Sri Lankan housemaid tells of systematic abuse in Saudi Arabia

Þôƒ¬è i†´ŠðEŠªð‡ ê¾F Ü«óHò£M™ F†ìI†ì ¶wHó«ò£èˆ¬î ðŸPŠ «ð²Aø£˜

By Kalpa Fernando
22 February 2006

Back to screen version

Þôƒ¬èò˜èO™ Þô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ îñ¶ ªð£¼÷£î£óˆ «î¬õ ñŸÁ‹ õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è ñˆFò Aö‚A™ åŠð‰î ªî£Nô£÷˜è÷£è ðE¹KA¡ø£˜èœ. ðô˜ Ü®¬ñˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è ïìˆîŠð´õ«î£´ à÷Mò™ gFJ½‹ êgó gFJ½‹ ¶wHó«ò£èˆFŸ° àœ÷£A¡øù˜. ªîO¾ð´ˆîŠðì£î Å›G¬ôèO™ Cô˜ àJKö‰¶œ÷ù˜. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Ýî£ò‹  ªõO´ ï£íò ªêô£õE¬ò ð£¶è£ŠðF«ô«ò Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶‹ Þôƒ¬è Üóꣃè‹, îù¶ Hó¬üè¬÷ ð£¶è£‚è ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô.

ªè£¿‹H™ àœ÷ îèõ™ F¬í‚è÷ˆF¡ ÜP‚¬èJ¡ð®, ªõO®™ ªî£N™ ¹K»‹ 1.5 I™Lò¡ Þôƒ¬èò˜èO™ 64.5 iîñ£ùõ˜èœ ªð‡è÷£õ˜. 1986™ Þ‰î Ü÷¾ 33 iîñ£è, 𣶜÷ ªî£¬èJ½‹ ܬóõ£Cò£è Þ¼‰î¶. ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ i†´ŠðEŠªð‡è÷£è Ü™ô¶ îó‹ °¬ø‰î ªî£NL™ ß´ð´ðõ˜è÷£è àœ÷ù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ܇¬ñJ™ å¼ i†´Š ðEŠªð‡¬ù «ð†®‚è‡ì «ð£¶, Üõ˜ îù‚° ÜÂðM‚è «ï˜‰î ªð¼‹ ²ó‡ì™ G¬ô¬ñ¬ò ªîO¾ð´ˆFù£˜.

39 õòî£ù ðˆñ£, îù¶ ñè‚°‹ ñèÀ‚°‹ GF àîM ªêŒ»‹ âF˜ð£˜Š¹ì¡ 2003 «ñ ñ£î‹ ê¾F Ü«óHò£ ªê¡ø£˜. Þ º¡ù˜ å¼ ªî£NŸê£¬ôJ™ «ê¬õò£ŸPò Üõ˜ F¼ñíˆF¡ H¡ù˜ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ MôAù£˜. Þôƒ¬è¬ò Mì èEêñ£ù÷¾ ÜFè ê‹ð÷‹ A¬ì‚°‹ ñˆFò Aö‚A™ «õ¬ô‚° ªê™ô Üõ˜ b˜ñ£Qˆî£˜. Üõ˜ F¼‹¹‹ «ð£¶ ¶¡ðèóñ£ù ÜÂðõƒèÀì¡ F¼‹Hù£˜. ܉î ÜÂðõƒèœ ðô åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â´ˆ¶‚裆죰‹.

ðˆñ£ ªîO¾ð´ˆFòî£õ¶: "âù‚° å¼ ªî£N¬ôŠ ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£è âù‚° ªî£N¬ô ãŸð£´ ªêŒî å¼ àœÙ˜ ªî£N™ ºèõó£ù çð£Jv †õ™ ãü‡´‚° 7,000 Ïð£ (70 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ) ªê½ˆF«ù¡. Ü‰îˆ ªî£¬è¬ò «î®‚ªè£œ÷¾‹ ñŸÁ‹ ðòíˆFŸ° ÜõCòñ£ù ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè¾‹ âù¶ i†®™ Þ¼‰î î÷ð£ìƒè¬÷»‹ I¡ê£ó àðèóíƒè¬÷»‹ MŸ«ø¡. ñˆFò Aö‚A™ ê‹ð£Fˆî H¡ù˜ ÜõŸ¬ø e‡´‹ õ£ƒèô£‹ âù G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ 𣶠ªõÁƒ¬è»ì¡ F¼‹H»œ÷ G¬ôJ™ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚A¡«ø¡.

