Back to screen version

ܪñK‚è «ð£¼‹ Ý‚AóIŠ¹‹ ßó£‚A™ M¬óM™ Í¡ø£‹ ݇´ G¬ø¬õ ↮‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™, «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò ªð£Œ¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡´, ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ðòƒèó õ£î Ü„²Áˆî™èœ Íôñ£è I󆮻‹ Þ‰î‚ è£óíñŸø Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó ªî£ì‚Aò ¹w G˜õ£èˆF™ àœ÷õ˜èœ, e‡´‹ «ð£˜ ºó² ªè£†®‚ ªè£‡´, Þ‹º¬ø ßó£Â‚° âFó£èŠ ¹øŠð†´œ÷ù˜.

ßó£Â¬ìò ܵê‚Fˆ F†ì‹ ðŸP ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿MŸ° º¬øf´è¬÷ ÜŠ¹õF™ õ£Sƒì¡ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷¶; ܃° Þ M¬ì裵‹ õ¬èJ™ å¼ Mõ£î‹ Ü´ˆî õ£óˆ ªî£ì‚èˆF™ ï¬ìªðø àœ÷¶. °¿M¡ Gó‰îó àÁŠ¹ èO¡ HóFGFèœ ªõœO‚ Aö¬ñò¡Á î Ìê¬ôŠ ðŸP ÜP‚¬è 塬ø îò£Kˆ¶œ÷ù˜; ÞF™ ªîyó£¡ Üóê£ƒè‹ «ïó®ò£è‚ 臮‚èŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ä.ï£. ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ MF‚èŠðìô£‹ â¡ð¬õ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è£ «è£K»œ÷¶.

õ£SƒìQ™ ªêŒFˆî£†èœ ªõOf†ì£÷˜èÀì¡ «èœM-ðF™ G蛾 å¡P™ ªõœOò¡Á èô‰¶ ªè£‡ì üù£FðF ¹w ßó£Qò ܵê‚Fˆ F†ì‹ "ªð¼‹ «îCò ð£¶è£Š¹ ðŸPò èõ¬ô ªè£‡ì¶" â¡Á‹ î¡Â¬ìò 2002 裃Aó²‚è£ù õ¼ì£‰Fó à¬óJ™ ßó£¬ù "b¬ñèO¡ Ü„²" â¡Á ܬö‚èŠð´õF™ «ê˜ˆî¶ ðŸP»‹ G¬ù¾ ؉. ܪñK‚è£ "ñŸø èÀì¡ ªî£ì˜‰¶ 制¬öˆ¶ ÞŠHó„C¬ùè¬÷ ó£pò º¬øJ™ b˜‚è ºò½‹ -- «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™ Þ¡Á Þ‰î Ü„²Áˆî™èœ âŠð®„ êñ£O‚èŠðì «õ‡´‹ âù Ý󣻋" -- â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

ßó£‚A™ àœï£†´Š «ð£˜ ÍÀ‹ Üð£òˆ¬î ðŸP M¬ìJÁ‚¬èJ™ ªî£ì˜ðŸø º¬øJ™ ¹w î¡Â¬ìò ªõŸPè¬÷ ðŸPò èEŠ¬ð õL»ÁˆF õ£Sƒì¡ üùï£òèˆFŸè£è «ð£ó£´Aø¶ â¡Á‹ ÃPù£˜. Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ßó£¬ùŠ ðŸP ÜFè‹ «ðêŠð´Aø¶. ²î‰Fóñ£ù ßó£‚ â¡ð¶ ßó£Q™ àœ÷ Y˜F¼ˆî õ£FèÀ‚° ªð¼‹ á‚è‹ ªè£´‚°‹."

Þˆî¬èò ßÁ ªîOõ£è «èL‚È«îò£°‹. àôA¡ ñŸø ð°FèO™ àœ÷¬îŠ «ð£ô«õ, ßó£Qò ñ‚èÀ‹ ܇¬ì ï£ì£ù ßó£‚A™ 100,000‚°‹ «ñô£ù ê£î£óí °®ñ‚è¬÷ ªè£¬ôªêŒî¶, Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó, êÍè õ£›¾ C¬î‰î¶ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì Üóê£ƒè‹ ñóí‹MF‚°‹ °¿‚èœ CˆFóõ¬îèœ ðò¡ð´ˆ¶î™ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ݇´õ¼Aø¶ â¡ð¬î ªð¼‹ dF»ì¡ 𣘈¶ˆî£¡ õ¼A¡øù˜.

