France: Amiens meeting discusses lessons of struggle against "New Job Contract"

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Amiens meeting discusses lessons of struggle against "New Job Contract"

Hó£¡v: "¹Fò «õ¬ô åŠð‰îFŸ°" âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ ÜIò£¡ Ã†ì‹ Mõ£F‚Aø¶

By our reporter
6 June 2006

Back to screen version

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆî£™ Ã†ìŠªðŸø ªð£¶‚ Ã†ì‹ å¡Á ü¨¡ 1‹ «îF ÜIò£Q™ ï¬ìªðŸø¶, ÞF™ ªðŠ¼õK Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ ãŠó™ ï´Šð°Fõ¬ó «îCò Ü÷M™ A†ìˆî†ì Í¡Á I™Lò¡ ñ‚èœ ðƒ° ªðŸø "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" (First Job Contract - CPE) âFó£ù ªõ°üù Þò‚èˆF¡ ð®ŠH¬ùèœ Mõ£F‚èŠ ªðŸøù.

ãŠó™ 10‹ «îF «è£Lê Üóê£ƒè‹ F¼‹ðŠ ªðÁõîŸ° G˜ð‰F‚èŠð†ì CPE J¡ð® 26 õòFŸ°†ð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºîô£Oèœ ºî™ Þó‡´ Ý‡´ è£ôˆF™ â‚è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ ðEc‚è‹ ªêŒòô£‹ â¡Á Þ¼‰î¶.

ð™è¬ô‚èöè ñŸÁ‹ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™ Gè›‰î ÞšMò‚è‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚, Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ñŸÁ‹ àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜«è£CJ¡ º¿ êÍè «õ¬ôˆ F†ìˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¹ º¿¬ñò£è Þ¼‰îF¡ °MŠð£JŸÁ. Þò‚èˆF¡ â¿„C„ ªê£™ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ð£™ Üóê£ƒè‹ précarité (êÍè, «õ¬ôŠð£¶è£Š¹) â¡ø ªðòK™ ²ñˆFò G¬ôŠð£´ Þ¼‰î¶.

Ã†ìˆF™ ðƒ«èŸøõ˜èœ Hó£¡C™ àœ÷ Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ð™«õÁ è¼ˆ¶‚è¬÷ HóFðLˆîõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. Þò‚èˆF¡ ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶ î‚è ñFŠd†¬ì ªðø¾‹ õóM¼‚°‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ãŸø º¡«ù£‚°è¬÷ ªè£œ÷¾‹ Üõ˜èœ ªð¼‹ Ý˜õº¬ìò M¼Šðˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜.

CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ bMóñ£è Þ¼‰î àò˜G¬ôŠ ðœO ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜è¬÷ˆ îMó («õ¬ôGÁˆîƒèœ, àœO¼Š¹ ñŸÁ‹ ªð£¶‚Ã†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èO™ Þ¼õ˜, ï£¡‰ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ 450A«ô£e†ì˜ ðòEˆ¶ Ã†ìˆFŸ° õ‰îù˜), Hªó…² ñŸÁ‹ °®ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ, cô‚ è£ô˜, ªõœ¬÷‚ è£ô˜ ªî£Nô£÷˜èœ, ÝCKò˜èœ, Üóê£ƒè áNò˜èœ ÝA«ò£¼‹ àJ«ó£†ìñ£ù Mõ£îˆF™ ðƒ° ªðŸøù˜.

î¬ìèœ ñŸÁ‹ Ã†ì‹ Fó†´î™ ÝAòõŸP™ ªð¼‹ ðƒ° ªè£‡®¼‰î ÜIò£Q™ Þ¼‰î Robert de Lauzarches àò˜G¬ôŠðœOJ¡ Þ÷‹ ñ£íõ˜ å¼õ˜ î¡Â¬ìò îèŠðù£¼ì¡ õ‰F¼‰î£˜; H‰¬îòõ˜ 1968 «ñ/ü¨¡ ñ£îƒèO™ î÷ðF ê£˜™v ´ «è£L¡ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è Gè›‰î ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF™ æ˜ Þ¬÷ò ªî£Nô£Oò£è¾‹ è†C àÁŠHùó£è¾‹ Þ¼‰¶ è‹ÎQv† è†CJ¡ è£†®‚ ªè£´Š¬ð ÜÂðMˆîõó£õ£˜.

