Back to screen version

º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò üù£FðF ²«ô£«ð£ì¡ I«ô£ªêM‚, «ý‚ ïèóˆF™ Üõ¼¬ìò C¬ø ܬøJ™ F¯ªóù Þø‰î¬î„ Å›‰î ñ£Áð†ì 輈¶‚èœ, ªïî˜ô£‰F™ H«óî ðK«ê£î¬ù‚° H¡ù˜ ä.ï£. «ð£˜‚°Ÿø ï´õ˜ñ¡ø ÜFè£Kèœ îƒèÀ‚° ê£îèñ£è ªè£´‚°‹ ªîOõŸø ÜP‚¬èèOù£™ ÜFèñ£»œ÷ù.

àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî‹, Þîò Mò£FèÀ‚è£è I«ô£ªêM‚ ÞŠªð£¿¶ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñ¼‰¶è¬÷ ºP‚°‹ õ¬èJ™ Kð£‹HC¡ ªêò™ð´‹ ñ à¬ìò¶. H«óî ðK«ê£î¬ù º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò üù£FðF ÞîòŠ ð£FŠð£™ Þø‰¶œ÷£˜ â¡ø º®¬õ‚ ÃP»œ÷¶.

ÞøŠð å¼ ï£œ º¡¹ ówò ÜóꣃèˆFŸ° I«ô£ªêM‚ ÜŠH»œ÷ è®î‹ C¬øJ™ Þ¼‰¶ 致H®‚èŠð†ì¬î «ñŸ«è£O†´, î¡Â¬ìò è†C‚è£ó¼‚° Mû‹ ªè£´ˆF¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹ Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. "ä.ï£. ܬñŠH¡ W› ÞòƒAõ¼‹ GÁõùˆF¡ °Ÿø‹ ꣘‰î ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ⡬ù‚ 裊ð£ŸÁõ àƒèÀ¬ìò àîM¬ò  Þ‚è®îˆ¬î ⿶A«ø¡" â¡Á Ü‚è®îˆF™ °PŠHìŠð†´œ÷¶.

«ì£ñ«ù£M‚ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "îù‚° Mû‹ ªè£´‚èŠð†´ õ¼Aø¶ â¡Á F¼ I«ô£ªêM‚ ÃPò¶ Gò£òñ£ùî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ å¼ Hó„C¬ù. Ýù£™ ¬ñòŠ Hó„C¬ù F¼. I«ô£ªêM‚AŸ° î‚è ñ¼ˆ¶õ ð£¶è£Š¹ ÜO‚èŠð†ìî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ Ý°‹."

Þ«î °Ÿø„ ꣆´ ä.ï£. «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ï´õ˜ñ¡øˆFŸ° âFó£è «ê˜Hò üù£FðF «ð£Kv 죮‚製‹ â¿ŠðŠð†ì¶. "äòˆFŸ° ÞìI¡P, I«ô£ªêM‚ êŸÁ àò˜îó ñ¼ˆ¶õ ð£¶è£Š¬ð «è£KJ¼‰î£˜. ܉î àK¬ñ ܬùˆ¶ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èÀ‚°‹ ªè£´‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹."

2000‹ ݇®™ I«ô£ªêM‚ èM›‰îîŸè£ù ݘŠð£†ìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ðîM‚° õ‰î 죮‚ ä.ï£. cFñ¡øˆ¬î I«ô£ªêM‚ Üõ¼¬ìò ñóíˆFŸ°‚ è£óí‹ â¡Á ªè£´ˆî ÜP‚¬è‚è£è °¬øÃP»œ÷£˜. " G¬ù‚A«ø¡, ïì‰î Üõ˜èœî£¡ ªð£ÁŠ¹" â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.

ówò ªõO»ø¾ ñ‰FK ªê˜pŒ ô£õ«ó£š, î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ ä.ï£. Íô‹ I«ô£ªêM‚ H«óîˆF¡ e¶ ïìˆîŠð†ì ðK«ê£î¬ù¬ò ï‹ðM™¬ô â¡Á‹ Üõ¼¬ìò àì¬ô «ê£F‚è «ý‚AŸ° î¡ ÜóꣃèˆF¡ ñ¼ˆ¶õ˜ °¿ 塬ø ÜŠ¹õî£è¾‹ ÃP»œ÷£˜. cFñ¡øˆF¡ º®õ£ù ówò£M™ ñ¼ˆ¶õ àîM ò I«ô£ªêM‚A¡ «è£K‚¬è ñÁ‚èŠð†ì¶ °Pˆ¶‹ ñ£v«è£ õ¼‰¶õî£è Üõ˜ ÃPù£˜. "Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªõ° M¬óM™ I«ô£ªêM‚ Þø‰î¶ â„êK‚¬è ñE¬òˆî£¡ Ü®ˆ¶œ÷¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

