ ê«è£îó˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜" â¡Á Üõ˜ AFP-Jì‹ ªîKMˆî£˜.

AFP Ý™ «ï˜è£í™ ªêŒòŠð†ì Ü†ì£ ºèñ¶, Ü‰î °‡´i„C™ îñ¶ °´‹ðˆ¬î «ê˜‰î 24 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è ªê£¡ù£˜. ñŸªø£¼õ˜ ïêóˆ¶™ô£ Üõ˜ Üõó¶ ñ¼ñè¡èÀì¡, Þó¾ M¼‰FŸ° Üñ˜‰F¼‰î «ïóˆF™ b¯ªó¡Á î£‚°î™ ªî£ìƒAò¶. "ï£¡ îŠH‚è º®‰î¶, Ýù£™ â¡Â¬ìò ñ¼ñè¡èÀ‚° â¡ù ÝJŸÁ â¡Á âù‚° ªîKò£¶" âù Üõ˜ ªê£¡ù£˜.

Ü‰îŠ ð°F¬ò ²ŸP õ¬÷ˆ¶ «ð£˜Mñ£ùƒèœ î£‚Aò H¡ù˜, ÝŠèQvî£¡ ð£è£Š¹Š ð¬ìèœ Ü‰îŠ ð°F¬ò ²ŸP õ¬÷ˆ¶ Í®M†ìù, ñŸÁ‹ Ü‰î Aó£ñˆFŸ°œ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, ñ¼ˆ¶õ àîM õ£èùƒèÀ‹, ªê™ô º®ò£îõ£Á î´ˆîù˜. Ü‰î ïìõ®‚¬èJ™ ð£Kò÷¾ ÜN¾ê‚F Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìî¡ è£óíñ£è ðLò£ùõ˜èœ ðŸPò ¶™Lòñ£ù Mõóƒè¬÷ âŠ«ð£¶«ñ è‡´H®‚è Þòô£¶.

Ü‰î ï£ê«õ¬ô»‹, ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷ðòù£è â¿‰î ªð£¶ñ‚è÷¶ Ý«õêº‹ ÜªñK‚è ªð£‹¬ñ Ý†CJ¡ üù£FðFò£ù ýeˆ è˜ê£Œ Ãì å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJì «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î ãŸð´ˆFM†ì¶ Ü‰î ÜP‚¬è Ü‰î Mñ£ùˆî£‚°î™ °Pˆ¶ å¼ Þó£µõ ¹ô¡Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£œõî£è Ü¬ñ‰î¶. Üõó¶ Ý†C‚° ãŸªèù«õ, àœ÷ ªê£Ÿð Ýîó¬õ»‹ Y˜°¬ô‚A¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Mñ£ùˆî£‚°î™èœ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ÝˆFóˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶.

Ýó‹ðˆF™ ÜªñK‚è Þó£µõ‹, Ü‰î ïìõ®‚¬èJ™ "80 îLð£¡èœ" ªè£™ôŠð†ìî£è ÃPò¶. H¡ù˜ Cô CMLò¡èœ, ªè£™ôŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á Üõ˜èœ, åŠ¹‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶, Ýù£™, "îLð£¡ «ð£ó£Oèœ" CMLò¡èÀ‚° Þ¬ìJ™ ñ¬ø‰F¼‰îî£™ Þ‰î ê£¾èœ ãŸð†ìî£è Üè‰¬îŠ«ð£‚°ì¡, °Ÿø‹ ê£†®ù˜.

"ã¡ CMLò¡èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ è£òñ¬ì‰îù˜," â¡ðîŸ° ÞÁF‚ è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™, "îLð£¡ ªîK‰«î Ü‰î ñ‚èO¡ i´è¬÷ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜" â¡Á ÜªñK‚è Þó£µõ «ð„ê£÷˜ ªó£‹ ªè£L¡v ÜPMˆî£˜.

ªôŠ®ù† «è˜ùô£ù «ð£™ H†vð£†K‚ Fƒè÷¡Á ªõOJ†ì å¼ ÜP‚¬èJ™, "Ü¡¬øò Fù‹ °‡´i„² î£‚°îL™ ªè£™ôŠð†ìõ˜èœ îLð£¡ Ü¬ñŠH¡ bMó àÁŠHù˜èœ, Üõ˜èœ ÝŠè£Qvî£¡ Ã†ìE ñŸÁ‹ ÝŠèQvî£¡ ð¬ìèœ e¶‹ CMLò¡èœ e¶‹ î£‚°î™è¬÷ ïìˆF õ‰îõ˜èœ â¡Á °PŠH†ì£˜."

"Ã†ìEŠð¬ìèœ Ý»î‰î£ƒAò âF˜Šð£÷˜è¬÷ bMóõ£FèÀ‚° î…ê‹ ÜOˆ¶œ÷¬õ â¡Á ªîK‰î è†®ìƒèO½‹ ñŸÁ‹ õ÷£èƒèO½‹ î£‚°î™ ïìˆFòî£è," Ü‰î ÜP‚¬è ªîKMˆî¶.