Ã†ìˆFŸ° î¬ô¬ñ õAˆî Antoine Lerougetel 2007 üù£FðFˆ «î˜îL™ «ê£êLv† è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£è õó‚Ã®òõ¼‹ îŸªð£¿¶ ªêŒF áìèˆF™ ÜîŸè£ù Ýîó¬õ‚ ªè£‡ìõ¼ñ£ù Ségolène Royal Þ¡ êeðˆFò à¬ó¬òŠ ðŸP‚ °PŠH†ì£˜. õì‚° ð£KC™ Þ¬÷ë¼¬ìò â¿„C e‡´‹ õ‰î¶ ðŸP‚ °PŠH†ì Þšõ‹¬ñò£˜, Üóê£ƒèˆF¡ è´¬ñò£ù «ð£hv Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ Ãì «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ àÁFòŸø¬õ â¡Á °¬øÃPù£˜. õ°Š¹‚è¬÷ î¬ì ªêŒ»‹ ñ£íõ˜èÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜èÀ‹ õ°Š¹‚èÀ‚° õó«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î º¡¬õˆî Þšõ‹¬ñò£˜ 16 õò¶ °Ÿø‹ Þ¬öˆîõ˜èœ Þó£µõ GÁõùƒèÀ‚° ÜÂŠH ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. Hó£¡C¡ ¹øïè˜ «êKèO™ àœ÷ G¬ô¬ñè¬÷ Y˜F¼ˆ¶‹ õ¬èJ™ Üõ˜ â‰î F†ìˆ¬î»‹ ÃøM™¬ô. Üõ¼¬ìò à¬ó ê£˜‚«è£CJù£™ ð£ó£†ìŠð†ì¶; Üõ«ó£ "ê†ì‹-ñŸÁ‹-å¿ƒ°" î¡Â¬ìò Hó„C¬ùèO¡ îQŠð†ì ºˆF¬ó â¡Á ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷£˜.

CPE ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ Intersyndicale â¡Â‹ ªî£NŸêƒè, ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õ ºè£I¡ å¼ ð°Fò£è «ê£êLv† è†C M÷ƒAò¶ â¡Á‹, "Þì¶", "bMó Þì¶" è†Cèœ Riposte Collective â¡ø õ¬èJ™ å¡ø£è Þ¼‰îù â¡Á‹ Lerougetel ²†®‚ è£†®ù£˜. Þó‡´ Ã†ìEèÀ«ñ précarité ‚° âFó£ù ñ‚è¬÷ Þò‚èˆF¡ õó‹¬ð ñ†´Šð´ˆF, Ü¬îˆ îQ¬ñŠð´ˆF, è¿ˆ¬î ªïK‚è¾‹ ºŸð†®¼‰îù â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

CPE ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ÜÂðõƒèœ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ÜFè£óÌ˜õ Þì¶ è†CèÀ‹ ºŸ«ð£‚° Þì¶ â¡Á ÃP‚ªè£œð¬õ»‹ Üóê£ƒèˆ¬î i›ˆ¶‹ «ð£ó£†ìˆ¬î î´ŠðîŸ° åˆ¶¬öˆîù âùˆ ªîKM‚A¡øù. «ó£ò£L¡ F†ìƒèœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ªõOŠð¬ìò£ù õô¶¹ø ñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡ Þ„ ê‚FèÀ‚° ªè£´ˆî¶ â¡ð¬î HóFðL‚A¡øù.