裬ô â¡ð¶ Gè›õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð ÜFè‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. «ð£˜‚°Ÿøƒèœ, Þù ÜNŠ¹ â¡Á Üõ˜e¶ ꣆ìŠð†ì 66 °ŸøƒèÀ‚° âFó£èˆ î¡Â¬ìò M¬ì¬ò îò£K‚°‹ ºòŸCJ™ º¿¬ñò£è I«ô£ªêM‚ ß´ð†®¼‰î£˜. 1999™ Ϋè£vô£Mò£ e¶ õ½õ£ù å¼¹øŠ «ð£¬ó ïìˆFòîŸè£è¾‹, ܪñK‚è - «ï†«ì£ «ð£¼‚° º‰¬îò ݇´èO™ ¬ì ¶‡ì£®ò ºòŸCèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆîîŸè£è¾‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ «ñ¬ô õ™ôó²èœ e¶ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù «ñ¬ìò£è Mê£ó¬í¬ò ðò¡ð´ˆF, î¡e¶ °Ÿø‹ ꣆®òõ˜èœ e¶ Þ¿ˆ¶M´‹ ºòŸC¬ò Üõ˜ «ñŸªè£‡®¼‰î£˜.

î¡Â¬ìò ð£¶è£Š¹ à¬ó «ê˜Hò£M™ «ïó® åO/åL ðóŠ¹ ÝA‚ ªè£‡´õ¼Aø¶ â¡ð¬î I«ô£ªêM‚ ï¡° ÜP‰F¼‰î£˜; cFñ¡øˆF¡ ªïP¬ò Üõ˜ AŠ «ðCò èEêñ£ù Ýîó¾ Þ¼‰î¶. ÜóCòL½‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶, «ê˜Hò «ê£êLê‚ è†C Íô‹ õ½õ£è ߴ𣴠ªè£‡®¼‰î£˜, Üî¡ ªè£œ¬èèœ ðŸP Ü‚è†C ÜõKì‹ õ£®‚¬èò£è èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶ õ‰î¶.

ÞøŠð º‰¬îò õ£óƒèO™, ð£™è¡ ð°FèO™ «ð£˜ ãŸð†®¼‰î è£ô‹ º¿õ¶‹ ܪñK‚è üù£FðFò£è Þ¼‰î H™ AO¡ì¬ù»‹ 挾 ªðŸø î÷ðF, «ï†«ì£ ð¬ìèO¡ î¬ôõ˜, 78 ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ °‡´i„²‚èœ ïìˆF ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜è¬÷‚ °®ˆ¶‹ ®¡ àœè†´ñ£ùˆ¬î î蘂辋 ªêŒF¼‰î ªõvL A÷£˜‚¬è»‹ ꣆Cò‹ Ãø Ç®Ÿ° ܬö‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ï´õ˜ñ¡øˆ¬î «è£KJ¼‰î£˜. º¡ù£œ ܪñK‚è üù£FðF»‹, º¡ù£œ î÷ðF»‹, --- Þ¼õ¼«ñ º‚Aò üùï£òè‚ è†CJù˜ -- I«ô£ªêM‚A¡ F¯˜ ñóíˆî£™ ðô¡ ܬì‰îõ˜èœ Ýõ˜.

