Israel conducts military offensive in the
West Bank and Gaza
«ñŸ° è¬óJ½‹ è£ê£M½‹ Þó£µõ °î¬ô Þv«ó™ ï숶Aø¶
By Rick Kelly
2 March 2006
Back to screen version
èì‰î ðF¬ù‰¶ èO™ Þv«óLò Þó£µõ ð¬ìèœ «ñŸ°‚è¬ó º¿õF½‹ ÜFè
Ü÷M™ °î™è¬÷ ïìˆFò¶ ñŸÁ‹ è£ê£M™ Þô‚°è¬÷ ªî£ì˜‰¶ Aò¶. Þ‰î Þó£µõˆî£‚°î™èœ
èì‰î õ¼ì‹ è£ê£M¼‰¶ Þv«ó™ ÜèŸøŠð†ì H¡ù˜ ï¬ìªðŸø I芪ðKò °î™è÷£°‹ ñŸÁ‹ üùõK
25‹ «îF ïì‰î ð£ôvbQò ê†ìê¬ð «î˜îL™ ýñ£R¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ð£ôvbQò ñ‚èÀ‚° âFó£ù
å¼ ªð£¶õ£ù Þv«óLò °îL¡ ð°F õ®õºñ£°‹. õ£‚èOŠHŸ°ŠH¡ ªñ£ˆî‹ 31 ð£ôvbQò˜èœ
ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ.
«ñŸ° è¬óJ½œ÷ ðô£ì£ ÜèF ºè£I™ Þv«ó™ Þó£µõˆFù£™ I芪ðKò îQˆî
°î™ º¡ªù´‚èŠð†´ ïìˆîŠð†ì¶. ''Ýð«óû¡ ªï£˜«î˜¡ ¬ô†v" HŠóõK 19‹ «îFò¡Á ªî£ì‚èŠð†ì¶.
ð£ôvbQò ÜP‚¬èJ¡ð®, èõê õ£èùƒèœ, ¹™«ì£ê˜èœ, ªýL裊ì˜èO¡ Ýîó¾ì¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù Þv«óLò
¶¼Š¹‚èœ ðô£ì£¬õ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡ìù˜. Þ‰î ºè£‹ «ñŸ°‚è¬óJ™ àœ÷ ð£ôvbQò ÜèFèÀ‚è£ù
IèŠ ªðKò ¬ñòñ£°‹. ÞF™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ ñ‚èœ 21,000 Ý°‹. Þv«óLò Þó£µõ‹ ôR¡ ܇¬ì
ïèóˆFL¼‰¶ ðô£ì£¬õ ¶‡®ˆî¶ì¡ i´ iì£è„ªê¡Á «îìŠð†´õ¼‹ «ð£ó£Oè¬÷ˆ «î®ò¶.
𣿶 ï쉶õ¼‹ ïìõ®‚¬èJ™ ° °®ñ‚èœ à†ðì °¬ø‰î¶ 8 ð£ôvbQò˜èœ
ªè£™ôŠð†®¼‚A¡øù˜. 50 ð£ôvbQò˜èÀ‚°‹ «ñô£«ù£˜ è£òñ¬ì‰F¼Šðî£è¾‹, Üõ˜èO™
ªð¼‹ð£ô«ù£˜ °ö‰¬îèœ â¡Á‹, Üõ˜èœ Þv«ó™ Þó£µõˆFù˜ «ñ™ èŸè¬÷ iCò ²ìŠð†ìù˜
â¡Á‹ àœÙ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ÜFè£Kèœ ªîKM‚A¡øù˜. 15 «ð£ó£Oè¬÷‚ ¬è¶ ªêŒF¼Šðî£è¾‹, Þõ˜èO™
ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ çðî£¾ì¡ Þ¬í‰F¼‚°‹ Ü™ Ü‚ú£ ñ£˜†¬ì˜v ŠK«è†vR¡ àÁŠHù˜èœ â¡Á
ÃøŠð´ðõ˜èœ â¡Á‹ Þv«ó™ Þó£µõ‹ ÃÁAø¶.