¹ô‹ªðò˜‰î Þ¬÷ë˜èœ «ð£h²‚° âFó£è èôè‹ ªêŒîîŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ Có£‚A¡ Ý¬íJ¡ W› ªõOõ‰î ªï¼‚è®‚è£ô G¬ô¬ñ ïõ‹ð˜ 9‹ «îF ²ñˆîŠð†ì«ð£¶, ÜîŸ° «ê£êLv† è†C Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î¶; «ñ½‹ å¼ ñ£î‹ èNˆ¶ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ìƒèœ õ‰î«ð£¶ õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹ Þ™¬ô. ðô «ê£êLê ê†ì ñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ Þ„ê†ìˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èO‚è M¼‹HJ¼‰îù˜. Þ‰ïìõ®‚¬èèœ å¼ «ð£hv Üó¬ê «ï£‚Aò F‚A™ º‚Aòñ£ù è†ìñ£°‹.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù˜èO™ å¼õ¼‹ «ü˜ñQJ¡ êÍè êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù d†ì˜ ²õ£˜†v, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ê£˜H™ à¬óò£ŸPù£˜. CPE Ìê™ æ˜ «ï£Œ‚ °P Ý°‹ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

"Þî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Hªó…² â™¬ôèÀ‚° ÜŠð£½‹ ªê¡Áœ÷¶. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ êÍè ÜóCò™ G¬ô¬ñèœ ðŸPò à†ð£˜¬õ¬ò Þ¶ ÜOˆ¶œ÷¶. àî£óíñ£è «ü˜ñQò ñ‚è¬÷Mì‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ Hªó…²‚è£ó˜èœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ ñóð£˜‰î º¬øJ™ ÝîK‚A¡øù˜ â¡ø£½‹, Üõ˜èœ è£†´‹ ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ I°‰î Ü¿ˆîƒèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ìê™èœ «ü˜ñQJ½‹ ä«ó£Šð£M¡ ñŸø ð°FèO½‹ àœ÷ù" â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.

"Hó£¡C™ ï¬ìªðÁ‹ Gè›¾èœ ê˜õ«îê ÜÂðõˆFŸ° Í«ô£ð£òñ£è àœ÷ù; Ü¬õ ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ ð°ˆ¶ Ýó£òŠðì «õ‡´‹. Þ¬÷ë˜èÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èº‹ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùèÀ‚° å¼Mî «îCòˆ b˜¾‹ A¬ìò£¶. ê˜õ«îê, «ê£êLê º¡«ù£‚° ªè£‡ì Ü®Šð¬ìJ™ è†ì¬ñ‚èŠð´‹ å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó è†Cî£¡ ÞŠðE¬ò ªêŒòº®»‹ â¡ð¶ ªîO¾" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.

CPE ‚° âFó£ù Ìê™ Iè M¬óM™ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Hªó…² êÍèˆF¡ ðó‰î HK¾èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªõOŠð¬ìò£ù «ñ£î™ â¡Á õ÷˜‰î¶ â¡Á Üõ˜ ²†®‚è£†®ù£˜. "å¼ ¹øˆF™ ºîô£Oèœ Ü¬ñŠ¹‚èÀ¬ìò ÝîóM™ Þ¼‚°‹ Üóê£ƒèº‹, ñÁ¹ø‹ Þ¬÷ë˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‹ Þ¼‰îù˜."

ê‚Fõ£Œ‰î ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚° «ê¬õªêŒ¶ ºŸP½‹ ²ó‡ìŠð´‹ üùƒè÷£è Þ¼‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î Þ¬÷ë˜èœ â´ˆ¶‚è£†®ù˜. "êÍèˆF™ îƒèÀ‚ªèù æ˜ Þìˆ¬î Üõ˜èœ «è£¼A¡øù˜; îƒèÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ êÍèˆF™ ªè£‡®¼‰î Ü‰îv¬îò£õ¶ î£ƒèÀ‹ ªðø «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ M¼‹¹A¡ø˜. Þ¶ å¡Á‹ ÜFèñ£è‚ «è†ð¶ Ýè£¶; Ýù£™ êÍè õ£›M¡ åšªõ£¼ ÃÁð£†¬ì»‹ Þô£ð ªè£œ¬èèÀ‚° î£›ˆ¶‹ Üóê£ƒèˆFŸ° Þ¶ IèŠ ªðKò «è£K‚¬è âùˆ «î£¡ÁAø¶."