I«ô£ªêM‚¬è "ð£™è¡ ð°FJ¡ ªè£¬ôò£O" â¡ø ªêŒF áìèƒèœ ªè£´ˆî ªð¼ñ÷¾ °PŠ¹‚èÀì¡ Üõ¼¬ìò ñóí‹ "cF¬ò" ãñ£ŸPM†ì¶ «ð£¡ø ÜPMŠ¹‚èœ õ‰î«ð£F½‹, AO‡ì¡ G˜õ£è‹ êKò£è 㿠݇´èÀ‚° º¡¹ ªî£ì‚Aò «ð£¬óŠ ðŸP Føù£Œ‰¶ ÃÁ‹ å¼ ªê£Ÿªø£ì˜Ãì õóM™¬ô. å¼ î£ó£÷õ£FèO¡ «ð£ó£è ܶ Þ¼‰î¶; AO‡ì¡ G˜õ£èˆF¡ ÜFè£Kèœ "ñQî£Hñ£ùˆ¬î" G¬ô´õ¬î «ï£‚è‹ ªè£‡ì ºî™ Þó£µõˆ î¬ôf´ â¡Á ð¼¬ñò£è ð¬ø ꣟PJ¼‰îù˜; ÞŠ«ð£˜ ñQî àK¬ñè¬÷‚裊ð‹ Þù‚ ªè£¬ôè¬÷ îM˜Šð‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ â¡Á‹ ÃPù˜. ÞŠ«ð£L‚ è£óíƒèœ ªêŒF áìèˆF¡ Ýîó¾ì¡ ï™ô º¬øJ™ M÷‹ðóŠð´ˆîŠð†´ ܪñK‚è î¬ôf†®Ÿ° Ýîó¬õ «î£ŸÁMˆîù; Ü´ˆî ªðKò ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ «ð£K™ "«ðóN¾ Ý»îƒèœ" ðŸPò ܪñK‚èŠ Hó„ê£ó‹ Þ«î«ð£¡ø ðƒ¬èˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶.

HK†®w î£ó£÷õ£îˆF¡ ᶰö½‹ ñŸÁ‹ "ñQî£Hñ£ù ãè£FðˆFò‹" â¡ø 輈FŸ°‹ Ýîó¾  裘®ò¡ ªêŒFˆî£œ ù»‹ ÜPò£ñ™ Fƒè÷¡Á º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò üù£FðFJ¡ ñóíˆ¬îŠ ðŸPò î¬ôòƒèˆF™ ªõOJ†ì 輈î£õ¶:

"I«ô£ªêM‚ M†´„ ªê™½‹ ÜOŠ¹... Üõ˜ M¼‹Hò ºŸP½‹ ñ£ø£ùî£è Þ¼‚°‹. Üõ¼¬ìò ªêò™èœ 90 èO™ ºî™ ßó£‚AòŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ñŸÁ‹ ð£™è¡ Ìê™èœ ñŸÁ‹ ¼õ¡ì£ ð´ªè£¬ôèÀ‚° ðFôO‚°‹ õ¬èJ™ î£ó£÷õ£Fèœ î¬ôJ´õîŸè£ù C‰î¬ù¬ò GÁõ àîMù. «ê˜Hò£M¡ ܇¬ì èO¡ Mõè£óƒèO™ õ¡º¬øˆ î¬ôf´ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á è¼F‚ªè£‡´, «ê˜Hò£MŸ° âFó£è ðô ªî£ì˜‰î ɇ´î™ î¬ôf´è¬÷ «ñŸªè£œõF™ Üõ˜ º®¾Ÿø¶ Þ¬ø¬ñ«ò£, àœï£†´Š«ð£˜ ðŸPò «ð£L õ£îƒè«÷£ î¡Â¬ìò ªê£‰î ñŸÁ‹ ܇¬ì ´ ñ‚èÀ‚° âFó£è‚ °Ÿø‹ ¹K»‹ î¬ôõ¬ó Ü™ô¶ å¼ Ý†C¬ò‚ 裊ð£Ÿø º®ò£¶ â¡ø ªè£œ¬è¬ò àÁFŠð´ˆF»œ÷ù."

îƒèÀ¬ìò ïô¡è¬÷ FE‚è Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF CPò «îCò èO¡ Þ¬ø¬ñ¬òŠ ªðKò ãè£FðˆFò ê‚Fèœ Üê†¬ì ªêŒòô£‹ â¡ø Þ‰î "ªè£œ¬è" I«ô£ªêM‚ Mê£ó¬íJ¡ Íô‹ ê˜õ«îê ªïPŠð´ˆîŠðìô£‹ «ð£½‹; ãŸèù«õ Þ¶ Üõ˜ Þø‚°‹«ð£¶ 䉶 ݇´ è£ôˆF™ ¸¬ö‰¶M†ì¶. å¼ ï£†®¡ î¬ôõ˜ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð´õ¶ Þˆî¬èò õ¬èJ™ ޶ ºî™ îì¬õ Ý°‹; ãè£FðˆFò ê‚Fèœ î£‹ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœ â¡Á 輶«õ£˜ e¶ b˜Š¹‚ Ãø Üñ¼‹ àK¬ñ¬ò G¬ôï£†ì «ï£‚è‹ ªè£‡ì‹, °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èœ îM˜‚躮ò£î G¬ôJ™ Þ„ê‚FèO¡ º¡ù£œ ï‡ð˜è÷£õ˜; Ü«î«õ¬÷, â…Cò ê‚Fèœ Üˆî¬èò °ŸøƒèOL¼‰¶ îƒè¬÷ ºŸP½‹ MFMô‚裂A‚ ªè£œA¡øù.