¹wS¡ Üðˆîñ£ù 輈F™ âF˜ð£óñ£™ è´è÷¾ à‡¬ñ«ò‹ Þ¼‚°‹ â¡ø£™ ܶ ޡ‹ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þø‚èŠð†ì ñ¬ø‰î û£ ñ¡ùK¡ ¹î™õ˜ «óú£ ðyôM «ð£¡ø "Y˜F¼ˆîõ£Fèœ" ð¬öò õ£Sƒì¬ìò ÝîóMŸ°†ð†ì «ð£hv Üó£ƒè‹ ßó£‚Aò º¬øJ™ e‡´‹ õ¼‹ â¡Á ï‹H‚¬èªè£œõ¶î£¡; ÜšMîˆF™î£¡ ܪñK‚è "ÜF˜„C ñŸÁ‹ MòŠ¹" Þó‡¬ì»‹  Hó„ê£ó‹ ßó£Â‚° âFó£èˆ ªî£ì‚èŠð†´œ÷¶.

¹wS¡ 輈¶‚èœ ºî™  ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ªêù† ðí 嶂W†´‚ °¿M™ ÃPJ¼‰î 輈¶‚è¬÷«ò âFªó£L‚Aø¶; Üšõ‹¬ñò£˜ ܪñK‚è£ ßó£¬ù M쾋 "îQªò£¼ ®L¼‰¶ IèŠ ªðKò êõ£¬ô âF˜ªè£œ÷M™¬ô" â¡Á ÃPù£˜.

«õ‡´«ñ¡«ø ɇ´î™ ñ¬ò‚ ªè£´ˆî 輈¶‚èO™ ¬óv ßó£Qò Üóꣃ般î "ðòƒèóõ£îˆFŸ° ¬ñò õƒAò£÷˜ «ð£¡Á àœ÷¶" â¡Á ºˆF¬óJ†´, "ßó£¡ ðòƒèóõ£ˆFŸ° ªè£´‚°‹ Ýîó¾ Cô ÞìƒèO™ ñˆFò Aö‚A™ üùï£òè ñŸÁ‹ àÁFò£ù ÜóꣃèƒèO¡ õ÷˜„C‚° Þ¬ìÎø£è àœ÷¶ì¡ ÜõŸP¡ õL¬ñ¬ò °¡ø„ ªêŒ»‹ õ¬èJ½‹ Þ¼‚Aø¶" â¡Á ÃPù£˜.

ßó£‚A™ ñ‚è¬÷ ªð¼‹ dFJ™ Ý›ˆF»œ÷ Í¡ø£‡´ «ð£¬óˆ ªî£ì˜õ 92 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ôîô£è G˜õ£è‹ «è£¼‹ H¡ùEJ™ ¬óv î¡Â¬ìò 輈¶‚è¬÷ ªîKMˆF¼‰î£˜. Ü«î«ð£™ ªêù† ñŸÁ‹ 75 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ßó£Q™ "üùï£ò般î õ÷˜ŠðîŸè£ù 嶂W†®Ÿ°" åŠ¹î™ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kù£˜. Þˆî¬èò GFò àîM ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø ¹ô‹ ªðò˜‰î °¿‚èœ Íô‹ ßó£Â‚° ªê™½‹; ܈î¬èò °¿‚èœî£¡ ßó£Â‚° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° õ£SƒìÂì¡ åˆ¶¬öŠ¹‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù.

"Þ‰î  îù‚° ܵõ£»î‹ Ã죶 â¡Á àÁFò£è Þ¼‚°‹ ê˜õ«îê êÍ般î eP, ܵõ£»îƒè¬÷ îò£K‚è àÁḞ´œ÷¶" â¡Á ßó£¬ùŠ ðŸP ¬óv ÃP»œ÷£˜.