î‰F«ó£ð£ò º¬øJ™ Üóê£ƒè‹ å¼ H¡õ£ƒ°î¬ô «ñŸªè£‡´ CPE ä ¬èMì «ï˜‰¶œ÷¶; Ýù£™ Ü¬ùˆ¶Š Hó„C¬ùèÀ‹, «õ¬ôJ¡¬ñ, précarité «ð£¡ø¬õ Þ¡Â‹ àœ÷ù. "Üóê£ƒè‹ Þ¡Â‹ ÜFè£óˆF™î£¡ àœ÷¶. °®«òÁðõ˜èÀ‚° âFó£è å¼ ê†ìˆ¬î»‹ ÞòŸP»œ÷¶..... ÞšMò‚è‹ Üóê£ƒèˆ¬î i›ˆ¶‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‰î¶; Ýù£™ Ý†C«ò£ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ "Þì¶", "bMó Þì¶" è†Cè÷£™ è£Šð£ŸøŠð†´M†ì¶."

Üõ˜ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ªî£NŸêƒèƒèœ Þò‚èˆ¬î ªïKˆ¶‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õó ºŸð†ìù. Üóê£ƒèˆ¬î i›ˆ¶õ¶ Üõ˜èœ M¼ŠðI™¬ô â¡Á Üõ˜èœ õL»ÁˆFò¶ì¡ Üõ˜èÀ¬ìò å«ó «è£K‚¬è CPE F¼ŠðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡Á‹ ÃPù˜. ñ£íõ˜ Þò‚è‹ å¼ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î «è£Kò«ð£¶ Ü¬õ ÜîŸ° M¬ìJÁ‚èM™¬ô.

"âF˜Š¹ Þò‚è‹ MKõ¬ì‰îH¡, Üõ˜èœ ê£˜‚«è£CJ¡ àˆîóM¡W› «è£Lê è†C»ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ð†ìù˜. Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™ Üõ˜èœ UMP Þ¡ IèˆbMóñ£ù õô¶ê£K HóFGF‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ 2007 üù£FðF «î˜î™èO™ Üõ˜ è¡ê˜«õ®š ñŸÁ‹ õô¶ê£K‚ è†CèO¡ «õ†ð£÷ó£è GŸè‚Ã®ò õ£ŒŠ¬ð ÜFèŠð´ˆFM†ìù˜."

Hªó…² ÜóCò¬ô ï¡° èõQŠðõ˜èÀ‚° ªî£NŸêƒèƒèœ ÞŠð®‚ è£†®‚ ªè£´Šð¶ MòŠ¹ â¡«ø£ îŸªêò™ Gè›«õ£ âùˆ «î£¡øM™¬ô â¡Á ²õ£˜†v õL»ÁˆFù£˜. "1990èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ðô «ïóƒèO½‹ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ºîô£OèOìI¼‰¶ õ¼‹ î£‚°î™èÀ‚° âFó£è â¿„C ªêŒ¶œ÷ù˜. Ýù£™ ÞŠ«ð£ó£†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ àˆF«ò£èÌ˜õ "Þì¶" è†Cèœ ªêŒî ï£ê «õ¬ôè÷£™ «î£™MJ™ º®õ¬ì‰îù; Ü¬õ Þò‚èˆ¬î º¶A™ °ˆFù Ü™ô¶ «ñ«ô ªê™ô º®ò£ñ™ ºì‚AM†ìù."

1997™ Üô¡ ÎŠ«ðJ¡ «è£Lê Üóê£ƒè‹, L«ò£ù™ «ü£vð¡Â¬ìò "ð¡ºè Þì¶" Üóê£ƒèˆFŸ° ÜFè£óˆ¬î ªè£´ˆîH¡, «ê£êLv† è†CJ¡ Hóîñ ñ‰FK èì‰î è£ôˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªðŸP¼‰î ïô¡èœ e¶ î£‚°î™èœ ïìˆî«õ‡´‹ â¡ø ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®ˆî£˜; Þ¶ H¡ù˜ õô¶ è†Cèœ ÜFè£óˆ¬î e‡´‹ ¬èŠðŸÁõîŸ°ˆî£¡ àîMò¶."