âŠð®»‹, Mê£ó¬í êƒèìˆ¬î‚ ªè£´ˆî å¼ è£†Cò£è ñ£P, ªêŒF áìèˆî£™ ªðK¶‹ ¹ø‚èE‚èŠð†´ H¡ù˜ ܪñK‚èˆ É‡´«è£L™ ñŸªø£¼ º¡ù£œ õ£Sƒì¡ ï‡ð˜ ê ý§¬ê¡e¶ ïì‚°‹ Mê£ó¬íJù£™ 嶂èŠð†´M†ì¶. I«ô£ªêM‚ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚° àˆFóM†ì£˜ â¡Á Ü®ˆ¶‚ ÃÁ‹ ꣆Còƒè¬÷ °Ÿø‹ ²ñˆ¶‹ õö‚èPë˜è÷£™ ªè£‡´õó º®òM™¬ô.

Mê£ó¬í ªðK¶‹ ÜóCò™ °Ÿø„꣆¬ì‚ ªè£‡®¼‰¶, º¡ù£œ üù£FðF 1990 èO™ Ϋè£vô£Mò£ à¬ì‰î¾ì¡ G蛉î ð´ªè£¬ôèÀ‚°Š ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î£˜ â¡Á ÃÁ‹ õ®õ¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰îˆ îˆ¶õˆF¡ð® õêFò£è ãè£FðˆFò ê‚Fèœ e¶ °Ÿø‹ âö£¶; ÜF½‹ °PŠð£è «ü˜ñQ, ܪñK‚è£ ÝAòõŸP¡ e¶ âö£¶; ãªùQ™ ®¡ H÷¬õ ܬõ Þù‚°¿-«îCòõ£î õ¬èèO™ ªè£‡´õóŠ ªðK¶‹ ºò¡P¼‰îù; Þ‰î õNõ¬èJ™ Üõ˜èœ îM˜‚è º®ò£î ɇ®MìŠð´‹ àœï£†´Š «ð£¬óŠ ðŸP„ CP¶‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô.

Þù Ü®Šð¬ìJ™ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ðŸP, õ£Sƒì¬ìò ÜøªïP ªõÁŠ¹í˜¾ å¼ «î˜¾ º¬ø¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. 1999™ Ϋè£vô£Mò£MŸ° âFó£è «ð£¬ó‚ ªè£‡´õ¼õ º‚Aò è£ó투î ÜOˆF¼‰î «è£«ê£õ£M™ I¬èŠð´ˆF‚ ÃøŠð†ì "Þù ÜNŠ¹" â¡ð¶ õ£Sƒìù£™ ªð¼‹ "ªõŸP" â¡Á è¼îŠð†ì¶. AO¡ì¡ G˜õ£èˆF™ Cô˜ Íˆî ¹w ↴ ݇´èÀ‚° º¡ «ñŸªè£‡ì «ð£¼ì¡ åŠH†´Š ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£‡ìù˜; î£ƒèœ ßó£‚A™ ôîô£ù ªõŸP¬òŠ ªðŸP¼‰F¼Š«ð£‹ â¡Á‹ ÃP‚ ªè£‡ìù˜.

à‡¬ñJ™, ÜóCò™ àÁFˆ ñ, ñQî àK¬ñèœ Ü™ô¶ ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò GÁˆ¶î™ â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ 𣘈, ܪñK‚èˆ î¬ôf´ «ðóN¾ ªî£ì˜õˆî£¡ õNõ¬è ªêŒî¶: 裙 I™Lò¡ «ê˜Hò ÞùˆFù˜ «è£ê£õ£M™ Þ¼‰î îƒèÀ¬ìò Þ™ôƒèO™ Þ¼‰¶ ¶óˆFò®‚èŠð†ìù˜. ޡ‹ ªðòó÷M™ «ê˜Hò£M¡ ð°Fò£è Þ¼‚°‹ Ü‹ñ£GôˆF™ àœ÷ Ü™ð£Qò Þù‹ ê£ó£ CÁ𣡬ñJù˜, ܪñK‚èˆ î¬ôf´ ܪñK‚è Ýîó¾ à¬ìò «è£«ê£õ£ M´î¬ô Þó£µõ‹ ªè£œ¬÷‚ °‹ð™èÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ì Ü®Šð¬ìJ™ å¼ Üóê£ƒèˆ¬îˆ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ "Þ¬ìMì£ õ¡º¬ø¬ò" âF˜ªè£œÀA¡øù˜.