"ãü¡C âù‚° ñ£î‹ 450 Kò£™ (120 ܪñ. ªì£ô˜) ê‹ð÷‹ î¼õî£è õ£‚°ÁFòOˆî¶.  ðòEŠð º¡ùî£è, Üóꣃè GÁõùñ£ù Þôƒ¬è ªõO´ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ðEñ¬ùJ™ ªõO´ i†´Š ðEŠªð‡í£è ⡬ù ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡«ì¡." 120 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ Ü™ô¶ 12,000 Ïð£Œèœ å¼ ªî£NŸê£¬ôˆ ªî£Nô£OJ¡ êó£êK ê‹ð÷ˆF¡ Þó‡´ ñìƒAŸ° êñù£°‹. Þ‰î îQò£˜ ºèõ˜ ê¾F Ü«óHò£M™ àœ÷ ðˆñ£M¡ ªî£N™ õöƒ°ù˜ áì£è «ñ½‹ å¼ ªî£¬è ðíˆ¬î ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

ðˆñ£¾ì¡ 123 i†´Š ðEŠªð‡èœ ªè£‡ì å¼ °¿ ê¾F î¬ôïèó£ù Kò£ˆF™ î¬óJøƒAù˜. Kò£ˆF™ àœ÷ çð£Jv †óõ™ ãü¡† Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ºèõ˜ G¬ôòˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶. ܃° Üõ˜èœ è´¬ñò£è ïìˆîŠð†ì£˜èœ. è¬÷Šð£™ ò£¼‹ ɃAù£™, Üõ˜è¬÷ â¿Š¹õîŸè£è Ü‰î ºèõ˜ G¬ôò ܽõô˜ Üõ˜è¬÷ è£ô£™ à¬îŠð£¡. Üõ˜è¬÷ «õ¬ôˆ î÷ˆF™ åŠð¬ì‚°‹ õ¬ó ܬùõ¼‹ MNˆF¼‚è «õ‡´‹. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ è£LJ™ Üñ˜‰îõ£«ø Í¡Á Ü™ô¶ ° ï£†èœ ªð‡èœ ܃° 裈F¼‚è «õ‡´‹.

Ýó‹ðˆF«ô«ò ðˆñ£ æKìˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡«ù£˜ ÞìˆFŸ° ñ£ŸøŠð†ì£˜. "⡬ù ºîô£õî£è Kò£ˆF™ àœ÷ å¼ Þó£µõ ܽõôK¡ i†´‚° ÜŠHù£˜èœ. å¼ °´‹ðŠ ªð‡ îù¶ èùõ¼ì‹ ñèÂì¡ ñ†´«ñ «ïó®ò£è «ðê º®»‹. â¡ù£™ Ü‰î ªñ£N¬ò ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þôƒ¬è ê£óF å¼õ«ó âù‚° ªñ£Nªðò˜Š¹„ ªêŒî£˜. Üõ˜ å¼ ²õ¼‚° H¡ù£™ Þ¼‰îõ£Á âüñ£Q¡ è†ì¬÷è¬÷ âù‚° ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£˜."

îù‚° Þ¬÷¬ñò£ù å¼õ«ó «õ‡´‹ âù¾‹ ðˆñ£ «ð£¡ø ï´ˆîó õòî£ùõ˜ Ü™ô âù¾‹ ܉î ܽõô˜ º¬øŠð£´ ªêŒî£˜. ܉î ܽõô˜ ªð÷ˆî˜èÀ‚° âFó£ùõ˜ â¡Á‹ âù«õ  ªð÷ˆî êñòˆ¬î «ê˜‰îõ˜ â¡ð¬î ªê£™ô«õ‡ì£‹ â¡Á‹ ܉î ê£óF â„êK‚¬è ªêŒî£˜. âšõ£ªøQ‹ ܶ «õÁ𣆬ì ãŸð´ˆîM™¬ô.

° èO¡ H¡ù˜, F¯ªóù â‰îªõ£¼ M÷‚躋 Þ¡P îù¶ ªð£Fè¬÷‚ 膴ñ£Á ðˆñ£¾‚° è†ì¬÷ õ‰î¶. Üõ˜ õ£èùˆF™ ãŸøŠð†´ e‡´‹ ºèõ˜ G¬ôòˆF™ Þø‚èŠð†ì£˜. Üõ¼‚° ܃° ²î‰Fó‹ Þ¼‚èM™¬ô. ªî£N¬ôŠ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ «ð£¶ ܬùˆ¶ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ îñ¶ è쾄 Y†¬ì ªî£N™ õöƒ°ùKì‹ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹. åŠð‰î‹ º®õ¬ì»‹ «ð£¶ ñ†´«ñ ܶ F¼‹ð‚ A¬ì‚°‹.