°îL¡ ºî™ ï£÷¡Á Üýñˆ Ü™-«û‚ Jvú£ ñŸÁ‹ ºè‹ñ¶ Ü™-ï«ì£˜
â¡ø Þó‡´ 17 õòî£ùõ˜èœ, Üõ˜èœ i†®Ÿ° ªõO«ò G¡Áªè£‡®¼‰îªð£¿¶ Þv«ó™ Þó£µõˆî£™
迈F™ ²ìŠð†ì H¡ù˜ Þø‰îù˜. ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù ð£ôvbQò ¬ñò‹ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ ''â‰î å¼
ªîOõ£ù è£óíº‹ Þ¡P‚'' ªè£™ôŠð†ìî£è ªîKM‚Aø¶..... è‡í£™ 𣘈î ꣆CèO¡ð®, Þ‰î
Þ¼ °ö‰¬îèœ ªè£™ôŠð†ì«ð£¶ Ü‰îŠ ð°F ºŸP½ñ£è ܬñFò£è Þ¼‰F¼‚A¡ø¶."
ðì£ô£M™ «ñ½‹ 5 ð£ôvbQò˜èœ ªðŠóõK 23‹ «îFò¡Á
ªè£™ôŠð†®¼‚A¡øù˜. å¼ àœÙ˜ i†®™ Üõ˜è¬÷ Þv«ó™ Þó£µõ‹ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ŠH®ˆî H¡ù˜ Í¡Á
Ü™ Ü‚ú£ ñ£˜†¬ì˜v ŠK«è†v «ð£ó£Oèœ Þø‰îù˜. ¶Šð£‚Aèœ G¬ø‰î Þó‡´
ªýL裊ì˜èOL¼‰¶‹, î¬óJ™ Þ¼‰¶‹ Þó£µõˆFù˜ i†¬ì «ï£‚A„ ²†ìù˜ â¡Á ꣆Còƒèœ
°PŠH†ìù. Ü«î ï£O™ Þó‡´ ð£ôvbQò °®ñ‚èœ Þv«óLò CQŠð˜è÷£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. 22 õòî£ù
ªñ£è‹ñ¶ ú«ô ܹ v«óv, Üõó¶ i†®¡ ìóJ™ G¡Áªè£‡®¼‰îªð£¿¶ ²ìŠð†ìî£è ÃøŠð´Aø¶.
Þv«ó™ Þó£µõ õ£èùƒèœ e¶ Þ¬÷ë˜èœ èŸè¬÷ iCò«ð£¶, Þv«óLò Þó£µõˆFù˜ Ã†ìˆ¬î «ï£‚A„
²†ì«ð£¶ 19 õòî£ù ÞŠó£U‹ ªñ£è‹ñ¶ ÜL ê'ŒF ªè£™ôŠð†ì£˜.
è£òñ¬ì‰îõ˜è¬÷ èõQ‚°‹ªð£¿¶ Í¡Á ñ¼ˆ¶õ ªî£Nô£÷˜èœ ªõ®ˆ¶„CîÁ‹
°‡´è÷£½‹ ¶Šð£‚A ó¬õè÷£½‹ è£òñ¬ì‰îù˜. Þv«ó™ Þ£µõˆF¡ î¬ôf´
è£óíñ£è, è£òñ¬ì‰î ÜFè£Kè¬÷
ªõO«òŸÁõ 30 GIìƒèÀ‚°‹ «ñ™ ÝAò¶. ªõ®ˆ¶„CîPò °‡´èOù£™ è£òñ¬ì‰¶ è£L™
Þóˆî‚°ö£Œ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†ì ñ¼ˆ¶õ áNò˜ å¼õ¬ó Þv«ó™ Þó£µõˆFù˜ Ý‹¹ô¡CL¼‰¶
Þø‚A å¼ ñE «ïó‹ Üõ˜èÀ¬ìò «ê£î¬ù„ê£õ® å¡P™ ¬õˆF¼‰îù˜. CŠð£Œèœ
ñ¼ˆ¶õ ªî£Nô£OJ¡ è£òƒè¬÷Š 𣘈¶ M†´, "ï™ô¶, Üõ¡ Þø‰¶ «ð£è†´‹ Üõ¡ Þø‰îH¡¹î£¡
ÞƒA¼‰¶ cƒèœ ïèó «õ‡´‹," â¡Á °PŠH†ìî£è Ý‹¹ô¡v 憴ù˜ ªîKM‚Aø£˜.