AO‡ì¡ G˜õ£èˆî£™ 1999™ "ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù" «ð£˜ ªî£ì‚èŠð†ì¶‹, "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" â¡Á ° õ¼ìƒèÀ‚° H¡ù˜ ¹w G˜õ£èˆî£™ ªî£ì‚èŠð†ì¶‹ Þ¼ «õÁð†ì ñ»¬ìò «ð£˜èœ Ü™ô; àôA¡ ¹M꣘ ÜóCò™ gFò£ù Í«ô£ð£òŠ ð°FèO™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «ñô£F‚般î G¬ô GÁˆ¶õ ܪñK‚è Þó£µõ ê‚F ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡ø ªè£œ¬è õ÷˜„CJ¡ ªî£ì˜„Cò£ù è†ìƒè«÷ò£°‹.

Þ¼ G蛾èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò º‚Aòñ£ù ÜóCò™ «õÁð£´ à‡´ â¡ø£™, ܶ AO‡ì¡ G˜õ£è‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ î£ó£÷õ£Fèœ ñŸÁ‹ Þì¶èO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ Þó£µõ ê‚F å¼ CPò, õóô£Ÿø÷M™ Üì‚èŠð†ì ®Ÿ° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´õ "ÜøªïP" ñ¬ò‚ è†ì¬ñˆî‹.

à‡¬ñJ™, ð£™è¡èO™ î¬ôf´ â¡ð¶, Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õó Þ¼‰î ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô«õ, àôè„ ê‰¬îè¬÷ ÝF‚èˆFŸ° à†ð´ˆî«õ‡´‹, º‚Aò ÍôŠªð£¼†èœ A¬ì‚°‹ àˆF G¬ø‰î Þìƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆî «õ‡´‹, °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ ¹Fî£è‚ A¬ìˆî£™ ²ó‡ì«õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚AùK¡ à‰¶îLù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ Ý°‹. Ϋè£vô£Mò£M™ Þ¶ ðô èO¡ Æì¬ñŠ¬ð Þù‚°¿-«îCòõ£î Üó²è÷£èŠ HK‚°‹ º¬ø‚° Ýîó¾ â¡Á ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì¶; Þ¬îªò£†® «ê˜Hò£MŸ° âFó£è å¼ «ð£˜ ͇ì¶; «ê˜Hò£«õ£ ê‚Fõ£Œ‰î õóô£ŸÁ‚ è£óíƒè¬÷ 冮 «ê˜Hò ñ‚èœ Î«è£vô£Mò£M¡ ªõš«õÁ °®òó²èO™ CîÁ‡ì CÁ𣡬ñJùó£è «ð£ŒM´‹ G¬ô¬ò âF˜ˆ¶ G¡ø¶.

1990 èO™ ð£™è¡èO™ ªõ®ˆ¶ â¿‰î °¼F C‰îL™, I«ô£ªêM‚AŸ°‹ ðƒ° Þ¼‰î¶ â¡ðF™ äòI™¬ô â¡ø£½‹, ÞÁFJ™ Üõ¼¬ìò °ŸøˆF™ ÜóCò™ Ýî£ó‹, ñŸø Ϋè£vô£Mò º¡ù£œ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ «ð£™, «îCòõ£Fè÷£è ñ£P, ãè£FðˆFòˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ ê‰¬î‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Þíƒè ï쉶 ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ Þˆî¬èò ñ‚èÀ‚° «ðóN¾ ªè£´‚è‚ Ã®ò ÜóCò™ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ âF˜Š¬ðˆ F¬êF¼Šð «îCò õ£îˆ¬î Üõ˜ ðò¡ð´ˆFò¶î£¡.

Þõ˜ Mê£ó¬í‚°†ðì «õ‡®ò G˜Šð‰î‹ Þõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèœ ÜªñK‚è ïô¡èÀ‚°Š ¹ø‹ð£Jù. Þˆî¬èò ªè£œ¬èè¬÷ H¡ðŸPò ñŸøõ˜èœ ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° Ýîóõ£è ï쉶 ªè£‡ì º¬øJ™ õ£Sƒìù£™ «ð£ŸøŠð†ìù˜.