" ºèõ˜ G¬ôòˆFŸ° F¼‹Hò H¡ù˜ Üõ˜èœ e‡´‹ e‡´‹ âù¶ õò¬î «è†ìù˜. Þôƒ¬è ºèõ˜ âù¶ õò¶ ðŸP ªð£Œ ÃP»œ÷£˜.  ªî£‰î󾂰 àœ÷£‚èŠð†´ Üöˆ ªî£ìƒA«ù¡." âù ðˆñ£ ªîKMˆî£˜. ºèõ˜ G¬ôò àK¬ñò£÷˜ ðˆñ£¬õ îù¶ i†´‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Üõ˜ ܃°‹ ñŸÁ‹ ºèõ˜ Þ™ôˆF½‹ 16 ï£†èœ ªî£N™ Þ¡P Þ¼‰î£˜. Þôƒ¬èJ™ àœ÷ Üõó¶ èíõ˜ ñ†´‹ Hœ¬÷èÀ‚° å¼ è®îˆ¬î ÜŠð‚ Ãì Üõ¼‚° õ£ŒŠH¼‚èM™¬ô.

" ºèõ˜ G¬ôòˆF™ Þ¼‰î«ð£¶  «õ¬ô ªêŒî i†®™ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜«ï£‚Aòî£è ÃP å¼ Þ‰«î£«ùSò »õF ܃° F¼‹HJ¼‰î£˜. ÜõÀ‚° ÜŠ«ð£¶ 20 õò¶. âù‚° º¡ù£«ô«ò Ü‰î ºèõ˜ G¬ô¬ò àK¬ñò£÷˜ Ü‰î »õF¬ò ¬èè÷£½‹ 裙è÷£½‹ Aù£˜.  I辋 ÜF˜„C‚°œ÷£«ù¡. âñ‚A¬ìJô£ù ªñ£N Hó„C¬ù‚ è£óíñ£è âƒèœ Þ¼õ󣽋 à¬óò£®‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ù¶. Ýù£™ â¡Qì‹ ðí‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£‡ì Üõ˜ Þôƒ¬è‚° è®î‹ ÜŠ¹õîŸè£è âù‚° 10 Kò£™è¬÷‚ ªè£´ˆî£˜," âù ðˆñ£ M÷‚Aù£˜.

ÞÁFò£è Ü‰î ºèõ˜ G¬ôòˆî£™ ޡªñ£¼ i´ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. "âù¶ ¹Fò °´‹ðˆ î¬ôM å¼ ¬õˆFò˜. ܉î ÞìˆF™ âù‚° 心è£è ꣊𣴠Ãì A¬ì‚èM™¬ô. ° èO¡ H¡ù˜ âù¶ «õ‡´«è£O¡ð® Ü‰î ¬õˆFò˜ ⡬ù ºèõ˜ Þ™ôˆF™ e‡´‹ ªè£‡´ «ê˜ˆî£˜," âù ðˆñ£ ªîKMˆî£˜. Üõ˜ ޡªñ£¼ ÞìˆFŸ° 䉶 ñ£îˆFŸ° «õ¬ô‚° ÜŠðŠð†ì£˜. Ýù£™ Üõ¼‚° ܃° ñ£î„ ê‹ð÷ˆ¬î‚ Ãì ªè£´‚èM™¬ô.

"܉î i†®™ 16 Hœ¬÷èœ à†ðì 28 «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ.  M®òŸ 裬ô 5 ñEJ™ Þ¼‰¶ Þó¾ 11 ñEõ¬ó «õ¬ô ªêŒ«î¡. ºîL™ i†®™ Þ¼‰î è´¬ñò£ù «õ¬ôèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ îQò£è«õ ªêŒòˆ îœ÷Šð†«ì¡. Cô èO¡ H¡ù˜ ޡªñ£¼ Þôƒ¬è »õF â¡Âì¡ Þ¬í‰î£œ. Cô ï£†èœ ï£‹ Þ¼õ¼‹ 30 ð£óñ£ù ªð£¼†è¬÷ è¿õ«õ‡®J¼‰î¶. ï£ƒèœ i†¬ì ¶Š¹ó¾ ªêŒò «õ‡´‹, î¬óMKŠ¹è¬÷»‹ ñôêô Ã숬 è¿õ«õ‡´‹. ܈¶ì¡ êñòô¬ø «õ¬ôèÀ‚°‹ àîõ «õ‡´‹.  â‰îªõ£¼ ê‹ð÷º‹ Þ¡P «õ¬ô ªêŒî«î£´ ÜîŸè£è â¬î»‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ù¶."