"précarité, «õ¬ôJ¡¬ñ, êÍè ïô¡èœ ÜNŠ¹, ÞùªõP, üùï£òè àK¬ñèœ î£‚èŠð´î™ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ è¼MèO™ Þ¼‰¶ ÜóCòL™ ²ò£bùñ£è ªêò™ð´‹ å¼ ¹Fò è†C è†®ò¬ñˆî™ «î¬õò£°‹" âù ²õ£˜†v ÃPù£˜. "ªî£Nô£÷˜è¬÷ â™¬ôèœ, Þùƒèœ èì‰î º¬øJ™ Þ¬íˆ¶ å¡Áð´ˆ¶‹ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Þ¶ Þò½‹."

«îCò ªð£¼÷£î£óˆF¡e¶ àôè‰î¿Mò ªð£¼÷£î£ó‹ ªè£‡´œ÷ ÝF‚è‹ êÍè„ Y˜F¼ˆîõ£î ÜóCòL¡ Ü®Šð¬ì¬ò ÜNˆ¶M†ì¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þ¬õî£¡ 1960èO½‹ 1970 èO½‹ °¬ø‰î Ü÷¾ ªõŸP¬ò«òÂ‹ ªðø º®‰î¶. "Þ¶î£¡ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ àˆF«ò£èÌ˜õ Þì¶ è†CèÀ‹ õôFŸ° F¼‹¹õîŸè£ù è£óí‹ Ý°‹. Có£‚/M™Šð¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Ü¬õ ªè£‡®¼‚°‹ «õÁð£´èœ ªõÁ‹ î‰F«ó£ð£ò gFò£ù¬õî£¡. Ü¬õ»‹ ªî£Nô£÷˜ ê‰¬îJ¡ 'Ü®Š¬ð¬ì' Y˜F¼ˆî‹ 'ïiùñòñ£‚è™' â¡ø è¼ˆ¬î ãŸA¡øù. Üî£õ¶ àK¬ñèœ, áFòˆ îóƒèœ ÝAòõŸ¬ø îè˜Šð¶ Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ W› «ð£†®J´õîŸ° Hó£¡Cù£™ îM˜‚è º®ò£î ªêòŸð£´ â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£œÀA¡øù" â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.

Þ‰Gè›¾Š«ð£‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ ï¬ìªðÁAø¶ â¡Á‹ "Ü¶ «ü˜ñQ, HK†ì¡, Þˆî£L, ÜªñK‚è£ â¡Á â‰ï£†®™ ïì‰î£½‹, Üóê£ƒèƒèO¡ ªè£œ¬èèœ, Ü¬õ ªðòó÷MŸ° "Þì¶" Ü™ô¶ õô¶ê£K â¡Á Þ¼‰î£½‹, Ü®Šð¬ìJ™ å¡ø£èˆî£¡ àœ÷ù. «ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè õ£FèÀ‹ APvîõ üùï£òè õ£FèÀ‹ ªð¼‹ Ã†ìE¬ò Ü¬ñˆ¶œ÷ù˜; â™ô£ ÞìƒèO½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Üóê£ƒèˆ¶ìÂ‹ ºîô£OèÀìÂ‹ Iè ªï¼‚èñ£è åˆ¶¬ö‚A¡øù" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

"èì‰î îê£ŠîˆF™ Gè›‰î ªõ°üù Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ ã«îÂ‹ å¼ ð®ŠH¬ù ªðøº®»‹ â¡ø£™, ªî£Nô£ õ˜‚è‹ ºŸP½‹ ¹¬î‰¶œ÷ ªî£NŸêƒè ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆîõ£î è¼MèO™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡´, ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚èˆ¬î è†®ò¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Ü¶. "bMó ÞìF¡" ðƒ«è Þˆî¬èò Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ ºP¬õ î´‚è «õ‡´‹ â¡Áî£¡ àœ÷¶.