Þîó ñ¼ˆ¶õ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ è™ i²‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Þv«óLò ¶¼Š¹‚èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò å¼ ñQî èõêñ£è ªêò™ðì G˜ð‰F‚èŠð†ìî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. Þv«óLò ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚è£ù
ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è "ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ eî£ù Þ‰î °î™ è£õ¶ ªümõ£
«ðó¬õ MFº¬øè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è eÁõîù£™ I辋 臮‚èˆî‚è¶, ܶ ñ¼ˆ¶õ‚°¿‚èÀ‹
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ï´G¬ôò£ùõ˜èœ â¡Á ªîOõ£è õL»Áˆ¶Aø¶" â¡Á °PŠH´Aø¶.
èô£ê£ó ¬ñòƒèœ, Þ¬÷ë˜ ñ¡øƒèœ, ðœOèœ ñŸÁ‹ i´èœ à†ðì ðô£†ì£
ÜèF ºè£‹ º¿õF½ºœ÷ CMLò¡ ð°FJ™ Þv«óLò ¶¼Š¹‚èœ Ü®‚è® îŸè£Lè Ü®Šð¬ìJ™ ºè£‹è¬÷
à¼õ£‚A õ¼Aø£˜èœ. ðˆ¶Í¡Á i´èœ «êîŠð´ˆîŠð†ì¶ì¡ å¼ i´ Þv«óLò ¹™«ì£ê˜è÷£™
ÜN‚èŠð†ìî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. ä‚Aò èO¡ Gõ£óí ñŸÁ‹ «õ¬ôèÀ‚è£ù ܬñŠ¹
(UNRWA)
Þv«óLò˜èO¡ ïìõ®‚¬èò£™ î£ƒèœ ï숶‹ Þ¼ ðœOèœ Ý‚AóI‚èŠð†´ îƒè÷¶ «õ¬ô
î´‚èŠð†ìî£è¾‹ è‡ìù‹ ªîKMˆî¶.
Þv«óLòŠð¬ì è†ììˆFL¼‰¶ ªõO«òøº®ò£ñ™ áNò˜è¬÷»‹
«ï£ò£Oè¬÷»‹ î´ˆîî£è¾‹ ²è£î£ó ¬ñòˆ¬î ºŸÁ¬èJ†ìî£è¾‹
UNRWA ÜFè£Kèœ
°PŠH†´œ÷ù˜
Þv«óLò Þó£µõ‹ «ñŸ°‚è¬óJ½œ÷ Þîó ïèóƒèœ ñŸÁ‹ ÜèFèœ ºè£‹èœ
e¶‹ °î™ ïìˆF»œ÷¶. ªüQ¡, °õ£™A™ò£, ªðˆô«ý‹, ¶™‚裘‹, ªýŠó£¡ ñŸÁ‹ óñ™ô£M™
«ð£ó£Oèœ âù ꉫîA‚èŠð´«õ£˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.
è£ê£M™, Þv«óLò ð¬ìèœ ð™«õÁ ã¾è¬íˆ °î™è¬÷ ªî£ì‚A»œ÷ù˜.