îù‚«è ªîKò£ñ™ ޡªñ£¼ ªî£N™ GÁõùñ£ù ïûù™ ªó‚¼†®ƒ åçiú§‚° å¼ Ü®¬ñ«ð£™ ðˆñ£ MŸèŠð†®¼‰î£˜. Ü‰î ¹Fò ºèõ˜ G¬ôò‹ Üõ¬ó Kò£ˆF™ Þ¼‰¶ 300 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ è£Y‹ Hó«îêˆFŸ° ÜŠHò¶. Üõ¼‚° Kò£ˆFŸ° ñ†´«ñ Mê£ Þ¼‰î «õÁ ⃰‹ ªê™ô º®ò£ñ™ «ð£ù¶.

"è£Y‹ i´ ã¬ùòõŸÁì¡ åŠH´‹ «ð£¶ ï™ôî£è Þ¼‰î¶" âù ðˆñ£ °PŠH†ì£˜. Üõó¶ ¹Fò ªî£N™ õöƒ°ù˜èœ ÝCKò˜è÷£è Þ¼‰îù˜. Üõ˜ ܃° ²ñ£˜ å¡ø¬ó õ¼ìƒè÷£è «ê¬õò£ŸPò«î£´ °PŠHìŠð†ì ñ£î ê‹ð÷º‹ A¬ìˆî¶. Ýù£™ ܉î i†´ àK¬ñò£÷K¡ î£ò£˜ 1,200 ܪñK‚è ªì£ô˜è¬÷ Ü™ô¶ 10 ñ£î ê‹ð÷ˆFŸ° êññ£ù ªî£¬è¬ò èìù£èŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ F¼ŠH‚ ªè£´‚è«õJ™¬ô.

ðˆñ£M¡ Mê£ 2005 «ñ ñ£îˆ¶ì¡ º®õ¬ì‰î ºèõ˜ G¬ôòˆFŸ° ªê¡ø£˜. Üõ˜ Þôƒ¬è‚° F¼‹ð âF˜ð£˜ˆî «ð£F½‹, Üõ¼‚° ÜPM‚è£ñ«ô«ò ºèõ˜èœ Üõó¶ M꣬õ ÝÁ ñ£îˆFŸ°Š ¹¶ŠHˆîù˜. «ñ½‹ ° ñ£îƒèÀ‚° Üõ˜ ºèõ˜ G¬ôò àK¬ñò£÷K¡ àøMù˜ i†®™ ðE¹Kòˆ îœ÷Šð†ì£˜.

° èO¡ H¡ù˜ ºèõ˜ G¬ôò àK¬ñò£÷˜, úIó£ ªñ£ýñ† â¡ø ޡªñ£¼ ºèõ˜ G¬ôòˆFŸ° ñ£ŸÁõ º¡ùî£è îù¶ ªê£‰î i†´‚° ðˆñ£¬õ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Üõ˜ ܃° îƒAJ¼‰î«ð£¶ Üõó¶ ªð£Fè¬÷ º¡¬ùò àK¬ñò£÷˜ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ Ü¬îˆ Fø‰¶ 𣘈î«ð£¶ Þ¼ îƒè «ñ£FóƒèÀ‹ å¼ êƒAL»‹ è£í£ñ™ «ð£J¼‰î¶. Üõ˜ Þ‰î F¼†¬ìŠ ðŸP ¹Fò ºèõKì‹ ÜPMˆF¼‰î «ð£F½‹ ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô.

Kò£ˆF™ àœ÷ Þôƒ¬èˆ ÉîóèˆF™ â‰îªõ£¼ àîM»‹ ðˆñ£¾‚° A¬ì‚èM™¬ô. Üõ˜ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡ì «ð£¶ ÉîóèˆF™ àœ÷ ܽõô˜èœ Üõ¬ó ܃° õ¼ñ£Á ܬöˆîù˜. " i†®L¼‰¶ ªõO«òPù£™ °´‹ðˆ î¬ôM  ð투î F¼®òî£è ªð£L²‚° º¬øŠð£´ ªêŒò‚ ô‹ ñŸÁ‹  ¬è¶ªêŒòŠðì‚ Ã´‹ âù  Üõ˜èÀ‚° ªîKMˆ«î¡.  Þ¼‰î ÞìˆFŸ° õ‰¶  Þ¼‚°‹ Å›G¬ô¬ò 𣘂°ñ£Á Üõ˜èÀ‚° õL»ÁˆF«ù¡," âù ðˆñ£ °PŠH†ì£˜. Ýù£™ ÜFè£Kèœ Ü ñÁŠ¹ˆ ªîKMˆ¶M†ìù˜.