Ü‰î Aó£ñˆF™ Ü™ô¶ ÜîŸ° Ü¼A™ àœ÷ îLð£¡ A÷˜„CŠ «ð£ó£OèOìI¼‰¶ ÜªñK‚è ñŸÁ‹ ÝŠè£¡ ¶¼Š¹‚èœ î£‚°î½‚° Ý÷£A õ¼õî£è ÜªñK‚è£ ÞŠ«ð£¶ ÃPõ¼Aø¶. Þ‰î î£‚°î™ ªî£ì˜ð£è ÜªñK‚è Þó£µõ‹ î‰¶œ÷ ê‹ðõƒèœ ðŸPò ÜP‚¬èJ™, àì™ C¬î‚èŠð†ì G¬ôJ™ ðLò£ù ê£î£óí Ý‡èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ "ñQî «èìòƒèœ," â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð†´œ÷ù˜, A-10 Mñ£ùˆî£‚°î™ "îŸè£Š¹," ïìõ®‚¬è â¡Á‹ Ü‰î ïìõ®‚¬è "îLð£¡ «ð£˜ió˜èO™ IèˆbMóñ£ùõ˜èÀ‚°" âFó£è â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèO¡ å¼ "ªõŸP" â¡Á‹ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ÃP»œ÷¶.

à‡¬ñJ«ô«ò, ÜªñK‚è£M¡ ªð£‹¬ñ Ý†C»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Þó£µõ ð¬ìèÀ‹ Ý‚AóIŠHŸ° IèŠªð¼ñ÷M™ ñ‚AO¡ âF˜Š¬ð ê‰F‚A¡øù. ÝŠèQvî£Q½‹, ÜªñK‚è£MŸ° àœ«÷»‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ø¬ö‚èŠð´õîŸ° ï£À‚° ï£œ Ýîó¾ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼õî£™ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ð¬öò ªè£Çóñ£ù è£ôQ ÝF‚è ï¬ìº¬øè¬÷ ÜFè Ü÷M™ H¡ðŸP‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Fƒè÷¡Á è£¬ôJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Ü†ÇNò‹ è‡Í®ˆîùñ£ù Ã†´ˆ î‡ì¬ù õ®M™ å¼ M«ó£î‹ ªè£‡ì ñ‚è¬÷ Ió†ì¾‹, ðòƒèóˆ¬î è†ìM›ˆ¶Mì¾‹ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èò£°‹.

ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ªð¼Aõ¼‹ Ý»î‰ïî£ƒAò âF˜Š¹‚èOìI¼‰¶ î£‚°î™èÀ‚° àœ÷£A õ¼õî£è èì‰î õ£ó‹ ªêŒFèœ õ‰îù. ªý™ñ£‡† ð°FJ½œ÷ Íê£ èô£ â¡ø ïèóˆ¬î H®ŠðîŸè£è, 400 A÷˜„C‚è£ó˜èœ å¼ â†´ñE «ïó «ð£K™ ß´ð†®¼‰îù˜. èì‰î ¹î¡Aö¬ñò¡Á, àÏvè£¡ ñ£è£íˆF½œ÷ å¼ ñ£õ†ìñ£ù î£K¡ è¾†®™, å¼ ÝÁñE «ïó «ð£˜ ïì‰î¶, ìü¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ªîŸ° ñ£Gôƒè÷£ù ªý™ñ£‡†, àÏvè£¡ ñŸÁ‹ è£‰îý£K™ ðAóƒè A÷˜„C â¿„CJ™ Þ¼‚A¡øù.

ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è Ü‡¬ñJ™ 19,000-FL¼‰¶ 23,000-ñ£è àò˜ˆîŠð†ì¶, Þî¡ Íô‹ ªõOï£†´ˆ ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è 30,000-ñ£è àò˜‰î¶. 3,500 HK†®w ¶¼Š¹‚èœ à†ðì ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Ã´î™ NATO «ð£˜ió˜èœ ü¨¬ô ñ£î ÞÁFJ™ A÷˜„C ¹K‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ªîŸ° ñ£è£íƒèÀ‚°, ÜÂŠðŠðìM¼‚A¡øù˜.

ÜªñK‚è Ý‚AóIŠHŸ°‹, Üõó¶ Ý†C‚°‹ ðóõô£ù âF˜Š¹‚èœ Gô¾A¡øù â¡ð¬î ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è, è˜ê£Œ ãŸÁ‚ªè£œ÷ Þòô£î G¬ôJ™ Þ¼Šðî£™ ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ ÝŠèQvî£Â‚°œ ¸¬ö‰¶M†ì "ªõOï£†´ «ð£ó£Oè÷£™î£¡ ðô£ˆè£ó‹, ªõ®ˆ¶„ CîPJ¼Šðî£è °Ÿø‹ ê£†®ù£˜, Þ‰î Ü¬ùˆ¶ õö‚èñ£ù G¬ôŠð£†®Ÿ° Þvô£ñ£ð£ˆ îóŠHL¼‰¶ àÁFò£ù ñÁŠ¹‚èœ A÷‹HJ¼‚A¡øù.

«ñ½‹ Fƒè÷¡Á, ¹Fò ÝŠè¡ ï£ì£Àñ¡ø‹, CM™ áNò˜èÀ‚° G˜íJ‚èŠð†´œ÷ áFò‹ Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù¶ â¡Á ê˜õ«îê ï¡ªè£¬ìò£÷˜èœ Ü¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðìñ£†ì£¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, å¼ ð†ªü† º¡ªñ£N¬õ 116-‚° 15 â¡ø õ£‚°èO™ îœÀð® ªêŒF¼‚Aø¶. ÝŠè£Qvî£¡ ð†ªü†®™ â¿ðˆ¬î‰¶ êîiî‹ GF å¶‚W´ ªõOï£†´ ï¡ªè£¬ìèœ â¡ø õ®õˆF™ õ¼Aø¶.