Hó£¡C™ "Ièˆ bMó Þì¶" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ LCR (¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹), LO ( ½ˆ ášP«ò˜), PT (Parti des Travailleurs) ÝAò è†Cèœ CPE F¼‹ðŠ ªðŸø¾ì¡, ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ìù; Üî¡ º‚Aò «ï£‚è‹ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ °öŠ¹õî£°‹. "Þ‰î Í¡Á Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ CPE F¼‹ðŠ ªðŸø¬î ªð¼‹ ªõŸPªò¡Á â‚è£÷I†ìù. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò Ü¬ùˆ¶ «î¬õè¬÷»‹ ÞŠªð£¿¶ ²ñˆîô£‹, Ü¶ â‡E‚¬èJ™ Þò‚èˆ¬î ÜFèKˆ¶ Üî¡ "åŸÁ¬ñ¬ò" õ÷˜Šðî¡ Íô‹ º®»‹ â¡ø º®¾¬ó¬ò Ü¬õ ÃPù. Üõ˜èœ åŸÁ¬ñ â¡Á ÃÁ‹«ð£¶ Üî¡ ªð£¼œ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ åŸÁ¬ñ â¡ðî£°‹."

«ê£êLê ªè£œ¬è â¡Á ÃÁõ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è†´‹, â¶¾«ñ å¼ ¹Fò ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô¬ò ðŸP å¼ õ£˜ˆ¬î Ãì‚ ÃøM™¬ô; â‰îˆF†ìº‹ Hó£¡C™ â™¬ôèÀ‚° ÜŠð£™ î¡Â¬ìò ð£˜¬õ¬ò ªê½ˆîM™¬ô. Þ‹Í¡Á‹ ºŸP½‹ «îCòõ£î ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèõ£î º¡«ù£‚¬èˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù."

"Ì«è£÷ñòñ£‚è™ º¬ø Iè º¡«ùŸøñ£ù è†ìˆF™ àœ÷«ð£¶, Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ Iè‚ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ I™Lò¡ èí‚A™ àôè àŸðˆF Gè›„CŠ«ð£‚A™ ªè£‡´õ¼‹«ð£¶, Þ‰î Í¡Á Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ å«ó °óL™ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¡Â‹ êŸÁ Ã´îô£è «ð£ó£ì «õ‡´‹, Üõ˜èÀ¬ìò êÍè ªï¼‚è® b˜‰¶M´‹ â¡Á ÜPM‚A¡øù" â¡Á ²õ£˜†v ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜.

Þ¶ ªõÁ‹ º†ì£œîù«ñ£ ÜPò£¬ñ«ò£ Ü™ô. "ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ìˆ¬î ¹è›‰¶ îœÀõ¶ â¡ð¶ Ü¬ùˆFŸ°‹ «ñô£è ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒè¬÷»‹ àˆF«ò£èÌ˜õ Þì¶ è†Cè÷»‹ º‡´ªè£´ˆ¶ î£ƒè«õ ðò¡ð´‹ â¡ð«î£´, Þò‚èˆ¬î Üõ˜èœ H¡«ù ªè£‡´ ªê½ˆFM´‹."

"Þì¶ åŸÁ¬ñ" â¡ð¶ à‡¬ñJ™ º¡ù£œ Y˜F¼ˆî ñŸÁ‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ñˆFòîó õ°Š¹ Þì¶èO¡ åŸÁ¬ñî£¡ â¡Á ²õ£˜†v M÷‚Aù˜. à‡¬ñò£ù ðE«ò£ Ü¬ùˆ¶ ï£´èœ ñŸÁ‹ Þù‚°¿‚èO¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î å¡Áð´ˆ¶î™ â¡Á àœ÷¶.

"ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹" â¡Â‹ ªê£™ â‹¬ñ ªð£Áˆî õ¬óJ™ ðó‰î î¡¬ñ¬ò à¬ìò¶. õ£›õîŸ° æ˜ ÃL¬ò ï‹HJ¼Šðõ˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹, Ý‡èœ ªð‡è¬÷»‹, Þ¶ °P‚°‹ --àì™ à¬öŠð£÷˜èœ, Ü½õôèƒèO™ à¬öŠðõ˜èœ, ðœO ñŸÁ‹ è™ÖK ð†ìî£Kèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ÜŠð®Šð†ì ä‚Aòˆ¬î ªè£‡´õ¼õîŸ° 21‹ ËŸø£‡®¡ òî£˜ˆîˆ¶ì¡ ªð£¼‰¶‹ «õ¬ôˆF†ì‹ «î¬õò£°‹. ïiù ªî£N™¸†ð‹, ñQî°ôˆF¡ Iè Ü¿ˆîñ£ù Hó„C¬ùè¬÷ b˜ŠðîŸè£ù êìŠªð£¼œ G¬ô¬ñè¬÷ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶; Ýù£™ îQò£˜ Þô£ðˆFŸè£è ªð£¼÷£î£ó õ£›M¡ Ü¬ùˆ¶ ÃÁð£´èÀ‹ î£›ˆîŠð´‹«ð£¶, Þ¶ ªêòŸð´ˆîŠðì º®ò£ñ™ «ð£Aø¶. àŸðˆFò£ù¶ ªõ°üù êÍèˆF¡ î¡¬ñ‚° åˆF¼‚°‹ªð£¿¶î£¡ Ü¶ º®»‹, ªð¼‹ õƒAèÀ‹ ªî£N™¶¬ø õêFèÀ‹ êÍè gFò£è à¬ì¬ñò£‚èŠð´‹ ªð£¿¶‹ ñŸÁ‹ êÍègFò£è Þò‚èŠð´‹ªð£¿¶‹ ñ†´«ñ Ü¶ º®»‹."

àôè ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù «ê£êLê Þò‚èˆFŸè£è¾‹ å¼ ¹Fò ¹ó†C‚ è†C è†®ò¬ñŠðîŸè£è¾‹ Ü®ˆî÷ƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ðƒ¬è õL»ÁˆF ²õ£˜†v î¡Â¬ìò à¬ó¬ò º®ˆî£˜. "ªî¼‚èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ð£†®»‹ Ü¿ˆîƒèÀ‹ Ü¬õî£ñ£è«õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷ î¡Qò™ð£èˆ b˜ˆ¶Mì º®ò£¶... îù¶ ïô¡èœ å†´ªñ£ˆî ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒ°ìÂ‹ Þ¬ò‰¶ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ðŸP ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ è†ì£ò‹ ïùõ£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹."

Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ àJ«ó£†ìñ£ù Mõ£îƒèœ ðô °¿‚èO¬ìò ÜóƒA™ ï¬ìªðŸøù; Þ¶ Üóƒ° è£L ªêŒòŠðì «õ‡®ò õ¬óJ™ ªî£ì˜‰î¶; H¡ù˜ ÜóƒAŸ°‹ ªõO«ò»‹ ïì‰î¶.

ï£¡‰ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î Sylvain ñŸÁ‹ Oussama âŠð® «ê£êLv† è†C ÝF‚èˆFŸ° à†ð†®¼‰î UNEF (Hó£¡C¡ «îCò ñ£íõ˜ êƒè‹) â¡Â‹ º‚Aò ñ£íõ˜ Ü¬ñŠ¹ ÜFè£óˆ¶õ gFJ™ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C¬ò Üõ˜èÀ¬ìò ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ñ†´Šð´ˆF ªõ°üù‚ Ã†ìƒè¬÷ è†´Šð´ˆFò¶ â¡Á ÃPù£˜.

è‹ÎQv† è†CJ¡ ªê™õ£‚AŸ° à†ð†®¼‰î CGT, (ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Ã†ì¬ñŠ¹) ñ£íõ˜èœ HóFGFèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ê‰F‚è£ñ™ î´ˆ¶Mì ºò¡ø¶ â¡Á Oussama M÷‚Aù£˜. "êƒè Ü½õô˜èœ âƒè¬÷ ð£˜‚è õ‰¶, ê£î£óí ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ÜŠ¹øŠð´ˆFM´õ£˜èœ" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ÝJÂ‹ Üõ˜èœ °Š¬ð, èN¾Šªð£¼†èœ «êèKŠ¹ ðE ñÁŠH™ Þ¼‰î ªî£Nô£÷˜èÀì¡ (Les ouvriers du service de collecte des ordures ménagères) Iè ªï¼‚èñ£è åˆ¶¬öˆîù˜. "ªî£Nô£÷˜èœ âƒèÀì¡ «êóˆ ªî£ìƒAò¾ì¡, Üóê£ƒèº‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ðòŠðìˆ ªî£ìƒAù."

ÜIò£Q™ àœ÷ Aurélien â¡ø ðœO ñ£íõ˜ Þ¬÷ë˜èœ CGTJù£™ ðò¡ð´ˆîŠð´õî£è î£¡ àí˜‰îî£è¾‹, Üšõ¬ñŠ¹ Þõ˜èÀ¬ìò ê£¬ôˆ î¬ìèÀ‚° åŠ¹î™ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á‹ ÃPù£˜.

ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‚° å¼ ñ£Ÿl´ «î¬õ â¡Á C™Mò¡ ÃPù£˜. ï£¡è£‹ ÜAô‹ ÜšMîˆF™ ã«îÂ‹ ªêŒ»ñ£ â¡ð¬î‚ è£íˆî£¡ î£¡ Ã†ìˆFŸ° õ‰îî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Ýù£™ Üˆî¬èò CPò Ü¬ñŠ¹ â¬î»‹ ê£F‚è º®õ¶ ðŸP äò‹î£¡ õ‰¶œ÷¶ â¡ø£˜. WSWS Ýîóõ£÷˜èœ «õ¬ôˆF†ì‹î£¡ è†C¬ò‚ è†®ò¬ñ‚°‹ â¡Á ²†®‚è£†®ù˜. º‚AòðE ð°Šð£Œ¾ ªêŒ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¿ ïù¬õ àò˜ˆ¶õ¶ Ý°‹; ÞŠðE¬òˆî£¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. WSWS, ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆ¬î ðŸP 34 è†´¬óèÀ‹ ð°Šð£Œ¾‚ è†´¬óè¬÷»‹ ªõOJ†´œ÷¶.

IèŠ ªðKò â‡E‚¬èJ™ Þì¶ è†Cèœ, °¿‚èœ Þ¼Šð¶ ðŸP ñ£íõ˜èœ F¬èˆ¶œ÷ù˜ â¡Á Oussama ÃPù£˜; Ýù£™ Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ õóô£Ÿ¬ø ð®ˆî£™î£¡ Ü¬õ ÝŸÁ‹ ðƒA¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹, Ü¶ ÜõCòñ£ù¶ â¡ðF™ Üõ˜ àì¡ð†ì£˜.

ªî£Nô£÷˜èO¡ ð£ó‹ðKò ä‚AòˆFŸ° â¡ù ÝJŸÁ â¡Á ÜIò£¡ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ñŸªø£¼ ñ£íõ˜ MòŠð¬ì‰î£˜. vó£LQv´èÀ‹ êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹ èì‰î 70 Ý‡´èO™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFùK¬ì«ò ð£Kò Ü÷M™ «ê£êLê ïù¬õ ÜNˆ¶M†ìù˜ â¡Á‹ WSWS Þ¡ ðƒ° e‡´‹ Ü‰î ïù¬õ è†®ò¬ñŠð¶î£¡ â¡Á‹ å¼ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ Ýîóõ£÷˜ M÷‚Aù£˜.

Mõ£îƒè¬÷ ²¼‚A‚ ÃÁ¬èJ™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ ªõOJ½‹ º‚Aò ñ£˜‚Cv´è¬÷ vó£L¡ ªè£¡ø¬ñ ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C¬ò î´ˆî º‚Aò ÃÁð£´ Ý°‹ â¡Á ²õ£˜†v ²†®‚è£†®ù£˜. CPE ÜOˆî º‚Aò ð®ŠH¬ùèO™ å¡Á, Þì¶ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ ªõ°üù Ü¿ˆîˆF¡ ñˆFJ½‹ Þì¶ ð‚è‹ ªê™ôM™¬ô â¡ðî£°‹. Ü¬õ Þì¶ «ðCù£½‹, ºîô£Oˆ¶õ Üó² Hó£¡C™ Þ¼‰î¶ «ð£™ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰î£™ ÜóC¡ àîM‚°ˆî£¡ õ‰îù. êeðˆFò «ð£ó£†ìˆF™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þ‰î ÜÂðõˆ¬î àí˜‰îù˜ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