îñ¶ Hó¬üèœ àJ˜ Ýðˆ¬î âF˜ªè£‡ì «ð£F½‹ Üóê£ƒè‹ Üõ˜è¬÷ ð£¶è£‚è îõPò¬îJ†´ ðˆñ£ ÜFè‹ ÝˆFóñ¬ì‰F¼‰î£˜. "âƒè÷¶ Üóê£ƒè‹ ñ†´ñ™ô. îñ¶ Üóꣃèˆî£™ ¬èMìŠð†ì Þ‰Fò, Þ‰«î£«ùSò, HLŠ¬ð¡v, ðƒè÷£«îê ñŸÁ‹ ð£Av ªð‡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ àœ÷ù˜.  ܬùõ¼‹ å«ó Mîñ£ù Hó„C¬ù¬ò«ò âF˜ªè£‡´œ«÷£‹. Þ‰îˆ ¶wHó«ò£èƒè¬÷ GÁˆî Üóꣃèƒèœ ªð£ÁŠ«ðŸðF™¬ô. âüñ£ù˜èœ i†´Š ðEŠªð‡è¬÷ Ü®Šð£˜èœ Cô êñò‹ ²´õ£˜èœ. ðô ÞìƒèO™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ê‹ð÷‹ õöƒèŠð´õF™¬ô, ꣊𣴠Ãì ªè£´ŠðF™¬ô. i†´Š ðEŠªð‡èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ðô ê‹ðõƒèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù. â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô."

ÞÁFò£è ðˆñ£ Þôƒ¬è‚° F¼‹Hù£˜. F¼‹¹‹ õNJ™ Kò£ˆ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Üõ˜ Þ¼ Þ‰FòŠ ªð‡è¬÷ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ðˆñ£ âF˜ªè£‡ì¬îŠ «ð£¡ø G¬ô¬ñè¬÷«ò âF˜ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ ê¾F Ü«óHò£M™ ↴ ñ£îƒèœ ªî£N™ ªêŒî «ð£F½‹ Üõ˜èÀ‚° ê‹ð÷«ñ£ «ð£¶ñ£ù àí«õ£ Ü™ô¶ à´ˆ¶õ à¬ì«ò£ ªè£´‚èŠð†®¼‚èM™¬ô.

ðˆñ£ Þôƒ¬è¬ò õ‰î¬ì‰î «ð£¶ Üõ˜ I辋 ñù«õî¬ùò¬ì‰F¼‰î£˜. Üõ˜ Þ¡ùº‹ Üõ¼‚° ªè£´‚èŠðì£î ê‹ð÷ˆ¬îŠ ªðø «ð£ó£®‚ªè£‡®¼Šð«î£´ Þôƒ¬è ªõO´ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ð¬íòè‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò Üóꣃè ܽõô˜èOìI¼‰¶ CPò àîMè¬÷Š ªðŸÁœ÷£˜. Üõó¶ ÜÂðõƒèœ ÝJó‚èí‚è£ù Þôƒ¬è åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ¶¡ðˆ¬î ãî£õªî£¼ õNJ™ îEŠð ݆C‚° õ‰î Üóꣃèƒèœ Þô£ò‚èŸP¼Šð¬î«ò ªõO‚裆´Aø¶.

ªõO®™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜èœ ðŸP ܇¬ñJ™ áìèƒèÀ‚° 輈¶ˆ ªîKMˆî ªî£N™ àø¾ ܬñ„ê˜ Üî£¾î ªêùMó†ù: " ܬùõ¼‚°‹ ªê£™A«ø¡, Þ¶ å¼ I芪𼋠ñQî«ïò Hó„C¬ùò£è Þ¼Šð Þ‰î ¶wHó«ò£èƒè¬÷ˆ îM˜‚è â‹ñ£™ º®‰î ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ«õ£‹. ï£ƒèœ ªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒòM™¬ô, ï£ƒèœ ñQî˜èÀì¡ ªè£´‚è™ õ£ƒè™ ªêŒA«ø£‹," â¡ø£˜. âšõ£ªøQ‹ Üõ˜ ༊ð®ò£ù H«óó¬íè¬÷ º¡¬õ‚èM™¬ô.