ªðŠóõK 19 Ü¡Á 裡 »QvR½œ÷ ªîŸ° ÜèF ºè£I™ ªî£´ˆî å¼ ¶Šð£‚Aˆî£‚°îL™ ð£ôvbQò¡
ñ‚èœ âF˜Š¹ °¿M¡ ( Palestinian Popular
Resistance Committee) Þó‡´ àÁŠHù˜èœ
ªè£™ôŠð†ìù˜. Þó‡´ ï£†èÀ‚°ŠH¡, õì‚° è£ê£M™ dóƒA °‡´ å¡Á å¼ °®J¼Š¹‚ 膮숬î
AòF™ Þó‡´ õò¶‚ °ö‰¬îªò£¡Á è´¬ñò£è °î½‚° Ý÷£Aò¶. ªðŠóõK 24‹ «îFò¡Á
è£ê£-Þv«ó™ ♬ôJ™ ªõ®°‡´è¬÷ ¹¬îˆ¶‚ªè£‡®¼‰îªð£¿¶ ñŸªø£¼ Þó‡´ ð£ôvbQò «ð£ó£Oèœ
²†´‚ªè£™ôŠð†ìî£è„ ÃøŠð´Aø¶. ͈î ýñ£v î¬ôõK¡ ñèù£ù ÜŠªî™ çðˆî£ ¶‚裡
«ð£ó£OèO™ å¼õ˜ ñŸÁ‹ êeðˆF™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£õ£˜.
«ñŸ° è¬óJ½‹ è£ê£M½‹ ïì‰î ªè£¬ôèœ Ý«õê è‡ìùƒè¬÷ˆ ɇ®M†ìù.
ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñ ¶Šð£‚A ã‰Fò ìC¡ èí‚è£ùõ˜èœ õ£ùˆ¬î «ï£‚A ²†ì¶ à†ðì ÝJó‚èí‚è£ù
ð£ôvbQò˜èœ ðô£ì£M™ ° «ð˜ ªè£™ôŠð†ì ôv õNò£è ÜEõ°ˆ¶ å¼ êõ á˜õôˆ¬î ïìˆFù˜.
Ü™ Ü‚ú£ ñ£˜†¬ì˜v ŠK«è† «ð£ó£Oèœ "ðN‚°Š ðN" â¡Á åLªð¼‚A Íô‹ ºö‚èI†ìù˜. óHò£
ܹ Lªò™ â¡Aø ñ£˜†¬ì˜v ŠK«è†v î¬ôõ˜ ðN‚°ŠðN âù êðîI†ì£˜. "Üõ˜èœ ïñ‚° â¡ù ªêŒî£˜è«÷£
ܬî«ò  Üõ˜èÀ‚°„ ªêŒ«õ£‹" â¡Á ÜPMˆî£˜. "Üõ˜èœ ï‹ î¬ôõ¬ó ªè£¡ø£˜èœ Üîù£™
 Üõ˜èœ î¬ôõ˜è¬÷‚ ªè£™«õ£‹."
ýñ£Rù£™ î¬ô¬ñ èŠð†´ Þ¶«ð£¡ø ݘŠð£†ìƒèœ è£ê£M™ ïìˆîŠð†ìù.
ýñ£v î¬ôõ¼‹ Hóîñ ñ‰FK ðîM‚° «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼Šðõ¼ñ£ù Þvñ£J™ ýQ«ò "ïñ¶ ñ‚èÀ‚ªèFó£ù
Ý‚AóIŠ¹ è†ì¬÷¬ò‚" è‡ìù‹ ªêŒ¶ Þv«ó¬ô‚ 臮‚°ñ£Á ê˜õ«îê êºî£òƒèÀ‚° ܬöŠ¹
M´ˆ¶œ÷£˜. ð£ôvbQò üù£FðF ñyñˆ ÜŠð£v Þv«óL¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ªð¼‹ð£ô£ù ð£ôvbQò
«ð£ó£O‚°¿‚èœ è¬ìH®ˆ¶õ‰î å¼ õ¼ìñ£è c®ˆ¶õ‰î ''ܬñF‚ è£ôˆ¬î'' Ü„²Áˆ¶õî£è àœ÷¶
â¡Á â„êKˆ¶œ÷£˜.