ßó£¡ å¼ ðòƒèóõ£î  â¡ø ߬ø ð¬öòð® ÃPò Üõ˜, "܂輈¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Cô ËÁèOù£™ Ü¬îŠ ªð¼‚Aù£™, ßó£¡ â¡ð¶ ÜŠð°FJ™ ܵõ£»îˆ¬î ªè£‡ì£™, ܃° Ü„²Áˆî¬ô ªè£´‚°‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹" â¡Á 裃Aóv °¿¬õ â„êKˆî£˜.

¹w¬û «ð£ô«õ ¬ó²‹ ßó£Âìù£ù «ñ£î¬ô "ó£pò º¬øèœ" Íô‹ b˜¾ è£í «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î‚ ªè£´ˆî£˜.

ܪñK‚è üù£FðF ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êK¡ 輈¶‚èœ ¹wS¡ ãó£÷ñ£ù ÜP‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰¶‹ ܇¬ñJ™ ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQ, ä.ï£.MŸ° ܪñK‚è Éîó£ù «ü£¡ «ð£™ì¡ ñŸÁ‹ ޡ‹ Hø¼‹ õ£Sƒì¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™ "ܬùˆ¶Mî àð£òƒèÀ‹ ¬èò£÷Šðìô£‹" â¡Á ÃPò¬î ªî£ì˜‰¶‹ õ‰¶œ÷ù. Þî¡ ªð£¼œ ßó£Â‚° âFó£è ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬è ðŸPò ªîOõ£ù Ü„²Áˆ¶‹ °PŠ¹ Ý°‹.

î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ßó£Qò Üóê£ƒè‹ Üî¡ Üµ‚°¼ ÝŸø™ F†ì‹ ܬñFò£ù «ï£‚èƒè÷£ù I¡ àŸðˆF¬òˆî£¡ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶ «õÁ 㶋 Þ™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£è ÃP»œ÷¶; ¹w G˜õ£è‹ Þ¬î ñÁ‚°‹ õ¬èJ™ â‰îMî ꣡Á‹ ޡ‹ ªè£´‚èM™¬ô. õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Ý›‰î Ü¿ˆîˆFŸ° ñ‡®Jìˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡Á ªîyó£¡ àÁFÃP»œ÷¶.

ä.ï£.M™ ßó£Qò ܵ‚è¼ ÝŸø™F†ì‹ ðŸP ¹w G˜õ£è‹ ªè£‡´œ÷ ó£pò gFJô£ù FKˆî™ «õ¬ôèœ Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡¹ ßó£‚AòŠ ð¬ìªò´ŠH¡ «ð£¶ ä.ï£.¬õˆ FK‚°‹ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ì Hó„ê£óˆF¡ ñÁðFŠ¹ «ð£ôˆî£¡ «î£¡ÁAø¶. ÜŠªð£¿¶ «ð£ô«õ, ÞŠªð£¿¶‹ Éîóè ªïPè¬÷ 裆´õ¶ «ð£™, ê˜õ«îê ܬñŠ¬ð ܪñK‚è «ð£˜ˆ îò£KŠ¹‚èO™ å¼ «ð£LŠ ðƒ¬è 裆´õ¶ì¡, ä.ï£. b˜ñ£ùƒèœ â¡ø è£Aî Ü„²Áˆî™è¬÷ Ý‚AóIŠ¹Š «ð£¼‚è£ù «ð£L„ ê†ì ªïP Gò£òŠð´î¬ô ñŸÁ‹ «ð£˜‚èóí‹ â¡Á ÃøŠð´ð´õ¬î ܪñK‚è£ à¼õ£‚A õ¼Aø¶.

ÞîŸA¬ìJ™, G˜õ£è ÜFè£KèOì‹ Þ¼‰¶ ªî£ì˜„Cò£ù ðAóƒè ÜP‚¬èèœ «ð£˜ ºó² «ð£™, ßó£Qò ܵõ£»îƒè¬÷ ðŸP â„êKˆ¶ õ¼õ¶ì¡, ܉ ðòƒèóõ£îˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è¾‹ ªîyó£¡ Ü™ªè£Œî£Mì‹ Üµõ£»îˆ¬î ªè£´‚è‚ô‹ â¡ø ªð¼‰b¬ñ‚ °Ÿø„ ꣆¬ì»‹ A ªõOõ‰î õ‡í‹ àœ÷ù; Þ¬õ ܬù‰¶‹ ܪñK‚è ñ‚èO¬ì«ò å¼ ªð¼‹ Ü„ê Å›G¬ô¬ò «î£ŸÁM‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì¬õ Ý°‹.