Þv«ó™ Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. "Þ¡Á 
ïqŠôv¬ú AJ¼‚A«ø£‹ ªê¡ø õ£ó‹, è£ê£¬õˆ A«ù£‹, Ü º¡ ªüQ¡. Þ«î«ð£¡Á
嚪õ£¼ ÞìˆF½‹ ªêŒ«õ£‹ ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ â™ô£ ð¬ìðôˆ¬î ªè£‡´‹, êñóêˆFŸAìI™ô£ñ™,"
â¡Á îŸè£Lè Hóîñ ñ‰FK âý§† 晪ñ˜† HŠóõK 24‹ «îF ÜPMˆîî£è
AFP °PŠH´Aø¶.
ÝÀ‹ èFñ£ è†CJ¡ ͈î î¬ôõ¼‹, C¡ ªð† àœï£†´ ð£¶è£Š¹ «ê¬õJ¡
î¬ôõ¼ñ£ù ÜM ®„ªì˜ ýñ£v î¬ôõ¬ó‚ ð´ªè£¬ôªêŒvî£è Ü„²ÁˆFù£˜. "Hóîñ ñ‰FKò£è Üõ˜
Þ¼Šðô«ò âF˜ŠðŸøˆî¡¬ñ Þvñ£J™ ýQªò‚° Þ¼Šðî£è  è¼îM™¬ô" â¡Á Üõ˜
Yediot Aharonot
ðˆFK¬èJ™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. "܃° æ¼ ðòƒèóõ£îˆ °î™ ï¬ìªðŸø£™, Þv«ó™ å¼ ð´ªè£¬ô
Íô‹ ðFô® ªè£´‚è º®¾ ªêŒî£™ ýQªò Ü Gò£òñ£ù Þô‚è£è Þ¼Šð£˜, ãªù¡ø£™, î¬ôõK¡
ê‹ñîI¡P ýñ£vè÷£™ °î™ º¡ªù´‚è º®ò£¶..... ýQªò ãî£õªî£¼ Þó£µõ «ê£î¬ù„ê£õ®‚°
F¼‹H õ‰î£™, Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð´õ£˜, Mê£ó¬í ªêŒòŠð´õ£˜ ðòƒèóõ£î °î™èO™
ß´ð†ìîŸè£è cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð´õ£˜ â¡Á A«ø¡."
Þv«ó™ Üóꣃè ÜFè£Kèœ Þ¶ «ð£¡ø ªõOŠð¬ìò£è ݈Fó͆´A¡ø
Hóèìùƒè¬÷ ªêŒõ Üõ˜èÀ‚° ²î‰Fó‹ Þ¼‚Aø¶ ãªù¡ø£™, Üõ˜èÀ‚° ¹w ÜóꣃèˆF¡ Ýîó¾
Þ¼‚Aø¶. Þv«óL¡ êeðˆFò Þó£µõ °îL¡«ð£¶ õ£Sƒì¡ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ܉î Üó²
¶¬ø ÜFè£Kèœ õö‚èñ£è M´‚°‹ "膴Šð£´ «õ‡´‹" â¡Aø «õ‡´«è£¬÷‚Ãì Þ‰î º¬ø
M´‚èM™¬ô. ¹w ÜóꣃèˆF¡ G¬ô èì‰îè£ôˆF™ ð£ôvbQò ñ‚èÀ‚° âFó£è Þv«ó™ Üóꣃè‹
â´ˆî 嚪õ£¼ ïìõ®‚¬è‚°‹ Ýîó¾ ÜOˆ¶ õ‰î G¬ô¬ò 别î Þ¼‚Aø¶, ܶ¾‹ ýñ£R¡ «î˜î™
ªõŸP‚°ŠH¡. ð£ôvbQò õK ñŸÁ‹ ²ƒè õ¼õ£J™ ÜõŸP¡ ðPºî™ à†ðì õóŠ«ð£Aø
ýñ£v-î¬ô¬ñJô£ù ð£ôvbQò ݬíòˆFŸ° âFó£è Þv«óL¡ êñóêI™ô£î G¬ôŠð£†®Ÿ° õ£Sƒì¡
åŠ¹î™ ÜOˆ¶œ÷¶. |