¹w G˜õ£è‹ ªîyó£Âì¡ êñóêŠ «ð£‚¬è‚ 裆´‹ Ü‚è¬ø °PŠ¹ 㶋 Þ™¬ô. ܵõ£»î F†ì‹ Þ¼Šðî£è‚ ÃP «ñ£î™ ñ¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀõF™î£¡ ܶ àÁFò£è àœ÷¶; ÞîŸè£è êñ£î£ù‹ «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆF¡ â‰îMî ꣈Fòˆ¬î»‹ 嶂°õ¶ «î¬õŠð†ì£½‹ ܶ ªêŒ»‹.

ßó£‚AŸè£ù «ð£K™ Þõ˜ ªè£‡ì ðƒAŸè£è Þõ¬ó î°FòŸø ïð˜ âù ÜPM‚è «õ‡´‹ â¡Á ªð¼‹ ݘŠð£†ìƒèœ ⿉¶ õ¼‹ CL‚° ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ªõœO‚ Aö¬ñ Ü¡Á G¼ð˜èOì‹ «ðCò ¬óv, ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿MŸ° ªõO«ò ªï¼‚讄 Å›G¬ô¬ò îM˜‚°‹ õ¬èJ™ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìóŠðìô£‹ â¡Á ówò£ M´ˆF¼‰î ܬöŠ¬ð Gó£èKˆî£˜.

Mò£öù¡Á Éî˜ «ð£™ì¡ Þ«î G¬ôŠð£†¬ì ⴈ; à†°PŠð£è ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿ ßó£Â‚° âFó£è ïìõ®‚¬èèœ â´‚èˆ îõPù£™ --Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ Ãì «ñŸªè£œ÷Šðìô£‹ â¡Á Ãø ñÁˆî£™-- õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò õNõ¬èèO™ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "Þ¶ °¿MŸ° å¼ ðg†¬ê «ð£¡ø¶. ßó£Qò˜èœ ªî£ì˜‰¶ ܵõ£»îˆ îò£KŠH™ ß´ð´õF™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒA‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£™, Ü´ˆî ïìõ®‚¬è â¡ù â¡ð¶ ðŸP ï£ƒèœ º®¾ ªêŒ«õ£‹." â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

"ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Þô‚A™ô£ñ™ G¬ô¬ò «ñ£êñ£‚°‹ õ¬èJ™ ªêò™ð´õ¶ I辋 õ¼ˆîˆFŸ° àKò¶" â¡Á ªêŒFˆî£œ ÃP»œ÷¶.

ܪñK‚è ºòŸC "ßó£¡ e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ªè£‡´õ¼õ¬î ÝîKŠðF™ º®òô£‹; Üî£õ¶ ⇪팈 î¬ì ãŸð´‹; ñŸÁ‹ ®¡ ªõO ªê£ˆ¶‚èœ ºì‚èŠðìô£‹. Ýù£™, ܈î¬èò î¬ìèœ îŸ«ð£¬îò àôA¡ ⇪팄 ꉬ‹, ªð¼ñ÷¾ â‡ªíŒ ¸è¼‹ è÷£½‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î ñ¬ò ªè£´ˆ¶M´‹" â¡Á ÜP‚¬è ªîKMˆ¶œ÷¶.

"ð£¶è£Š¹‚ °¿Mì‹ îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷î¡ Íô‹ Hó„C¬ù‚° î‚è b˜¾ A¬ì‚裶 â¡ø£™ ܪñK‚è£ ã¡ Ü¬î„ ªêŒõF™ ݘõ‹ 裆®»œ÷¶?" â¡ø «èœM¬ò â¿ŠH»œ÷¶. ßó£¡ Gð‰î¬ù Þ™ô£ñ™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî£™, ܪñK‚è£ "î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ßó£¡ e¶, îù‚è£è¾‹ Þv«ó½‚è£è¾‹ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê¬ò ÜO‚è «ïK´‹; è£óíƒèœ æó÷¾ Þ¼‰î£½‹ «ð£¶‹" â¡Á ªêŒFˆî£œ èEˆ¶‚ ÃP»œ÷¶. «ñ½‹ "Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è ºvh‹ êÍèˆFŸ° ޡ‹ ªõÁŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹; Ü„êÍèˆF¡ ܪñK‚è âF˜Š¹ à혾 ãŸèù«õ 膴Šð£†¬ì ePM†ì¶; Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è£MŸ°‹ º¿ ºvh‹ àôAŸ°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ «ïóô£‹" â¡Á‹ ܶ â„êKˆ¶œ÷¶.

ªîyó£Â‚° âFó£ù õ£Sƒì¬ìò Ý‚A«ó£ûñ£ù Hó„ê£ó‹ Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡¹ ßó£‚Aò ð¬ìªò´ŠH¡ î÷ˆF™ è£íŠð†ì º‚Aò Í«ô£ð£ò Þô‚°è¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶; Üî£õ¶ Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF ð£óYè õ¬÷°ì£M½œ÷ ðó‰î â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èO™ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆ¬î ²ñˆF, Üî¡Íô‹ ä«ó£Šð£, ÝCò£M™ àœ÷ ܪñK‚è£M¡ º‚Aò ªð£¼÷£î£óŠ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è ܪñK‚è «ñô£F‚èˆ¬î ªè£œÀî™ â¡ð«îò£°‹ ܶ.

ܪñK‚è G˜õ£è‹ º¡¹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ðóN¾ «ð£˜ˆ îò£KŠH™ ðò¡ð´ˆFò ªð£Œèœ, ɇ´î™èœ â¡ø ÞNõ£ù Í«ô£ð£òˆ¬î«ò ßó£Â‚° âFó£è¾‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶ â¡ð¶ Þ‰î ÜóꣃèˆF¡ °Ÿø‹ ꣘‰î ñ, ÝŸªø£í£G¬ô ÝAòõŸP™ ªõOŠð´Aø¶.

ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èœ, Ëø£Jó‚èí‚è£ù ßó£‚Aò˜è¬÷ ªè£¡Á‹, è£òŠð´ˆF»‹ G蛉î ê†ì M«ó£îñ£ù "îM˜‚è º®ò£î" «ð£¬óˆ ªî£ì˜õîŸè£ù ªð£Œ G¬ø‰î, «ð£L‚ è£óíƒèœ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì «ð£F½‹, ßó£¡ ÞŠªð£¿¶ ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî¬ô»‹ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø G˜õ£èˆF¡ â„êK‚¬èè¬÷ âõó£õ¶ õ£˜è÷£?

Þ«î ÜFè£Kèœî£¡ --¹w, ªêQ, ¬óv, ó‹vªð™† ñŸÁ‹ «ð£™ì¡-- ÝA«ò£˜, àôA¡ º¡ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oè÷£è Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†´ GŸA¡øù˜. ܪñK‚è£MŸ°œ«÷«ò, ܪñK‚è Þó£µõ HK¾èÀ‚°œÀ‹, ßó£‚AòŠ «ð£˜ ðó‰î º¬øJ™ âF˜‚èŠð´õ¶ì¡ æ˜ ÜóCò™ «ðóN¾ â¡«ø ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. ßó£Â‚° âFó£ù ñŸªø£¼ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¹ äòˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ ÜFèñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.

ܪñK‚è ÜóCò™ âF˜Š¹ â¡ø «î£Ÿø‹ Þ¼‰î£½‹, ßó£Â‚° âFó£è ïìõ®‚¬è â¡ø 迬î æô‹ ޡ‹ à󈶈 Þ¼‚Aø¶. º‚Aò üùï£ò‚ è†Cò£÷˜è÷£ù GÎ «ò£˜‚ ªêù†ì˜ U™ô£K AO¡ì¡ «ð£¡«ø£˜ ¹w¬û õôF™ Þ¼‰¶ A»œ÷ù˜. Þšõ‹¬ñò£˜ G˜õ£èˆ¬î "ßó£¬ù âF˜ªè£œÀõF™ º‚Aò è£ôˆ¬î Þö‰¶ M†ìî£è¾‹, Ü„²Áˆî¬ô °¬øñFŠH†ì õ¬èJ™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ï쉶 ªè£œÀõî£è¾‹, «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªõOò£†èœ Íô‹ ï숶õî£è¾‹" êeðˆF™ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜.